Face à la mer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Calogero, Passi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

No elegimos ni nuestro origen, ni nuestro color de piel

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

Como sueñar con una vida de castillo cuando se vive en el barrio

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Nacer con la opresión alrededor del cuello como Cosette para Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

Nacer en camuflaje en el conflicto y orar al Altísimo

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

Hijo del C.O.N.G.O, llevo esta rabia en el M.I.C.R.O

J'ai l'poids des mots

Llevo el peso de las palabras

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

Salir desde abajo, soñar con romper este cuadro

Fait d'armes, de larmes

De hechos, lágrimas

Fait de sang et sanglots

De sangre y sollozos

Face à la mer

Frente al mar

J'aurais dû grandir

Debería haber crecido

Face contre terre

Con la cara contra el suelo

J'aurais pu mourir

Podría haber muerto

Je me relève

Me levanto

Je prends mon dernier rêve

Tomo mi último sueño

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Ambos con la misma losa y ambos desilusionados

Je prends mon dernier rêve

Tomo mi último sueño

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

Es la sequía en una tierra donde no dejan de sembrar

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

Tristeza en ojos que no pueden llorar

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

Tengo muchos sueños lejanos, me rebelé tanto

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

He bebido muchas mentiras y eso me loha aburrido

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

En la vida hay golpes fuertes y golpes a un lado

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

Un "¿No tienes un euro?" o un golpe por la espalda

Y'a l'État, les RMIstes, les "t'as qu'à taffer"

Está el Estado, los RMI, los "Mejor entra a trabajar"

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

Si estás abajo hay que luchar, no sueltes

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

Tú no conociste eso, las ganas de ganar la vida

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

Estar con la izquierda y derecha frente al mar, lejos del drama

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

No conociste eso, querer salir, repartir golpes

Des gauches droites avec un air patibulaire

Golpes a izquierda y derecha, con cara dura

Face à la mer

Frente al mar

J'aurais dû grandir

Debería haber crecido

Face contre terre

Con la cara contra el suelo

J'aurais pu mourir

Podría haber muerto

Je me relève

Me levanto

Je prends mon dernier rêve

Tomo mi último sueño

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Ambos con la misma losa y ambos desilusionados

Je prends mon dernier rêve

Tomo mi último sueño

Face à la mer

Frente al mar

C'est toi qui résistes (c'est toi qui résistes)

Eres tú quien resiste (eres tú quien resiste)

Face contre terre

Con la cara contra el suelo

Ton nom sur la liste

Tu nombre en la lista

De tout ton être

De todo tu ser

Cité à comparaître

Presentado a comparecer

...

...

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

Es la historia de esa pluma que se atraganta en el asfalto

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

Esa materia gris que el país no ha logrado adquirir

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

Nos levantamos, volvemos a empezar, apuntamos al Panteón

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

Le dedico una a quienes la tienen, sueñan con la gloria

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

La losa, el empuje, lo llevo igual que mis amigos

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

Queremos tocar el cielo estrellado sin bajar los pantalones

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

Muy pocas hadas buenas y demasiadas Cenicientas

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Calo, Passi 2.0.0.4 acción

Face à la mer

Frente al mar

J'aurais dû grandir

Debería haber crecido

Face contre terre

Con la cara contra el suelo

J'aurais pu mourir

Podría haber muerto

Je me relève

Me levanto

Je prends mon dernier rêve

Tomo mi último sueño

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

Ambos con la misma losa, ambos decepcionados

Je prends mon dernier rêve

Tomo mi último sueño

...

...

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

Ambos con la misma losa, ambos apuntando más allá

Je prends mon dernier rêve

Tomo mi último sueño

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

No elegimos ni nuestro origen, ni nuestro color de piel

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

Como sueñar con una vida de castillo cuando se vive en el barrio (tomo mi último sueño)

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Nacer con la opresión alrededor del cuello como Cosette para Hugo

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

Nacer en camuflaje en el conflicto y orar al Altísimo (tomo mi último sueño)

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

Hijo del C.O.N.G.O, llevo esta rabia en el M.I.C.R.O (tomo mi último sueño)

J'ai l'poids des mots

Llevo el peso de las palabras

Face à la mer on veut tous grandir

Frente al mar todos queremos crecer

Calo, Passi trop jeunes pour mourir

Calo, Passi, demasiado jóvenes para morir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño verb - soñar
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - crecer
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morir
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - levantar, recoger
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - origen
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - color
peau /po/ A1	noun - piel
vie /vi/ A1	noun - vida
château /ʃɑ.to/ A2	noun - castillo
ghetto /ɡe.to/ B1	noun - gueto
haine /ɛn/ B1	noun - odio
mots /mo/ A1	noun - palabras
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

  ➔ Negación doble con 'no... pas' en presente

  ➔ La estructura 'no' antes del verbo y 'pas' después forman una negación doble, enfatizando la negación.

• Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

  ➔ Frase en infinitivo con 'pouvoir' implícito en contexto (rezar)

  ➔ El infinitivo 'rezer' expresa la acción asociada al sujeto, con 'naître' en forma infinitiva.

• J'ai l'poids des mots

  ➔ Uso del artículo definido 'l'' con un sustantivo (contracción de 'el' o 'la')

  ➔ 'l'' reemplaza a 'el' o 'la' antes de una vocal o h muda, indicando posesión o descripción.

• Je me relève

  ➔ Verbo reflexivo en presente (relacionado con 'relevarse')

  ➔ Verbo reflexivo donde el sujeto y el objeto son el mismo, indicado por 'se', en presente.

• On se relève

  ➔ Pronombre reflexivo 'se' con 'on' como sujeto en presente

  ➔ Usando 'on' como sujeto impersonal o coloquial con 'se' reflexivo en presente.

• Face à la mer

  ➔ Frase preposicional que indica 'enfrentarse' o 'de frente a' [el mar]

  ➔ Frase preposicional que muestra dirección u orientación hacia 'el mar'.