Jiggin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NLE Choppa
• Álbum: From Dark To Light

Letras y Traducción

[Español]

Entonces debo ser el hombre más peligroso de la Tierra

Kannon con los éxitos, compa

¿De qué mierda hablas?

Un par de millones por un cheque, fiesta en el jet quizás

No subas brasileñas a cubierta, no paran de rogarme por sexo

Perseverancia extra en carne y hueso, aléjate antes de que me arresten

Un par de millones por un cheque, fiesta en el jet quizás

No subas brasileñas a cubierta, no paran de rogarme por sexo

Perseverancia extra en carne y hueso, aléjate antes de que me arresten

Bolsa en el Hilton pero acurrucado en el Weston

Levántate, bailé mi paso

Escuché que la chica está soltera, amiga

Me acerqué, me vestí bien y ella me desvistió

Cállate sobre tu tipo, el romance debe ser desmadre

La regué, pero ella aguantó, esa mierda me impresionó

Yo mando, sin teléfono ni micrófono

Si tú renuncias, dime quién es mejor que Jones

Todos son mis clones

Admite que soy genial como un dron

En cada huso horario, estoy en tu mente

Dejé tu mente alucinada, ahora tu mente se fue

Voy para allá, dame un minuto

Me tomó una hora gastarlo

Estoy en todas las menciones de los críticos

Quieren que me mueva, así que voy a arrasar

Ritmo como Milly, picante como el chili

Tengo un millón como de Filadelfia

Ay, mírame activarme, voy por los números

Golpéalo, voltéalo, azótalo, sírvelo

Arrásalo, golpéalo, todos bailando

Golpéalo, voltéalo, azótalo, sírvelo

Arrásalo, golpéalo, todos bailando

¿Problemas? No quieres nada

Mi hermano lo sacó del parque, jonrón

Piden mi fuego, consigan su propia arma

Ni siquiera cargo y aún así gano

No quiero tratos, no quiero negocios

Con ninguna de ustedes, ni mujeres ni tipos

Soy de los más auténticos, realmente real

Soy real, ni un disfraz me cambia

No me sorprendas, no me gustan las sorpresas

Dame mi premio cuando me reconozcas

Amo a mis hermanos como un Isley

Confío en mi madre, siempre a mi lado, nunca atrás

Ojalá viva más de noventa

Ojalá llegue a los diecinueve sin escena del crimen

Me siento como Einstein

Bombilla en mi cabeza, qué esquema de rimas tan brutal

Mis ojos brillan con rayos

La luz grita y sueños nocturnos

Y que se joda Jeffrey Epstein

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, córtalos

Tengo mi da, da, da, da, billetes arriba

Suena fa, fa, fa, fa, ve por el doctor, hermano

La, la, la, la, la, la, la, la, sin suerte

Golpéalo, voltéalo, azótalo, sírvelo

Arrásalo, golpéalo, todos bailando

Golpéalo, voltéalo, azótalo, sírvelo

Arrásalo, golpéalo, todos bailando

Un par de millones por un cheque, fiesta en el jet quizás

No subas brasileñas a cubierta, no paran de rogarme por sexo

Perseverancia extra en carne y hueso, aléjate antes de que me arresten

Bolsa en el Hilton pero acurrucado en el Weston

Levántate, bailé mi paso

Escuché que la chica está soltera, amiga

Me acerqué, me vestí bien y ella me desvistió

Cállate sobre tu tipo, el romance debe ser desmadre

La regué, pero ella aguantó, esa mierda me impresionó

Golpéalo, voltéalo, azótalo, sírvelo

Arrásalo, golpéalo, todos bailando

Golpéalo, voltéalo, azótalo, sírvelo

Arrásalo, golpéalo, todos bailando

Hombre, ¿qué mierda?

¿Cómo rayos hiciste esto?

No sé, hermano

Hay que volver a la defensa

¡Nate, levántate, Nate!

NLE el Top Shotta, tengo bombas como Al-Qaeda

Consigan al doctor

Consigan su dinero

Top Shotta don dada

¡Perra, estamos en marcha!

Rodando en esta madre

¡Me hacen hurgarme la maldita nariz en ¡EN VIVO, maldita TV!

¡Corta a esa perra en pedazos!

Solo quería saber por qué mierda tienes un conejo en la boca

Nah, con eso rockeo

¡Mira eso!

¡Y mira eso!

¡Ah, mierda!

¡Ah, mierda!

Oh, me gusta esta mierda

Oh, me gusta esta mierda

¡El mejor break, el mejor break!

¡Maldita sea!

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A TODOS LOS QUE HICIERON ESTO POSIBLE

[Inglés]

Then I must be the most dangerous man on Earth

Kannon with the hits, homie

Fuck you talkin' 'bout?

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Duffel at the Hilton but snuggled at the Weston

Get up, did my dance

I heard shawty single bestie

I stepped up, then I dressed up and she undressed me

Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

Messed up, but she kept up, that shit impressed me

I call the shots don't need no telephone, or no microphone

You call it quits, tell me who better Jones

You are all my clones

Can you admit I'm fly just like a drone

In every timezone, I'm on yo' mind

I left yo' mind blown, now yo' mind gone

I'm 'bout to pull up just give me a minute

It took me a hour before I had spent it

I'm all in the mentions of all the critics

They want me get jiggy, so I'm finna kill it

I'm rockin' like milly, I'm hotter than chili

I got me a milli' like I was from Philly

Ay, watch me get busy, I'm finna get digits

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it (ayy)

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Smoke, question mark, you don't want none (you don't want none)

Brodie knocked him out the park, home run (home run)

Askin' me for my fire go get your own gun (go get your own gun)

And I don't even tote none and I still won (and I still won)

I don't want no dealings, I don't want no business

With none of you women and none of you guys

I'm one of the realest, I'm really real

I'm real, can't even come disguise me

Don't surprise me, don't like surprises

Give me my prize when you recognize me

Love all my brothers like I was a Isley

Trust in my mother she always beside me, never behind me

Hope she live past 90

Hope I can make it to 19 without a crime scene

Feel like I'm Einstein

Lightbulb on my head 'cause that was a hell of a rhyme scheme

My eyes gleam with bright beams

And the light screams and night dreams

And fuck Jeffrey Epstein (fuck him)

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, chop 'em up

Got my da, da, da, da, got my dollars up

It go like fa, fa, fa, fa, go get the doctor bruh

La, la, la, la, la, la, la, la, outta luck

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Couple million for a check, might have a party on a jet

Don't put Brazilians up on deck, they keep on begging me for sex

Extra perseverance in the flesh, get away 'fore I get arrested

Duffel at the Hilton but snuggled at the Weston

Get up, did my dance

I heard shawty single bestie

I stepped up, then I dressed up and she undressed me

Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

Messed up, but she kept up, that shit impressed me

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Hit it, flip it, whip it, dish it

Kill it, hit it, everybody jiggin'

Man, what the fuck?

How the hell you just made this shit?

I don't know, bro.

We gotta get back on defense.

Nate, get up, Nate!

NLE the Top Shotta, I got the bombs like Al-Qaeda

Get the doctor

Get your money

Top Shotta don dada

Bitch, we rolling!

We rolling in this mother

You got me diggin' in my motherfucking nose on Live motherfucking TV!

Chop a bitch ass up!

I just had to figure out why the fuck you got a bunny in yo' mouth.

Nah, I'm rocking that.

Look at that!

And look at that!

Ah shit!

Ah shit!

Oh, I like this shit.

Oh, I like this shit.

Best break, best break!

God damn!

SPECIAL THANK YOU TO EVERYONE ELSE WHO MADE THIS POSSIBLE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jiggin /ˈdʒɪɡɪŋ/ B1	verb - bailar o moverse de manera animada y enérgica
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ B2	noun - esfuerzo continuo para hacer o lograr algo a pesar de las dificultades
arrested /əˈrɛstɪd/ A2	verb - ser detenido por la policía
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	verb - causar una fuerte impresión positiva en alguien
clone /kloʊn/ B1	noun - una copia idéntica de algo
timezone /ˈtaɪmzoʊn/ B1	noun - una región del globo que observa un horario estándar uniforme
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - personas que expresan opiniones sobre la calidad de algo
milli /ˈmɪli/ B2	noun - abreviatura de millón, a menudo usada en jerga
digits /ˈdɪdʒɪts/ A2	noun - números, especialmente números de teléfono
smoke /smoʊk/ A1	noun - el vapor/gas visible emitido por material en combustión verb - inhalar y exhalar el humo del tabaco u otras sustancias
brodie /ˈbroʊdi/ B2	noun - término de cariño o referencia a un amigo, a menudo usado en jerga
tote /toʊt/ B1	verb - llevar un arma, a menudo usado en jerga
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - cambiar la apariencia para ocultar la identidad
gleam /ɡliːm/ B2	verb - brillar intensamente con una luz constante pero suave
beam /biːm/ A2	noun - un rayo de luz
romance /roʊˈmæns/ A2	noun - una relación amorosa cercana
undressed /ʌnˈdrɛst/ A2	verb - quitarse la ropa
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	verb - causar una fuerte impresión positiva en alguien

Estructuras gramaticales clave

• I heard shawty single bestie

  ➔ Estilo indirecto, omisión de 'que'

  ➔ El hablante está informando lo que escuchó. Se omite la conjunción *que*, común en el habla informal. La estructura está un poco abreviada.

• I stepped up, then I dressed up and she undressed me

  ➔ Secuencia de acciones, pasado simple

  ➔ El uso de *y* conecta una secuencia de eventos en el pasado. Todos los verbos están en tiempo pasado simple.

• Shut up 'bout yo' mans, romance meant to be messy

  ➔ Contracción, 'meant to be'

  ➔ *Yo* es una contracción de 'your'. 'Meant to be' expresa una idea de inevitabilidad o de que algo está predestinado a suceder.

• I call the shots don't need no telephone, or no microphone

  ➔ Omisión de verbo auxiliar, doble negación, estructura paralela

  ➔ Contracción informal y omisión de *do* en la negación *don't*. El uso de 'no' como determinante negativo refuerza la negación. La estructura paralela usa 'or no' para crear equivalencia entre los dos objetos.

• You are all my clones

  ➔ Concordancia sujeto-verbo, metáfora

  ➔ El sujeto y el verbo concuerdan (*are* con *you*). La palabra *clones* se usa metafóricamente para comparar a las personas con copias.

• I'm 'bout to pull up just give me a minute

  ➔ 'Bout to' (contracción), imperativo

  ➔ 'Bout to es una contracción de 'about to', que expresa una acción futura inmediata. 'Give me a minute' es una frase imperativa (una orden o instrucción).

• I'm all in the mentions of all the critics

  ➔ Frase preposicional, énfasis

  ➔ *In the mentions* funciona como una frase preposicional para especificar la ubicación. La repetición de *all* enfatiza la omnipresencia de las menciones.

• They want me get jiggy, so I'm finna kill it

  ➔ Contracción ('finna'), lenguaje informal

  ➔ 'Finna' es una contracción de 'fixing to', que significa 'going to' (ir a). Esto es muy informal. El uso de 'kill it' (que significa 'hacerlo bien' o 'tener éxito') también es jerga.

• I don't want no dealings, I don't want no business

  ➔ Doble negación, negación enfática

  ➔ El uso de 'no' dos veces intensifica el sentimiento negativo. Esta es una forma común, aunque gramaticalmente incorrecta, de enfatizar la negación en el habla coloquial.