Je Te Laisserai Des Mots – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Patrick Watson

Letras y Traducción

[Español]

Una canción suave sobre dejar palabras como notas para alguien amado.

El narrador quiere dejar mensajes debajo de la puerta de esa persona.

Habla de hacerlo bajo la luna, en un tono íntimo y nostálgico.

Menciona lugares donde ella camina, expresando cercanía emocional.

Esconde esas palabras en los huecos del tiempo, como recuerdos en invierno.

Cuando ella está sola, le pide que lo piense y le devuelva afecto.

Et quand tu es seule pendant un instant

El estribillo repite la idea de un beso cuando ella lo desee, mostrando ternura y espera.

Quand tu voudras

Embrasse moi

Quand tu voudras

Embrasse moi

Quand tu voudras

[Francés]

patrick watson - je te laisserai des mots

Je te laisserai des mots

En dessous de ta porte

En dessous de la lune qui chante

Tout pres de la place où tes pieds passent

Cache dans les trous de temps d'hiver

Et quand tu es seule pendant un instant

Embrasse moi

Quand tu voudras

Embrasse moi

Quand tu voudras

Embrasse moi

Quand tu voudras

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mot /mo/ A1	noun - palabra
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta
lune /lyn/ A1	noun - luna
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - canta
place /plas/ A2	noun - plaza; lugar
pied /pje/ A2	noun - pie
cache /kaʃ/ B1	verb - esconder
trou /tʁu/ B1	noun - agujero
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - invierno
seul /sœl/ A2	adjective - solo
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - instante
embrasse /ɑ̃bʁas/ A2	verb - besar; abrazar
voudras /vudʁa/ B1	verb - querrás

Estructuras gramaticales clave

• Je te laisserai des mots

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo 'laisserai' está en futuro simple, indicando una acción que ocurrirá en el futuro. Se forma añadiendo la terminación adecuada al infinitivo 'laisser'.

• En dessous de ta porte

  ➔ Preposición 'en dessous de'

  ➔ La preposición 'en dessous de' significa 'debajo de' o 'bajo'. Se usa para indicar una posición más baja que algo más.

• Tout pres de la place

  ➔ Adverbio de lugar 'tout près de'

  ➔ La frase adverbial 'tout près de' significa 'muy cerca de'. Se usa para indicar proximidad a un lugar específico.

• Cache dans les trous

  ➔ Participio presente 'cache'

  ➔ La palabra 'cache' es el participio presente del verbo 'cacher', usado aquí como adjetivo para describir 'trous'. Añade una cualidad descriptiva al sustantivo.

• Quand tu es seule

  ➔ Presente de 'être'

  ➔ El verbo 'es' es el presente de 'être', que significa 'ser'. Se usa para describir un estado o condición actual.

• Embrasse moi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Embrasse moi' está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción directa. Es una forma común de expresar una solicitud u orden.