La bourgeoisie des sensations – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Calogero

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il y a toi et moi

Hay tú y yo

Et le désir que t'as pour elle

Y el deseo que tienes por ella

Le problème c'est que je ne sais plus

El problema es que ya no sé

Pour qui de nous deux tu te fais belle

Por quién de los dos te haces bella

Tu dis que mon amour reste

Dices que mi amor permanece

Mais que tu te sens infidèle

Pero que te sientes infiel

Ça se voit tout de suite que malgré toi

Se nota de inmediato que a pesar de ti

Ses airs de femme te donnent des ailes

Sus aires de mujer te dan alas

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Dices que vives la burguesía de las sensaciones

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca elegir entre hombres o mujeres

Ça a peut-être du bon

Quizás tenga algo bueno

Le truc qui cloche chez moi

Lo que falla en mí

C'est que mon cœur est à toi

Es que mi corazón es tuyo

Et d'te savoir nue dans ses bras

Y saberte desnuda en sus brazos

J'supportrerai pas

No lo soportaré

...

...

C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

Es cierto que elegí amarte

Sans savoir si de l'homme ou la femme

Sin saber si del hombre o la mujer

Le corps tu voulais avoir

El cuerpo que querías tener

C'est vrai que je t'ai aimé

Es cierto que te amé

Toujours sans faire d'histoires

Siempre sin hacer historias

Sans chercher de pourquoi

Sin buscar un porqué

Mais je gardais quand même espoir

Pero aún así mantenía la esperanza

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Dices que vives la burguesía de las sensaciones

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca elegir entre hombres o mujeres

Ça a peut-être du bon

Quizás tenga algo bueno

Le truc qui cloche chez moi

Lo que falla en mí

C'est que mon cœur est à toi

Es que mi corazón es tuyo

Et d'te savoir nue dans ses bras

Y saberte desnuda en sus brazos

J'supportrerai pas

No lo soportaré

...

...

J'étais le premier gars

Fui el primer chico

Et au fond j'aimais ça

Y en el fondo me gustaba eso

Penser qu'avant moi dans ton cœur

Pensar que antes de mí en tu corazón

Aucun homme n'avait fait d'dégats

Ningún hombre había hecho estragos

Mais j'naurais jamais cru

Pero nunca hubiera creído

Qu'une simple histoire du cul

Que una simple historia de sexo

Allait menacer tous ces projets

Amenazaría todos esos proyectos

Qu'on avait en vue

Que teníamos en mente

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Dices que vives la burguesía de las sensaciones

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca elegir entre hombres o mujeres

Ça a peut-être du bon

Quizás tenga algo bueno

Le truc qui cloche chez moi

Lo que falla en mí

C'est que mon cœur est à toi

Es que mi corazón es tuyo

Et d'te savoir nue dans ses bras

Y saberte desnuda en sus brazos

J'supportrerai pas

No lo soportaré

...

...

Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations

Dices que vives la burguesía de las sensaciones

Jamais choisir entre hommes ou femmes

Nunca elegir entre hombres o mujeres

Ça a peut-être du bon

Quizás tenga algo bueno

Qu'elle te fasse de l'effet

Que te cause efecto

Ça je n'te changerai pas

Eso no te lo cambiaré

Entre elle et moi

Entre ella y yo

...

...

Faudra faire un choix

Tendremos que hacer una elección

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
désir /deziʁ/ B1	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
problème /pʁɔblem/ A2	noun - un asunto o situación considerada no deseada o dañina y que necesita ser tratada y superada
amour /amuʁ/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto profundo
cœur /kœʁ/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
choisir /ʃwazir/ A2	verb - elegir o seleccionar de un número de alternativas
sensation /sɑ̃saʃɔ̃/ B1	noun - una sensación física o percepción resultante de algo que sucede o entra en contacto con el cuerpo
infidèle /ɛ̃fidɛl/ B2	adjective - no fiel; desleal
bras /bʁɑ/ A1	noun - el miembro superior del cuerpo humano, que se extiende desde el hombro hasta la muñeca
choix /ʃwa/ A2	noun - un acto de seleccionar o tomar una decisión cuando se enfrenta a dos o más posibilidades
effet /efɛ/ B1	noun - un cambio que es el resultado o consecuencia de una acción u otra causa
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - fácil de entender o hacer; que no presenta dificultad
premier /pʁəmje/ A2	adjective - primero en orden, rango o importancia

Estructuras gramaticales clave

• Il y a toi et moi

  ➔ La estructura 'Il y a' se usa para indicar existencia.

  ➔ La frase "Il y a" se traduce como "There is" o "There are" en inglés, indicando la presencia de algo.

• Tu dis que mon amour reste

  ➔ El verbo 'decir' se usa para reportar el habla.

  ➔ En esta línea, "Tu dis que" significa "Dices que," introduciendo un discurso reportado.

• C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer

  ➔ La estructura 'C'est vrai que' se usa para afirmar una declaración.

  ➔ Esta frase se traduce como "Es cierto que" y se usa para enfatizar la verdad de la declaración siguiente.

• Ça se voit tout de suite

  ➔ La expresión 'Ça se voit' significa 'Es obvio' y utiliza la forma reflexiva.

  ➔ Esta frase indica que algo es claro o evidente sin necesidad de más explicación.

• Faudra faire un choix

  ➔ La frase 'Faudra faire' indica necesidad y utiliza el tiempo futuro.

  ➔ Esto se traduce como 'Uno tendrá que hacer una elección,' indicando una obligación o necesidad en el futuro.