C'Est Dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Calogero

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

Canciones, chicas, muchos vasos y noches

Telles étaient nos heures, telles étaient nos vies

Así eran nuestras horas, así eran nuestras vidas

Futiles adolescents tout nous était permis

Adolescentes fútiles, todo nos estaba permitido

Rois de pacotille, princes démunis

Reyes de pacotilla, príncipes desposeídos

On n'est riche que de ses amis

Solo somos ricos por nuestros amigos

C'est dit

Está dicho

Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

El tiempo de las tormentas llega antes de que lo hayamos predicho

Amour impossible, défaite ironie

Amor imposible, derrota irónica

Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

Cuando todo se hunde, cuando incluso nuestros sueños huyen

Il ne reste qu'une île, un port, un parti

Solo queda una isla, un puerto, un partido

On n'est riche que de ses amis

Solo somos ricos por nuestros amigos

C'est dit

Está dicho

C'est dit

Está dicho

Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

Pero cuando todo se enciende, cuando todo finalmente nos sonríe

Gloire, fête, symphonie bravant bijoux, frénésie

Gloria, fiesta, sinfonía desafiando joyas, frenesí

Quand on me soûle d'imposture ou d'amnésie

Cuando me embriagan de impostura o de amnesia

Bonheur et fortune

Felicidad y fortuna

Qu'en sais-je aujourd'hui?

¿Qué sé yo hoy?

Je ne suis riche que de mes amis

Solo soy rico por mis amigos

C'est dit

Está dicho

Bonheur et fortune

Felicidad y fortuna

Qu'en sais-je aujourd'hui?

¿Qué sé yo hoy?

Je ne suis riche que de mes amis

Solo soy rico por mis amigos

Mes amis

Mis amigos

C'est dit

Está dicho

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canción
fille /fij/ A1	noun - chica
verre /vɛʁ/ A2	noun - vaso
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
île /il/ A2	noun - isla
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - fortuna
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sonreír
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tormenta
s'abîmer /sa.bi.me/ B2	verb - hundirse o deteriorarse
impossible /ɛ̃.pɔs.ibl/ B1	adjective - imposible
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riqueza
parti /paʁ.ti/ B2	noun - partido (político o social)
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta o celebración

Estructuras gramaticales clave

• Des chansons, des filles, beaucoup de verres et de nuits

  ➔ Uso de sustantivos plurales para expresar una variedad de cosas.

  ➔ La frase "des chansons, des filles" indica múltiples canciones y chicas, enfatizando la variedad.

• On n'est riche que de ses amis

  ➔ Uso de la negación con 'ne... que' para expresar limitación.

  ➔ La frase "On n'est riche que de ses amis" significa 'Solo somos ricos en amigos', indicando una limitación a la riqueza.

• Le temps des tempêtes arrive avant qu'on l'ait prédit

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'avant qu'on l'ait prédit'.

  ➔ La frase "avant qu'on l'ait prédit" significa 'antes de que lo predijéramos', requiriendo el modo subjuntivo.

• Quand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient

  ➔ Uso de la conjunción 'quand' para expresar tiempo.

  ➔ La frase "Quand tout s'abîme" significa 'Cuando todo se desmorona', indicando un momento específico.

• Mais quand tout s'allume, quand tout enfin nous sourit

  ➔ Uso de 'mais' para introducir un contraste.

  ➔ La frase "Mais quand tout s'allume" significa 'Pero cuando todo se ilumina', introduciendo un contraste con la situación anterior.

• Bonheur et fortune, Qu'en sais-je aujourd'hui?

  ➔ Uso de la pregunta retórica 'Qu'en sais-je?' para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "Qu'en sais-je aujourd'hui?" significa '¿Qué sé hoy?', expresando duda sobre la felicidad y la fortuna.