君ばかり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46

Letras y Traducción

[Español]

Composición: O-chan

Un dulce aroma flotaba en el aire tibio

En abril, te conocí

Parecías un poco fría, pero

resultaste reírte con ganas

En mayo y junio, solo te observaba

Sin darme cuenta, te seguía con la mirada

Te buscaba por la ciudad sin razón

O deseaba encontrarte por casualidad en el autobús

En julio, al atardecer de un día lluvioso

hablamos de películas antiguas

Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿irías al pasado o al futuro?

De todos modos, ahora me siento feliz

En agosto, bajo el calor que derrite y mece

"Ay, me he enamorado de ti"

En el festival de verano, viendo los fuegos artificiales, todo era perfecto

Yo y hasta los peces de colores estábamos rojísimos

Dondequiera que esté, solo pienso en ti

Haga lo que haga, solo eres tú

Me gustas, me gustas, me gustas tanto

Me gustas, ay, me gustas

¿Qué significa enamorarse de alguien?

A veces el futuro me hace temblar de emoción

Otras, me arrepiento del pasado hasta caer de rodillas

Si no nos hubiéramos conocido, no habría sentido esto

Pero nos conocimos, ¿verdad?

¿Cuántas veces pasa algo así en la vida?

Supongo que depende de la persona

Ay, ¿qué es esto?

En septiembre y octubre, me escondí en el viento

En noviembre, todo se tiñó de colores

Diciembre es extraño, a tu lado

yo también me reí con ganas

Dondequiera que esté, solo pienso en ti

Haga lo que haga, solo eres tú

Me gustas, me gustas, me gustas tanto

Me gustas, ay, me gustas

¿Cuántos años han pasado desde entonces?

No sé cómo será el futuro

Hice un deseo en enero

Pero el pasado no cambia

Si pudiera, volvería a abril

¿O tal vez agosto sería mejor?

Pero como soy tonta

repetiría lo mismo

Dondequiera que esté, solo pienso en ti

Haga lo que haga, solo eres tú

Me gustas, me gustas, me gustas tanto

Me gustas, ay, me gustas

Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas

Me gustas, ay, me gustabas

Aunque pasen los años, sigo sintiéndolo

[Japonés]

作曲 : おーちゃん

甘い香り 漂う 生ぬるい

四月 君に 会ったんだ

なんか クールな感じ してたけど

あんがい くしゃーっと 笑うんだ

５月、6月はただ見てた

気付けば 目でおいかけた

無駄に町で君を探したり

バスでバッタリ願ったり

７月 雨の日の夕暮れに

昔の映画の話して

タイムマシン君なら過去、未来？

とにかく 今が 楽しくて

溶けるような ゆらゆら８月に

「やばい 私 好きになっちゃった」

夏祭り 花火見て良い感じ

私も金魚も真っ赤っか

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

人を好きになるってなんなんだろう？

震えるほど未来が待ち遠しかったり

膝から崩れ落ちるほど過去を悔やんだり

出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

でも、出会っちゃったんだよなー

人生でこんな事って、何回あるのかな？

そんなの人によるか

あーあ 何なんだこりゃ

９月１０月の風に隠れて

１１月 色づいた

１２月は不思議ね となりで

私もくしゃって 笑ってたー

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

あれから 何年たったのかな

こんな未来は わからない

１月におねがいをしたのに

過去はどうにも かわらない

できるのなら４月にもどりたい

８月がやっぱりいいのかな？

でも どうせ私はバカだから

おなじ事を 繰り返す

どこにいても 君の事ばかり

何をしてても 君ばかり

好きだ 好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあ 好きなんだ

好きだ 好きだ 好きだ 好きだー

好きだ あーあ 好きだったー

何年経っても 思うんだー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漂う tayorou N3	verb - derivar, flotar
生ぬるい namanurui N2	adjective - tibio
クール kūru N4	adjective - genial
くしゃーっと kushātto N3	adverb - con una carcajada
バッタリ battari N4	adverb - por casualidad
タイムマシン taimumashin N3	noun - máquina del tiempo
ゆらゆら yurayura N5	adverb - balanceándose
やばい yabai N4	adjective - peligroso, increíble
花火 hanabi N5	noun - fuegos artificiales
金魚 kingyo N5	noun - pez dorado
震える furueru N4	verb - temblar
膝 hiza N5	noun - rodilla
色づく irodzuku N3	verb - colorearse
不思議 fushigi N4	adjective - misterioso
繰り返す kurikaesu N4	verb - repetir

Estructuras gramaticales clave

• 甘い香り 漂う 生ぬるい 四月 君に 会ったんだ

  ➔ Uso de んだ después de un verbo en pasado para dar explicación o énfasis (explicativo のだ).

  ➔ En ""会ったんだ"", el ""んだ"" agrega una nuance explicativa al verbo pasado ""会った"".

• なんか クールな感じ してたけど

  ➔ Pasado progresivo coloquial ていた contraído a てた, indica una acción continua en el pasado.

  ➔ El verbo ""してた"" es la forma contraída de ""していた"", mostrando un estado continuo en el pasado.

• 無駄に町で君を探したり バスでバッタリ願ったり

  ➔ La construcción たり…たり enumera varias acciones, a veces insinuando que son ejemplos no exhaustivos.

  ➔ Tanto ""探したり"" como ""願ったり"" utilizan la forma たり para mostrar acciones ejemplares.

• タイムマシン君なら過去、未来？

  ➔ La partícula condicional なら expresa “si … entonces …” o una condición hipotética.

  ➔ En este caso ""君なら"" significa “si eres tú (como máquina del tiempo)”.

• やばい 私 好きになっちゃった

  ➔ Contracción coloquial なっちゃった = なってしまった, indica un resultado involuntario o lamentable.

  ➔ El verbo ""好きになっちゃった"" emplea ""なっちゃった"" para decir “terminé enamorándome (sin querer)”.

• どこにいても 君の事ばかり

  ➔ La partícula ても después de un verbo indica “incluso si …”, señalando que la frase subsiguiente es válida pese a la condición.

  ➔ En ""いても"", el ""ても"" significa “incluso si (yo) estoy en cualquier lugar”.

• 出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

  ➔ El condicional たら indica “si … entonces …”. La terminación だし añade una razón o información adicional, como “y también”.

  ➔ ""出会わなかったら"" = “si no nos hubiéramos encontrado”, y ""だし"" agrega una razón (“por eso…”).

• １月におねがいをしたのに

  ➔ La partícula conjuntiva のに expresa un sentido concesivo, “aunque”.

  ➔ En este caso ""したのに"" se traduce como “pedí un deseo en enero, pero …”.

• できるのなら４月にもどりたい

  ➔ La estructura のなら combina el explicativo の con el condicional なら, significa “si es posible que …”.

  ➔ En ""できるのなら"", ""の"" aporta matiz explicativo y ""なら"" establece la condición “si es posible”.

• 何年経っても 思うんだー

  ➔ Construcción Even‑if con ても después del verbo, y 思うんだ (のだ) para enfatizar o expresar sentimiento.

  ➔ La expresión ""経っても"" (= incluso si pasan años) va seguida de ""思うんだ"", donde "んだ" añade un matiz explicativo y emotivo.