Juro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Joana Oliveira

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se eu te dissesse

Si te dijera

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

Que eres mi primer pensamiento al despertar

Se tu soubesses

Si supieras

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

Que ya ni duermo incluso cuando no estás

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Que en cada esquina y rincón están tus iniciales

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

No prometo que el tiempo me deje olvidarte

E eu juro que te ouço ao luar

Y te juro que te escucho a la luz de la luna

Eu juro que te vejo sem olhar

Te juro que te veo sin mirar

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Si dependiera de mí, aceptaría el final

Mas o meu coração não abre mão de ti

Pero mi corazón no renuncia a ti

Não me disseste

No me dijiste

Que já não me sentias ao me segurar

Que ya no me sentías al abrazarme

Nem que eu soubesse

Ni que yo supiera

Algo em mim não me deixava acreditar

Algo en mí no me dejaba creer

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Que en cada esquina y rincón están tus iniciales

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

No prometo que el tiempo me deje olvidarte

E eu juro que te ouço ao luar

Y te juro que te escucho a la luz de la luna

Eu juro que te vejo sem olhar

Te juro que te veo sin mirar

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Si dependiera de mí, aceptaría el final

Mas o meu coração não abre mão de ti

Pero mi corazón no renuncia a ti

E eu juro

Y te juro

Eu juro

Te juro

Eu juro

Te juro

Se tu ditaste o fim

Si tú dictaste el final

Quem serei eu sem ti?

¿Quién seré yo sin ti?

Não quero descobrir, não

No quiero descubrirlo, no

E mesmo assim

Y aun así

Eu juro que te ouço ao luar

Te juro que te escucho a la luz de la luna

Eu juro que te vejo sem olhar

Te juro que te veo sin mirar

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Si dependiera de mí, aceptaría el final

Mas o meu coração não abre mão de ti

Pero mi corazón no renuncia a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensamento /pe.n.sɐˈmen.tu/ B1	noun - pensamiento
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - despertar
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - jurar
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - dejar
ver /veʁ/ A1	verb - ver
fim /fĩ/ A2	noun - fin
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
descobrir /des.koˈbɾiʁ/ B2	verb - descubrir
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - oír
esquina /esˈki.na/ A2	noun - esquina
recanto /ʁeˈkɐ̃.tu/ B2	noun - rinconcito
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
abrir /aˈbɾiʁ/ A2	verb - abrir
ditar /dʒiˈtaʁ/ B2	verb - dictar

Estructuras gramaticales clave

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ Uso del modo subjuntivo presente con 'que' para expresar una cláusula subordinada que indica un sentimiento o percepción

  ➔ La frase usa el *subjuntivo presente* ('és') después de 'que' para expresar un estado subjetivo o percepción

• Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

  ➔ Uso del presente indicativo en 'não prometo' para afirmar una promesa negativa o obligación

  ➔ El verbo 'prometo' está en *presente del indicativo*, indicando una declaración de promesa o compromiso

• Eu juro que te vejo sem olhar

  ➔ Uso del presente indicativo en 'juro' para afirmar una creencia o promesa fuerte

  ➔ 'juro' está en *presente de indicativo*, utilizado aquí para afirmar una promesa o convicción

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ Uso del futuro en 'serei' para expresar incertidumbre sobre la identidad

  ➔ 'serei' en *futuro* indica incertidumbre o especulación sobre lo que será

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ Uso del presente del indicativo en 'não abre' para describir un estado habitual o en curso

  ➔ 'não abre' en *presente de indicativo* indica un estado habitual o persistente