1987 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Calogero
• Álbum: Liberté Chérie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tu te souviens les couleurs sur les baskets

Recuerdas los colores en las zapatillas

Les crayons dans les cassettes

Los lápices en las cintas

Je rembobine, tu te souviens

Rebobino, ¿recuerdas?

Tous ces rêves pleins nos disquettes

Esos sueños llenos de disquetes

À Paris c'était les States

En París eran los Estados Unidos

1987

1987

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Hay días en que vuelvo a montar mi skate

Et je vais faire un tour en 1987

Y doy una vuelta en 1987

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Hay días en los que me lanzo

Et je suis de retour en 1987

Y vuelvo a 1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Sabes, de todos esos días no me arrepiento de nada

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Pero a veces vuelvo a 1987, en el 87

Tu te souviens

¿Recuerdas?

Les survêt et les houpettes

Los chándales y los peinados elevados

Sabrina et 7 sur 7

Sabrina y 7 días a la semana

Dans la cuisine c'était rien

En la cocina no era nada

Que 12 mois sur la planète

Más que 12 meses en el planeta

L'URSS, INXS

LA URSS, INXS

On chantait I want your sex

Cantábamos I want your sex

Il y a certains jours où je reprends mon skate

Hay días en que vuelvo a montar mi skate

Et je vais faire un tour en 1987

Y doy una vuelta en 1987

...

...

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

Hay días en los que me lanzo

Et je suis de retour en 1987

Y vuelvo a 1987

...

...

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

Sabes, de todos esos días no me arrepiento de nada

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

Pero a veces vuelvo a 1987, en el 87

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Verás que algún día una canción en la cabeza

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tendrás que tú también tu 1987

...

...

Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

Verás que algún día una canción en la cabeza

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tendrás que tú también tu 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Eso es todo lo que te deseo

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tendrás que tú también tu 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Eso es todo lo que te deseo

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tendrás que tú también tu 1987

C'est tout ce que je te souhaite

Eso es todo lo que te deseo

...

...

Tu l'auras à ton tour ton 1987

Tendrás que tú también tu 1987

...

...

Tu te souviens

¿Recuerdas?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souviens /suvjɛ̃/ B1	verb - recordar
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - colores
baskets /bɑskɛt/ A2	noun - zapatillas
crayons /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - crayones
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
tour /tuʁ/ A2	noun - recorrido, vuelta
reverbne /ʁəpɔ̃d/ B2	verb - recobrar
regrette /ʁəɡʁɛt/ B1	verb - arrepentirse
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canción
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar
aventure /avɑ̃tyʁ/ B2	noun - aventura

Estructuras gramaticales clave

• Tu te souviens les couleurs sur les baskets

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Tu te souviens" significa "¿Recuerdas?", indicando una acción habitual.

• Il y a certains jours où je reprends mon skate

  ➔ Uso de 'Il y a' para indicar existencia.

  ➔ La frase "Il y a certains jours" se traduce como "Hay ciertos días", indicando la existencia de días específicos.

• Mais parfois je retourne en 1987

  ➔ Uso de 'parfois' para indicar frecuencia.

  ➔ La palabra "parfois" significa "a veces", indicando que la acción ocurre con cierta frecuencia.

• Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

  ➔ Uso de 'y a' en el habla informal.

  ➔ La frase "y'a rien que je regrette" se traduce como "no hay nada que lamente", usando lenguaje informal.

• Tu verras bien qu'un jour une chanson dans la tête

  ➔ Futuro para indicar expectativa.

  ➔ La frase "Tu verras bien" significa "Verás", indicando una expectativa de eventos futuros.

• C'est tout ce que je te souhaite

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis.

  ➔ La frase "C'est tout ce que je te souhaite" se traduce como "Es todo lo que te deseo", enfatizando el sentimiento del hablante.