Échirolles centre banlieue sud de grenoble
Échirolles, centro de la banlieue sur de Grenoble
00:21
Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans
Me llamo Sofian, tengo 20 años
00:23
Kevin c'est mon pote on est inséparables
Kevin es mi amigo, somos inseparables
00:27
J'ai un job, moi je vis simplement
Yo tengo un trabajo, vivo simplemente
00:30
Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
Por la noche en Villeneuve, los hermanos mayores y los chicos
00:34
Les terrains de foot et la boxe
Los campos de fútbol y el boxeo
00:38
Qui a eu tort la raison du plus fort
¿Quién tuvo la culpa, la razón del más fuerte?
00:41
Pour un regard en croix
Por una mirada en cruz
00:45
Je suis mort
Estoy muerto
00:47
Toi mon frère dis moi pourquoi
Tú, hermano, dime por qué
00:51
La vie continue sans moi
La vida continúa sin mí
00:55
Dis moi pourquoi j'étais là
Dime por qué estaba allí
00:58
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
01:02
Les cafés, les cinémas
Los cafés, los cines
01:07
Je n'y retournerai pas
No volveré allí
01:11
Ma vie s'est arrétée là
Mi vida se detuvo allí
01:15
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
01:19
Dans la violence s'est brisée mon enfance
En la violencia se rompió mi infancia
01:23
01:28
J'ai perdu l'existance et le sens
He perdido la existencia y el sentido
01:32
Dans les allées du parc Maurice Thorez
En los pasillos del parque Maurice Thorez
01:36
On a poignardé ma jeunesse
Apuñalaron mi juventud
01:40
Qui a mis ça, la geurre dans nos quartiers
¿Quién trajo esto, la guerra a nuestros barrios?
01:44
L'abondon, l'ennui, la télé
El abandono, el aburrimiento, la tele
01:47
Des couteaux de combats dans les mains des gamins
Cuchillos de combate en las manos de los niños
01:50
Pour un regard en croix
Por una mirada en cruz
01:54
C'est la fin
Es el fin
01:57
Toi mon frère dis moi pourquoi
Tú, hermano, dime por qué
02:00
La vie continue sans moi
La vida continúa sin mí
02:03
Dis moi pourquoi j'étais là
Dime por qué estaba allí
02:07
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
02:11
Les cafés, les cinémas
Los cafés, los cines
02:16
Je n'y retournerai pas
No volveré allí
02:20
Ma vie s'est arrétée là
Mi vida se detuvo allí
02:24
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
02:27
Et c'est parce qu'ils étaient là
Y es porque ellos estaban allí
02:32
02:36
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
02:50
Qu'ailleurs, ici ou là bas
Que en otros lugares, aquí o allá
02:54
Pour nos frères plus jamais ça
Por nuestros hermanos, nunca más eso
02:58
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:02
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:05
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:09
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
03:13
Pour nos frères, plus jamais ça
Por nuestros hermanos, nunca más eso
03:15
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:18
03:22
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:25
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:31
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
03:34
Non, pour nos frères, plus jamais ça
No, por nuestros hermanos, nunca más eso
03:37
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:42
03:45
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:48
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
03:52
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
03:58
04:01
Pour nos frères plus jamais ça
Por nuestros hermanos, nunca más eso
04:04
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:06
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:07
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:08
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
04:15
04:17
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:20
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:22
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:24
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
04:25
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:26
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:26
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
04:27
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
04:27
04:27
Un Jour Au Mauvais Endroit – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
[Francés]
[Español]
Échirolles centre banlieue sud de grenoble
Échirolles, centro de la banlieue sur de Grenoble
Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans
Me llamo Sofian, tengo 20 años
Kevin c'est mon pote on est inséparables
Kevin es mi amigo, somos inseparables
J'ai un job, moi je vis simplement
Yo tengo un trabajo, vivo simplemente
Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
Por la noche en Villeneuve, los hermanos mayores y los chicos
Les terrains de foot et la boxe
Los campos de fútbol y el boxeo
Qui a eu tort la raison du plus fort
¿Quién tuvo la culpa, la razón del más fuerte?
Pour un regard en croix
Por una mirada en cruz
Je suis mort
Estoy muerto
Toi mon frère dis moi pourquoi
Tú, hermano, dime por qué
La vie continue sans moi
La vida continúa sin mí
Dis moi pourquoi j'étais là
Dime por qué estaba allí
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
Les cafés, les cinémas
Los cafés, los cines
Je n'y retournerai pas
No volveré allí
Ma vie s'est arrétée là
Mi vida se detuvo allí
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
Dans la violence s'est brisée mon enfance
En la violencia se rompió mi infancia
...
...
J'ai perdu l'existance et le sens
He perdido la existencia y el sentido
Dans les allées du parc Maurice Thorez
En los pasillos del parque Maurice Thorez
On a poignardé ma jeunesse
Apuñalaron mi juventud
Qui a mis ça, la geurre dans nos quartiers
¿Quién trajo esto, la guerra a nuestros barrios?
L'abondon, l'ennui, la télé
El abandono, el aburrimiento, la tele
Des couteaux de combats dans les mains des gamins
Cuchillos de combate en las manos de los niños
Pour un regard en croix
Por una mirada en cruz
C'est la fin
Es el fin
Toi mon frère dis moi pourquoi
Tú, hermano, dime por qué
La vie continue sans moi
La vida continúa sin mí
Dis moi pourquoi j'étais là
Dime por qué estaba allí
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
Les cafés, les cinémas
Los cafés, los cines
Je n'y retournerai pas
No volveré allí
Ma vie s'est arrétée là
Mi vida se detuvo allí
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
Et c'est parce qu'ils étaient là
Y es porque ellos estaban allí
...
...
Un jour au mauvais endroit
Un día en el lugar equivocado
Qu'ailleurs, ici ou là bas
Que en otros lugares, aquí o allá
Pour nos frères plus jamais ça
Por nuestros hermanos, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
Pour nos frères, plus jamais ça
Por nuestros hermanos, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
...
...
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
Non, pour nos frères, plus jamais ça
No, por nuestros hermanos, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
...
...
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
...
...
Pour nos frères plus jamais ça
Por nuestros hermanos, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
...
...
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça
Nunca más, nunca más, nunca más eso
Plus jamais, plus jamais
Nunca más, nunca más
...
...
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
centre /sɑ̃tʁ/ A2 |
|
|
banlieue /bɑ̃.ljø/ B2 |
|
|
grenoble /ɡʁɛnɔb(l)/ C1 |
|
|
pote /pɔt/ A2 |
|
|
inséparables /ɛ̃.se.pa.ʁa.bl/ B2 |
|
|
travail /tʁavaj/ B1 |
|
|
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2 |
|
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2 |
|
|
mort /mɔʁ/ B2 |
|
|
vie /vj/ A2 |
|
|
moi /mwa/ A1 |
|
|
endroit /ɑ̃tʁwa/ A2 |
|
|
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2 |
|
|
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2 |
|
|
perdu /pɛʁ.dy/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Mismo cantante
Le portrait
Calogero
Face à la mer
Calogero, Passi
Je joue de la musique
Calogero
On se sait par cœur
Calogero
Avant toi
Calogero
Canciones relacionadas
