전체관람가 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY

Letras y Traducción

[Español]

Así comienza otro día – seguro está lleno de cosas totalmente nuevas para mí.

Incluso de manera cruel, el estándar es rojo brillante.

Vaya, esto… no es una comedia.

Me siento como si solo yo fuera atormentado.

Dicen que, cuando todos crecen, así son las cosas.

Eso solo parece más infantil y mezquino.

Que todo desaparezca – que todo pase.

Cuando era niño, era diferente.

De alguna forma me convierto en algo gracioso – aunque sea una tontería, está bien.

Que todo se disperse – que se vuelva cómico.

Como una historieta.

El mundo siempre es… apto para todo público.

Sin la música de fondo, es puro terror – incluso los finales abiertos más comunes.

Para mí, como protagonista, la realidad que me golpea.

Pues esto… no es que me pidan morir.

Solo me critican y me dejo sin aliento.

Me dicen que, si soy adulto, actúe como tal.

Eso solo parece más infantil y mezquino.

Que todo desaparezca – que todo pase.

Cuando era niño, era diferente.

De alguna forma me vuelvo gracioso – aunque sea una tontería, está bien.

Que todo se disperse – que se vuelva cómico.

Como una historieta.

El mundo siempre es… apto para todo público.

Lloramos, reímos, lo amamos y lo odiamos – siempre con cuernos.

No quiero iniciar el final de este acto.

Llévanos un poco más tarde – para consolarnos más.

Pronto volverá a acercarse – al final de la inmadurez.

El sol se está cayendo, el sol se está cayendo.

Que todo desaparezca – que todo pase.

Cuando era niño, era diferente.

De alguna forma me convierto en algo gracioso – aunque sea una tontería, está bien.

Que todo se disperse – que se vuelva cómico.

Como una historieta.

El mundo siempre es… apto para todo público.

[Coreano]

이렇게 또 시작된 하루도 난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐 코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야 흔하디흔한 열린 결말도

주인공인 내겐 닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐 죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다 우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가 우릴 더 달래고

곧 또 다가오는 어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시작되다 si-jak-doe-da TOPIK Level 3	verb - comenzar
잔인하다 jan-in-ha-da TOPIK Level 4	adjective - cruel
기준 gi-jun TOPIK Level 3	noun - criterio
괴롭히다 gwe-rop-hi-da TOPIK Level 3	verb - atormentar
유치하다 yu-chi-ha-da TOPIK Level 4	adjective - infantil
치사하다 chi-sa-ha-da TOPIK Level 4	adjective - mezquino
흩어지다 heot-eo-ji-da TOPIK Level 3	verb - dispersar
우스워지다 u-seu-wo-ji-da TOPIK Level 4	verb - volverse ridículo
만화 man-hwa TOPIK Level 3	noun - cómic
흔하다 heun-ha-da TOPIK Level 3	adjective - común
결말 gyeol-mal TOPIK Level 4	noun - final
닥치다 dak-chi-da TOPIK Level 4	verb - afrontar
현실 hyeon-sil TOPIK Level 3	noun - realidad
어른 eo-reun TOPIK Level 2	noun - adulto
뿔 ppul TOPIK Level 2	noun - cuerno
막 mak TOPIK Level 2	noun - acto
달래다 dal-lae-da TOPIK Level 3	verb - consolar
어리광 eo-ri-gwang TOPIK Level 4	noun - capricho

Estructuras gramaticales clave

• 잔인하게도 기준이 새빨개

  ➔ Adverbio + Adjetivo + Sustantivo (con verbo descriptivo)

  ➔ El adverbio '잔인하게도' (cruelmente) modifica el adjetivo '새빨개' (rojo brillante), describiendo el '기준' (estándar). Esta estructura enfatiza la dureza del estándar.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ Cláusula condicional + Declaración explicativa

  ➔ La frase expresa un sentimiento común: 'Si has crecido, así son las cosas.' El final '거란 말' (georan mal) añade una sensación de resignación o una pregunta retórica.

• 울다 웃다 좋다 싫었다

  ➔ Enumeración de verbos en tiempo presente (A, B, C...)

  ➔ Esta línea usa una serie de verbos ('울다' - llorar, '웃다' - reír, '좋다' - gustar, '싫다' - disgustar) para transmitir un torbellino de emociones. La repetición y la estructura simple crean una sensación de caos.