景色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JI BLUE

Letras y Traducción

[Español]

¡Aquí vamos!

¡Eso es!

¡Aquí vamos!

¡Eso es!

¡Ya llegamos!

¡Muchas gracias!

¡Muchas gracias!

Es la primera vez

Así que se siente así

¡Aquí vamos!

¡Aquí vamos!

¿Me escuchan todos?

Sí

Primero, empecemos con los saludos

Hola a todos

A la de tres, somos JI BLUE

¡Un placer!

Esta vez, vamos a cantar "Keshiki" (Paisaje)

¡Llevemos nuestras hermosas voces y energía a todos ustedes!

¿Están listos todos?

Se lo haremos llegar al mundo entero

¡Todos listos, vamos!

¡Let's go!

Muy bien, entonces vayamos a ver juntos

El mejor paisaje

¡Let's go!

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

Wow-oh-oh-oh, el mejor paisaje

En las noches de lluvia o en las mañanas de sol

El paisaje en tus ojos es mi propio paisaje

No importa el ruido que intente apagarlo

Cantaremos hasta que nuestras voces se agoten

No importa si se ríen o si tomamos el camino largo

Nos hemos vuelto más fuertes con cada frustración

Porque tú crees, nosotros también podemos creer

¡Ya no dejaremos que nadie lo llame milagro!

¡Muéstramelo! ¡Déjanos verlo!

Esa luz que hay más allá

Ahora, quiero verla contigo

Tanto la gloria como las lágrimas, compartimos el mismo destino

Extiende tu mano

Haz tus sueños realidad

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

En las noches en las que quieres detenerte

Y las cicatrices que quedan en el pecho

Tomando el "una vez más" como señal

Sincronicemos nuestro aliento

Incluso los muros que no puedes cruzar solo

Si es contigo, no tengo miedo

Ya no dudaré

Recordando aquel día en medio del viento

Las lágrimas de aquel día y el temblor de nuestras manos

La fuerza se mueve con la voz de "My Crave"

Pasándonos la antorcha, seguimos corriendo "My Way"

Nuestros latidos confirmándose mutuamente

Escuchando nuestros nombres

Diciendo con seguridad: "Podemos ganar"

Creo en esos ojos

¡Muéstramelo! ¡Déjanos verlo!

Esa luz que hay más allá

Ahora, quiero verla contigo

Tanto la gloria como las lágrimas, compartimos el mismo destino

Extiende tu mano

Haz tus sueños realidad

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

JI BLUE, THE FIRST TAKE

¡Vayamos todos juntos a ver el mejor paisaje!

En los días despejados o en la lluvia fría

Lo que sentimos siempre es lo mismo

Gritaremos sin reservas una y otra vez

Por ese paisaje que quiero ver contigo

¡Muéstramelo! (¡Hey!) ¡Déjanos verlo! (¡Hey!)

Ese paisaje (¡Oh!) ¡Ese paisaje! (¡Oh!)

¡Muéstramelo! (¡Hey!) ¡Déjanos verlo! (¡Hey!)

Ese paisaje (¡Oh!) ¡Ese paisaje! (¡Oh!)

Oh-Oh-Oh, el mismo paisaje

Oh-Oh-Oh, el mismo paisaje

¡El mejor paisaje!

¡Muéstramelo! ¡Déjanos verlo!

Esa luz que hay más allá

Ahora, quiero verla contigo

Tanto la gloria como las lágrimas, compartimos el mismo destino

No lo olvides

Siempre, Wow-oh-oh, estaré aquí

Siempre, Wow-oh-oh, estaré aquí

Siempre...

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

Wow-oh-oh-oh, el mismo paisaje

¡Veamos juntos el mejor paisaje!

¡Yeah!

Estaba nervioso

[Japonés]

おねがいしまーす!

よいしょ！

おねがいしまーす！

よいしょ！

来たよ！

ありがとうございます！

ありがとうございます！

初めてや

こんな感じなんだ

おねがいしまーす!

おねがいしまーす!

皆さん、聞こえてますか？

はい

まずは挨拶から行きましょう

みなさん、こんにちは

せーのJI BLUEです

お願いします！

今回「景色」をね歌わせていただくということで

僕らの素敵な声と元気を皆さんに届けましょう

皆さん準備よろしいですか?

みんな世界に届けるよ

みんな準備レッツゴー!

Let’s go!

OKそれじゃあ僕たちで見に行きましょう

最高の景色を

レッツゴー

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　最高の景色を

雨の夜も晴れの光の朝も

君の目に映る景色が僕の景色だ

かき消すノイズなんて関係ない

僕らは声が枯れるまで歌うんだ

笑われてもいい遠回りでもいい

悔しさの数だけ強くなってきた

君が信じるから僕らも信じれる

もう誰にも奇跡とは言わせない!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

立ち止まりたくなる夜

胸に残る傷跡

「もう一度」を合図に

息を合わせよう

一人じや越えられない壁も

君となら 怖くない

もう迷わない

風の中で思い出す That Day

あの日の涙と震えてた Hand Sway

強さは“My Crave”が動かす声で

たすきを繋いで また走り出す My Way

確かめ合う鼓動

聞こえる名前

「勝てる」と言い切る

その瞳を信じる

魅せてくれ!　魅せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

JI BLUE, THE FIRST TAKE

最高の景色 みんなで見に行きましょう！

晴れ渡る日も冷たい雨も

感じるものはいつも一緒なんだ

何度でも惜しみなく叫ぶ

一緒に見たいその景色のために

魅せてくれ(Hey!) 見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

魅せてくれ(Hey!)見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

最高の景色を!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

忘れないで

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも ..

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

皆さんで一緒に最高の景色を見ましょう!

Yeah!

緊張した

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
景色 keshiki N3	noun - paisaje
挨拶 aisatsu N4	noun - saludo
最高 saikou N4	adjective - mejor
準備 junbi N4	noun - preparación
奇跡 kiseki N2	noun - milagro
栄光 eikou N2	noun - gloria
運命 unmei N2	noun - destino
現実 genjitsu N2	noun - realidad
傷跡 kizuato N3	noun - cicatriz
鼓動 kodou N2	noun - latido
緊張 kinchou N3	noun, verb - nerviosismo
映る utsuru N3	verb - reflejarse
枯れる kareru N3	verb - marchitarse
信じる shinjiru N4	verb - creer
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 君の目に映る景色が僕の景色だ

  ➔ Cláusula de relativo

  ➔ La cláusula "君の目に映る" modifica al sustantivo "景色".

• 僕らは声が枯れるまで歌うんだ

  ➔ ～まで (hasta)

  ➔ Indica el límite o la duración hasta la cual continúa una acción.

• 笑われてもいい遠回りでもいい

  ➔ ～てもいい (aunque... está bien)

  ➔ Expresa la aceptación de una condición o situación.

• 悔しさの数だけ強くなってきた

  ➔ ～だけ (en proporción a)

  ➔ Indica que el grado de cambio es proporcional a la cantidad de experiencias.

• もう誰にも奇跡とは言わせない!

  ➔ Forma causativa (～させる)

  ➔ Indica obligar o permitir que alguien haga algo.

• 一人じゃ越えられない壁も

  ➔ ～じゃ (forma abreviada de では)

  ➔ Contracción coloquial de 'dewa', a menudo usada para implicar 'si fuera solo'.

• 君となら怖くない

  ➔ ～なら (si es el caso que)

  ➔ Establece una condición hipotética ('si es contigo').

• 一緒に見たいその景色のために

  ➔ ～のために (por el bien de)

  ➔ Indica el propósito o el objetivo de una acción.