東京 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 吉田仁人
• Álbum: 東京

Letras y Traducción

[Español]

Un corazón marchito

termina por enturbiar

todo lo que alcanza a ver.

Esto es simplemente insoportable.

Mis viejos amigos

viven sus vidas con alegría.

Supongo que ya se olvidaron de mí.

Es un desastre.

Cuando nada sale como quiero,

pierdo la capacidad de creer.

Incluso el hecho de mirar atrás

empieza a darme miedo.

Para no salir lastimado,

busco la opción que más me convenga,

y poco a poco, muy poco a poco,

me acostumbro a esta visión limitada.

Para cuando logre levantar la mirada hacia el cielo,

sin tiempo para mirar mis propios pies,

solo podré seguir caminando hacia adelante, siempre hacia adelante.

Esa es la fuerza que necesito ahora.

Esta ciudad que soñé es demasiado real,

y avanza tan rápido que ni siquiera me deja tiempo para llorar.

Pero aun así, en medio de aquella luz,

me encontré a mí mismo.

Encontré a ese "yo" que puede sonreír.

Para cuando logre levantar la mirada hacia el cielo,

aquellas espaldas que tanto admiraba

se verán tan distantes que no podré notar

si cargan con dudas, miedos o impaciencia.

Tan lejanas.

Con mi pequeño cuerpo, cargando todo el peso que puedo,

para aquel yo que dice que no tiene nada que temer.

Esta ciudad que soñé es demasiado real,

y avanza tan rápido que ni siquiera me deja tiempo para llorar.

Pero aun así, en medio de aquella luz,

me encontré a mí mismo.

Encontré a ese "yo" que puede sonreír.

Un corazón marchito

termina por enturbiar

todo lo que alcanza a ver.

Esto es simplemente insoportable.

[Japonés]

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

昔馴染み達は

楽しそうに生きてさ。

僕のことなんて忘れたよな。

無茶苦茶だ

思うようにいかず

信じられなくなる

振り返ることすら

怖くなってしまう

傷つかないように

都合のいい方に

狭くなる視界に少しずつ少しずつ

慣れていく

全てを見上げる頃

足元を見る暇もなく

ただ前にただ前に歩く

その力が今欲しい

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

全てを見上げる頃

憧れていた背中は

迷いも恐れも焦る気持ちも

抱えてる事なんて見えないほどに

遠い

小さな体　持てるだけ

荷物を背負った　怖いもんなんてない僕へ。

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さびれた sabireta N3	adjective - desolado, abandonado
濁る nigoru N2	verb - enturbiarse, volverse turbio
馴染み najimi N3	noun - familiaridad, viejo amigo
無茶苦茶 muchakucha N3	adjective - absurdo, desordenado
振り返る furikaeru N4	verb - mirar atrás, reflexionar
都合 tsugou N3	noun - conveniencia, circunstancias
視界 shikai N2	noun - campo de visión
見上げる miageru N4	verb - mirar hacia arriba
足元 ashimoto N3	noun - pies, bajo los pies
憧れる akogareru N3	verb - anhelar, aspirar
背中 senaka N4	noun - espalda
迷い mayoi N3	noun - vacilación, duda
焦る aseru N2	verb - impacientarse, estar apurado
抱える kakaeru N3	verb - llevar, soportar
荷物 nimotsu N4	noun - equipaje, carga

Estructuras gramaticales clave

• 食えたもんじゃねえな

  ➔ ~たもんじゃない (Evaluación negativa)

  ➔ Significa 'no se puede ni comer' o 'es pésimo'. Se usa para enfatizar lo desolador que es el mundo.

• 振り返ることすら怖くなってしまう

  ➔ Sustantivo + すら (Incluso)

  ➔ La partícula 'sura' enfatiza 'incluso', indicando que la situación es tan mala que 'mirar atrás' da miedo.

• 傷つかないように

  ➔ ~ように (Para que / Con el fin de)

  ➔ Se usa para expresar un propósito. Aquí describe hacer cosas 'para no salir herido'.

• 慣れていく

  ➔ Verbo-て + いく (Cambio progresivo)

  ➔ Indica un cambio gradual a través del tiempo. 'Narete iku' significa 'acostumbrarse gradualmente'.

• 足元を見る暇もなく

  ➔ Verbo (diccionario) + 暇もなく (Sin siquiera tiempo para...)

  ➔ Expresa que una acción es imposible por falta de tiempo. Aquí, está demasiado ocupado para mirar sus propios pies.

• 泣けてる暇さえいただけない早さで

  ➔ Verbo causativo pasivo (いただけない - no poder recibir/permitirse)

  ➔ Se refiere a que la ciudad se mueve tan rápido que no le 'concede' el lujo de llorar.

• 笑えてる僕を見つけた

  ➔ Verbo-て + いる (Estado resultante)

  ➔ Usado para describir un estado. 'Waraeteru' (waraete iru) describe el estado de ser capaz de sonreír.

• 抱えてる事なんて見えないほどに

  ➔ Verbo-て + ほどに (Hasta el punto de que)

  ➔ Muestra el grado de algo. Está tan lejos que ni siquiera puedes ver las preocupaciones que cargan.