今はいいんだよ。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 湊あくあ

Letras y Traducción

[Español]

Le tengo miedo a la mañana y no puedo levantarme.

No se me da bien esforzarme.

Lo único que sé hacer bien es llorar.

En medio de esos días.

Solo estoy un poco cansado, eso digo.

El brillo de las estrellas me agota.

Solo aumentan las cosas que no puedo decir.

Bajando la mirada.

Si mañana no llega.

Entonces, seguramente me sentiré aliviado.

Aunque estoy vacío, mi corazón…

…duele.

El día de hoy se siente extrañamente solitario.

Aunque sigo sin poder dormir.

Hasta que algún día pueda sentirme feliz.

Sigue siendo tú mismo.

Ya no tienes que fingir que eres fuerte.

Una lágrima de las noches pasadas.

Sosteniéndola suavemente, caminaré.

Con eso basta por ahora.

Para que algún día puedas volver a sonreír.

Si puedes cantar una canción.

Yo no tengo nada, pero…

Si puedes cantar una canción.

Por cada herida que duele hasta el llanto.

La noche se vuelve cálida.

Tú, simplemente, sigue tal como eres.

Ríe.

Hoy.

Hoy se siente extrañamente solitario.

Aunque sigo sin poder dormir.

Hasta que algún día pueda sentirme feliz.

Sigue siendo tú mismo.

Ya no tienes que fingir que eres fuerte.

Una lágrima de las noches pasadas.

Sosteniéndola suavemente, seguiré caminando.

Con eso basta por ahora.

[Japonés]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が 明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままでさ

笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朝 あさ A1	noun - mañana
怖い こわい A2	adjective - aterrador
起きる おきる A1	verb - despertar
努力 どりょく B1	noun - esfuerzo
泣く なく A1	verb - llorar
日々 ひび A2	noun - días, todos los días
疲れる つかれる A2	verb - cansarse
星 ほし A1	noun - estrella
輝き かがやき B1	noun - brillo
言える いえる A2	verb - poder decir
増える ふえる A2	verb - aumentar
明日 あした A1	noun - mañana
楽 らく A2	adjective - fácil, cómodo
心 こころ A1	noun - corazón, mente
痛む いたむ A2	verb - doler
寂しい さびしい A2	adjective - solitario
眠る ねむる A1	verb - dormir
幸せ しあわせ A2	noun - felicidad
笑う わらう A1	verb - reír
涙 なみだ A1	noun - lágrima
歌 うた A1	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ くて (forma continua de adjetivos i)

  ➔ La expresión ""怖くって"" emplea la forma くて para enlazar el adjetivo "怖い" con la cláusula siguiente, indicando causa: "por ser la mañana aterradora, no puedo levantarme."

• 努力はそんなに向いてない

  ➔ ～ている (aspecto progresivo/resultante)

  ➔ El verbo "向いてない" es la forma negativa de "向いている". La forma "ている" indica un estado continuo: "no es adecuado".

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ だけが (marcador de sujeto exclusivo)

  ➔ La partícula "だけが" enfatiza que solo "llorar" es lo que le resulta fácil al hablante: "solo llorar es lo que se me da bien".

• 明日が 来なければ

  ➔ ～なければ (condicional "si no")

  ➔ "来なければ" se traduce como "si no llega / si mañana no llega", expresando una condición hipotética.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ なのに (concesivo "aunque")

  ➔ En "空っぽなのに", "なのに" indica contraste: "aunque está vacío, el corazón duele".

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ まで (hasta / hasta que)

  ➔ "思えるまで" se traduce como "hasta que uno pueda pensar que es feliz"; "まで" indica el punto final de la acción.

• もうさ強がらなくてもいいんだよ

  ➔ てもいい (permiso / concesión "está bien...")

  ➔ "強がらなくてもいい" significa "no tienes que aparentar ser fuerte; está bien no hacerlo".

• 過去の夜の涙ひとつ それを柔く持って歩いて征く

  ➔ forma て (encadenamiento de acciones)

  ➔ "持って歩いて" emplea la forma て para unir dos acciones: "sostener y caminar".

• 泣いちゃう傷の数だけ

  ➔ てしまう (compleción/ lamentar) → forma coloquial 「ちゃう」

  ➔ "泣いちゃう" es la contracción coloquial de "泣いてしまう", que indica que se acaba llorando, a menudo sin intención.