Just Before Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nina Nesbitt
• Álbum: Peroxide

Letras y Traducción

Descubre cómo "Just Before Goodbye" de Nina Nesbitt puede ayudarte a mejorar tu español: aprende vocabulario emotivo, expresiones de despedida y frases poéticas mientras disfrutas de una canción pop melancólica que captura la esencia de un último adiós.

[Español]

Tienes jeans nuevos, el hoodie aún no se ha ido

Estoy con el vestido nuevo que nunca he usado

Y juraría

Que no parpadeaste cuando pase

Entrando en la habitación, y lo primero que pensé

Es que tú podrías ser el indicado

¿Hemos estado viendo el mundo a través de un cristal roto?

Porque algo tan hermoso puede desmoronarse tan rápido

Justo antes de decir adiós

Tuviste la oportunidad de cambiar de opinión

Justo antes de mentir, diciendo

Que le diste tu mejor intento

No basta solo con intentarlo

Tienes que dar tu sangre, lágrimas y tiempo

Tuviste una última oportunidad de cambiar de opinión

Justo antes de decir adiós

Las cortinas están abiertas, pero seguimos vestidos

La película sigue en marcha justo debajo de mi cama

Pregunto qué queda ahora

Pero tú ignoras, finges que estamos bien

No estamos juntos, la mitad del tiempo

Habría sabido las señales

¿Hemos estado viendo el mundo a través de un cristal roto?

Porque algo tan hermoso puede desintegrarse tan rápido

¿No entiendes?

Justo antes de decir adiós

Tuviste la oportunidad de cambiar de opinión

Justo antes de mentir, diciendo

Que le diste tu mejor intento

No basta solo con intentarlo

Tienes que dar tu sangre, lágrimas y tiempo

Aguanta el dolor del mundo interior

Tuviste una última oportunidad de cambiar de opinión

Justo antes de decir adiós

...

Justo antes de decir adiós

Tuviste la oportunidad de cambiar de opinión

Y justo antes de mentir, diciendo

¿Es este tu mejor intento?

No basta solo con intentarlo

Tienes que dar tu sangre, lágrimas y tiempo

Aguanta el dolor del mundo interior

Tuviste una última oportunidad de cambiar de opinión

Justo antes de decir adiós

Antes de decir adiós

Antes de decir adiós

...

[Inglés]

You got new jeans, the hoodie's not gone

I'm in the new dress that I've never worn

And I could have sworn

You didn't bat an eye when I walked

Into the room and I first thought

You could be the one

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Curtains are drawn but we're still dressed

The film plays on right under my bed

I ask what is left now

But you ignore, pretend that we're fine

We're not together, half of the time

I would have known the signs

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Don't you understand

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

And just before you lied saying

Is this your best try?

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Before goodbye

Before goodbye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - vaqueros
hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - sudadera con capucha
dress /drɛs/ A2	noun/verb - vestido / vestirse
sworn /swɔːrn/ B2	verb (past participle of swear) - jurado / juró
room /ruːm/ A1	noun - habitación
thought /θɔːt/ B1	noun/verb (past of think) - pensamiento / pensar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidrio / vaso
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
fall /fɔːl/ B1	verb/noun - caer / caída
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - adiós
chance /tʃɑːns/ B2	noun - oportunidad
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb/noun - cambiar / cambio
blood /blʊd/ A2	noun - sangre
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hurt /hɜːrt/ B1	verb/noun - herir / dolor

Estructuras gramaticales clave

• I'm in the new dress that I've never worn

  ➔ Cláusula de relativo con 'that' (restrictiva)

  ➔ La cláusula de relativo "that I've never worn" modifica el sustantivo "dress", proporcionando información esencial sobre qué vestido se está refiriendo. El uso de 'that' es común y a menudo se prefiere a 'which' en las cláusulas de relativo restrictivas.

• And I could have sworn

  ➔ Verbo modal 'could' + 'have' + participio pasado (sworn) para posibilidad/deducción en el pasado.

  ➔ "Could have sworn" implica una fuerte creencia o convicción en el pasado que resultó ser errónea. Expresa una posibilidad pasada que no se materializó.

• Have we been seeing the world through a piece of shattered glass?

  ➔ Presente perfecto continuo (Have + been + forma -ing) - enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, a menudo con un enfoque en el proceso.

  ➔ La pregunta plantea si han estado percibiendo constantemente el mundo de una manera distorsionada o negativa, lo que sugiere un período prolongado de comprensión o perspectiva defectuosa.

• You had the chance to change your mind

  ➔ Pretérito simple + 'had the chance to' + infinitivo (change) - Expresa que alguien tuvo la oportunidad en el pasado de hacer algo.

  ➔ La frase "had the chance to" indica que la persona a la que se dirige poseía una oportunidad específica para alterar un curso de acción o decisión, que no aprovechó.

• It's not enough to try

  ➔ Uso del infinitivo ('to try') como complemento del sujeto. 'Enough' como adjetivo que modifica la frase infinitiva.

  ➔ Esta declaración enfatiza que simplemente intentar algo es insuficiente; se requiere un mayor nivel de compromiso o esfuerzo para lograr el éxito o un resultado deseado.