Just 1 year – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIG Naughty, 10CM

Letras y Traducción

[Español]

Si nos hubiéramos conocido solo un año más tarde,

¿estarías ahora tomándome de la mano?

Si nos hubiéramos conocido solo un año más tarde,

¿estarías ahora en mis brazos?

Esto no está bien, no es nuestra culpa.

Simplemente en el flujo del tiempo,

se acumularon cosas que solo con palabras

no pudimos resolver en nuestros corazones.

Los nudos que causaron problemas.

Éramos jóvenes, todo era difícil.

Tanto tú como yo fingíamos ser fuertes, pero éramos demasiado jóvenes.

En ese entonces no lo sabía, hice como si no supiera.

El amor no basta solo con amor.

Si nos amamos, ¿por qué nos separamos?

Quiero verte, ¿por qué nos separamos?

Yo no puedo vivir sin ti,

y tú no puedes vivir sin mí.

¿Por qué nos separamos entonces?

Solo un año más.

Si nos hubiéramos conocido solo un año más tarde,

¿estarías ahora tomándome de la mano?

Si nos hubiéramos conocido solo un año más tarde,

¿estarías ahora en mis brazos?

Ahora sé cuál era nuestro problema.

Éramos jóvenes,

aunque volviéramos atrás,

nada cambiaría.

Lo único que lamento es

no haberte abrazado al final, aunque fuera solo eso.

Con tus palabras pidiéndome que no me fuera,

con tus palabras diciéndome que me amabas,

no pude responder.

Quiero decirle a ese yo de aquel día:

Si te dicen que no te vayas, simplemente no te vayas.

Si te dicen que te aman, no te contengas.

Lo que no encajaba no era el momento,

éramos nosotros.

Si nos hubiéramos conocido solo un año más tarde,

¿estarías ahora tomándome de la mano?

Si nos hubiéramos conocido solo un año más tarde,

¿estarías ahora en mis brazos?

Solo un año más.

Solo un año más.

Solo un año más.

Solo un año más.

Si nos hubiéramos conocido solo un año más tarde,

¿estarías ahora en mis brazos?

...

[Coreano]

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이건 아냐 우리의 잘못

그저 흘러가는 시간 속

쌓여버린 그저 말론

할 수 없었던 마음속

응어리들의 말썽

그때는 어려서 어려웠어

너나 나나 센 척했지만 너무 어려서

그때는 몰랐어 모른척했어

사랑은 사랑만으론 안되는 거였어

사랑하는데 왜 헤어져

널 보고 싶은데 왜 헤어져

난 너 없인 안 되고

넌 나 없인 안 돼

그런 우리가 왜 헤어져

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이젠 알아 우리의 문제가 뭐였는지

우린 어렸고

다시 돌아간다 해도

달라질 건 없겠지만

하나 후회되는 건

마지막에라도 그냥 안아줄 걸 그랬나 봐

가지 말라는 너의 말에

사랑한다는 너의 말에

대답하지 못했던

그날의 내게 꼭 전해주고 싶어

가지 말라면 그냥 가지 마

사랑한다는 그 말 참지 마

맞지 않았었던 건

타이밍이 아니라 우리였던 거야

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
start /stɑːrt/ A2	verb - empezar
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
pain /peɪn/ B2	noun - dolor
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - olvidar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - felicidad
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

  ➔ Forma condicional (-더라면)

  ➔ Esto usa el sufijo condicional "-더라면" para expresar una situación hipotética, significando 'si nos hubiéramos encontrado'. Implica arrepentimiento por el timing en el pasado.

• 너는 지금 내 손 잡고 있을까

  ➔ Aspecto continuo (-고 있다)

  ➔ La frase "잡고 있을까" utiliza "-고 있다" para describir una acción en curso 'agarrando', combinada con un final de pregunta que indica especulación sobre un presente hipotético.

• 그저 흘러가는 시간 속

  ➔ Estructura de frase modificadora (관형형)

  ➔ "흘러가는" es una forma modificadora antes del sustantivo "시간 속", significando 'dentro del tiempo que fluye', usando presente en los atributos para describir algo en curso.

• 그때는 어려서 어려웠어

  ➔ Cláusula de razón (-어서)

  ➔ "어려서" utiliza la conectiva "-어서" para mostrar razón, significando 'porque era joven' llevando a 'difícil', con tiempo pasado casual "-었어".

• 사랑하는데 왜 헤어져

  ➔ Conectiva contrastiva (-는데)

  ➔ "하는데" usa "-는데" para contraste entre 'amando' y 'rompiendo', preguntando 'por qué' cuando la situación no coincide.

• 난 너 없인 안 되고

  ➔ Negación doble (안 되다)

  ➔ "안 되고" usa negación doble en "너 없인 안 되고", significando 'no puede sin ti', enfatizando dependencia.

• 가지 말라는 너의 말에

  ➔ Marcador de cita (-라는)

  ➔ "말라는" usa "-라는" para citar 'no vayas' en "너의 말에", significando 'a lo que dijiste'.

• 타이밍이 아니라 우리였던 거야

  ➔ Realización retrospectiva (었던 거야)

  ➔ "이었던 거야" usa atributo pasado "-었던" y explicativo "-거야" para revelar 'era nosotros, no el timing', mostrando entendimiento retrospectivo.

• 다시 돌아간다 해도

  ➔ Concesión (가도)

  ➔ "돌아간다 해도" usa "-라도" (contraído como 해도) para concesión, significando 'incluso si regresamos', implicando que no cambiaría.