Joy, Sorrow, A Beautiful Heart – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AKMU

Letras y Traducción

[Español]

Que tras la alegría viene la tristeza

es un corazón hermoso

No la repelas, abrázala

Se convertirá en una piedra muy bonita

Que detrás de la luz del sol hay sombra

es una imagen encantadora

Aunque no muestres una sonrisa brillante

hay muchas razones para amar

Tu risa y tus lágrimas armoniosas

No hay nada mejor que esto

En los días nublados, soleados o fríos

cuando los juntes, todo será un rompecabezas

Que tras la alegría viene la tristeza

es un corazón hermoso

No tengas miedo, siéntate frente a ella

se convertirá en una imagen radiante

Tu risa y tus lágrimas armoniosas

No hay nada mejor que esto

En los días nublados, soleados o fríos

cuando los juntes, todo será un rompecabezas

¿Dónde hay algo mejor que esto?

Una noche triste y solitaria

días en que no llega

todo será entrañable

Tu risa y tus lágrimas armoniosas

Que tras la alegría viene la tristeza

es un corazón hermoso

...

[Coreano]

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

쫓아내지 말고 품어주어라

아주 예쁜 돌이 된단다

햇빛 뒤에 그늘이 있는 건

사랑스러운 모습이야

밝은 미소를 짓지 않아도

사랑할 이유가 많단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

겁내지 말고 마주앉아라

찬란한 그림이 된단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

이보다 더 좋은 게 어딨어

슬프고도 외로운 밤이

찾아오지 않는 날

모든 게 애틋할 거야

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기쁨 gippeum TOPIK Level 1	noun - alegría
슬픔 seulpeum TOPIK Level 1	noun - tristeza
아름다운 areumdaun TOPIK Level 2	adjective - hermoso
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - corazón
쫓아내지 jjochanaejji TOPIK Level 3	verb - expulsar
품어주어라 pumeojueora TOPIK Level 4	verb - abrazar
예쁜 yeppeun TOPIK Level 1	adjective - bonito
햇빛 haetbit TOPIK Level 2	noun - luz del sol
그늘 geuneul TOPIK Level 2	noun - sombra
사랑스러운 sarangsseureoun TOPIK Level 3	adjective - encantador
미소 miso TOPIK Level 1	noun - sonrisa
조화로운 johwaro-un TOPIK Level 4	adjective - armonioso
끼우다 kkioada TOPIK Level 3	verb - encajar
퍼즐 peojul TOPIK Level 2	noun - rompecabezas
찬란한 challanhan TOPIK Level 3	adjective - brillante
애틋할 aetdothal TOPIK Level 4	adjective - conmovedor

Estructuras gramaticales clave

• 기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

  ➔ `-(으)ㄴ/는 건` se utiliza para explicar o definir el sujeto.

  ➔ La estructura "기쁨 뒤에 슬픔이 오는 **건**" significa 'El hecho de que la tristeza venga después de la alegría'. `-는 건` convierte la cláusula anterior en un sustantivo, funcionando como el sujeto de la oración.

• 쫓아내지 말고 품어주어라

  ➔ `-(으)지 말고` se utiliza para dar una orden negativa y combinarla con otra orden.

  ➔ La frase "쫓아내지 말고 품어주어라" significa 'No lo rechaces, sino abrázalo'. `-지 말고` indica una orden negativa ('No rechaces') seguida de una orden positiva ('abrázalo').

• 너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

  ➔ `-(으)과/와` se utiliza para conectar dos sustantivos.

  ➔ La frase "너의 웃음과 너의 눈물" conecta 'tu risa' y 'tus lágrimas' usando `-과/와` que significa 'y'. La repetición de '너의' (tu) enfatiza la posesión.

• 끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

  ➔ `-(으)고 나면` se utiliza para expresar una acción que ocurre después de otra.

  ➔ La frase "끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야" significa 'Una vez que los encajes, todos se convertirán en un rompecabezas'. `-고 나면` indica 'después de hacer algo'.