Avant toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Calogero
• Álbum: Les feux d’artifice

Letras y Traducción

[Español]

Es

Días enteros doblegándose bajo un fardo

Nunca ligero, siempre encorvando la espalda

Antes de ti

Antes de ti déjame decirte que es

Arrastrar los pies, es existir a duras penas

Desesperar de que algo acontezca

Antes de ti

Antes de ti déjame decirte

Antes de ti, ¿qué era?

Si no un preámbulo

Un largo calvario

Y luego todo se vuelca

Antes de ti no era nada

O tan poco que mi cuerpo

Antes de ti, recuerda

Haberse sentido muerto

Es

Esforzarse, cantar en el desierto

¿Para quién eran todos estos versos, todas estas melodías?

Antes de ti

Antes de ti déjame decirte

Antes de ti, ¿qué era?

Una repetición

De palabras de gestos cansados

Y luego la explosión

Antes de ti no era nada

O tan poco que mis brazos

Nunca habían abrazado

Solo vacío y frío

Antes de ti, ¿qué era?

Si no un preámbulo

Un largo calvario

Y luego todo se vuelca

Antes de ti no era nada

O tan poco que mi cuerpo

Antes de ti, recuerda

Haberse sentido muerto

Antes de ti, ¿qué era?

Solo una escena inmensa

Demasiado vasta para mí

Y luego todo baila

Antes de ti no era nada

O tan poco que mi vida

Comenzó en la mañana

Del día en que te vi

...

[Francés]

C'est

Des jours entiers ployer sous un fardeau

Jamais léger, toujours courber le dos

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire que c'est

Traîner des pieds, c'est exister à peine

Désespérer que quelque chose advienne

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

C'est

Se démener, chanter dans le désert

Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?

Avant toi

Avant toi laisse-moi te dire

Avant toi c'était quoi

Une répétition

De mots de gestes las

Puis l'explosion

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mes bras

N'avaient jamais étreint

Que du vide et du froid

Avant toi c'était quoi

Sinon un préambule

Un long chemin de croix

Puis tout bascule

Avant toi c'était rien

Ou si peu que mon corps

Avant toi, se souvient

De s'être senti mort

Avant toi c'était quoi

Juste une scène immense

Bien trop vaste pour moi

Et puis tout danse

Avant toi c'était rien

Ou si peu que ma vie

Commença le matin

Du jour où je te vis

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - carga
léger /le.ʒe/ A2	adjective - ligero
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - existir
désespérer /dez.ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - desesperar
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpo
mort /mɔʁ/ B1	adjective - muerto
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - bailar
scène /sɛn/ B1	noun - escena
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - inmenso
vaste /vast/ B2	adjective - vasto
répétition /ʁe.pe.ti.sjɔ̃/ B1	noun - repetición
explosion /ɛk.sploz.jɔ̃/ B2	noun - explosión

Estructuras gramaticales clave

• Des jours entiers ployer sous un fardeau

  ➔ Infinitivo después de la preposición 'sous'

  ➔ La frase "sous un fardeau" significa "bajo una carga". El verbo "ployer" (doblar) está en forma de infinitivo porque sigue a la preposición "sous".

• Jamais léger, toujours courber le dos

  ➔ Infinitivo con implicación de una acción repetida

  ➔ "Courber le dos" (doblar la espalda) en el infinitivo sugiere una acción habitual o repetida. Implica un estado continuo de encorvarse.

• Avant toi laisse-moi te dire que c'est

  ➔ Modo subjuntivo implícito (aunque no se use directamente) - "laisse-moi te dire"

  ➔ "Laisse-moi te dire" (déjame decirte) usa la forma imperativa de "laisser" (dejar) para conceder permiso. Aunque no es subjuntivo explícito, la frase a menudo introduce algo de importancia o una opinión subjetiva, donde a veces se usa el subjuntivo dependiendo de la cláusula posterior.

• Sinon un préambule

  ➔ Uso de 'sinon' para presentar una alternativa

  ➔ "Sinon" introduce una alternativa si la declaración anterior no es verdadera. Aquí, sugiere que si el tiempo antes de "toi" no era "rien" (nada) o muy poco, entonces era simplemente un preámbulo.

• Un long chemin de croix

  ➔ Uso de una metáfora - 'chemin de croix'

  ➔ "Chemin de croix" (Vía Crucis) es una metáfora de un período de sufrimiento largo y difícil. Es una referencia a las Estaciones de la Cruz en el cristianismo.

• Puis tout bascule

  ➔ Uso intransitivo de 'basculer'

  ➔ "Basculer" generalmente significa "volcar" o "inclinar." En esta oración, se usa de forma intransitiva, lo que significa "todo cambia repentinamente." El sujeto es "tout" (todo) y el verbo implica un cambio repentino y dramático.

• Que du vide et du froid

  ➔ Uso de la estructura 'ne...que' en un contexto negativo (implícito 'il n'y avait')

  ➔ La frase implica "Il n'y avait que du vide et du froid" (Solo había vacío y frío). La estructura "ne...que" significa "solo" y enfatiza la experiencia limitada del sujeto antes de conocer a la persona.

• Et puis tout danse

  ➔ Uso intransitivo de 'danser'

  ➔ "Danser" generalmente significa "bailar." Aquí, se usa intransitivamente para significar "todo es vibrante, lleno de vida, armonioso". Similar a "tout bascule", "tout danse" implica un cambio repentino y positivo.

• Du jour où je te vis

  ➔ Passé simple utilizado para enfatizar una acción única y completa en el pasado

  ➔ El verbo "vis" es la forma passé simple de "voir" (ver). El passé simple es un tiempo pasado literario que enfatiza una acción única y completa, que a menudo marca un evento significativo. Aquí, subraya el momento preciso en que el hablante vio por primera vez a la persona, marcando el punto de inflexión en su vida.