Just Like Johnny – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Redferrin
• Álbum: Old No. 7

Letras y Traducción

¡Descubre el inglés coloquial y emocional con 'Just Like Johnny'! Aprende expresiones auténticas como 'Crack a bottle, pour another drink' mientras exploras metáforas profundas sobre el amor y los errores repetidos. Su ritmo country-rock y comparación con la icónica pareja Cash-Carter lo hacen ideal para practicar pronunciación, vocabulario sentimental y conexiones culturales únicas.

[Español]

Rompe una botella, sirve otra bebida

Apagando cigarrillos en el fregadero

A punto de ponerme en marcha e ir al bar

Llevé esto demasiado lejos por la noche y te rompí el corazón otra vez

Cariño, no creo que alguna vez aprenda

Probablemente siempre tendré que estrellarme y arder

Es como si amara vivir en las llamas

Juro que lo haré, pero no creo que alguna vez cambie

Chica, de la misma manera que Johnny amó a June

Es la misma manera en que te amaré

Hasta el día en que esos ángeles lleguen

Solo asegúrate de que lo quieras, cariño

Porque soy como Johnny, sí

Fumo esa hierba para sentirme bien

No estoy ni cerca de caminar esa línea

Sigo perdido y fuera de mi mente

Así que asegúrate de que lo quieras, cariño

Porque soy como Johnny, cariño

(Oh, soy como Johnny)

(Oh, soy como Johnny, cariño)

No hay duda de eso, te voy a decepcionar

Sigo preguntándome cuánto tiempo vas a quedarte

¿Cuántas veces te he hecho pasar por la lluvia?

Y después de todo el infierno, aún no hay un anillo en ese dedo, no

Cariño, no creo que alguna vez aprenda

Probablemente siempre tendrás que verme estrellarme y arder

Siempre caigo de nuevo en las mismas trampas en las que siempre he estado atrapado

Una y otra vez hasta el final

Chica, de la misma manera que Johnny amó a June

Es la misma manera en que te amaré

Hasta el día en que esos ángeles lleguen

Solo asegúrate de que lo quieras, cariño

Porque soy como Johnny, sí

Fumo esa hierba para sentirme bien

No estoy ni cerca de caminar esa línea

Sigo perdido y fuera de mi mente

Así que asegúrate de que lo quieras, cariño

Porque soy como Johnny, cariño

...

Chica, de la misma manera que Johnny amó a June

Es la misma manera en que te amaré

Hasta el día en que esos ángeles lleguen

Solo asegúrate de que lo quieras, cariño

Porque soy como Johnny, sí

Fumo esa hierba para sentirme bien

No estoy ni cerca de caminar esa línea

Sigo perdido y fuera de mi mente

Así que asegúrate de que lo quieras, cariño

Porque soy como Johnny, cariño

(Oh, soy como Johnny)

(Oh, soy como Johnny, cariño)

...

[Inglés]

Crack a bottle, pour another drink

Flicking cigarettes off in the sink

'Bout to kick it into gear and hit the bar

Took this shit too far at night and broke your heart again

Baby, I don't think I'll ever learn

Probably always had to crash and burn

It's like I love living in the flames

Swear I will, but don't think I'll ever change

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

Ain't no doubt about it, I'ma let you down

I keep on wondering how long you gon' stick around

How many times have I put you through the rain?

And after all the hell, still ain't a ring up on that finger, no

Baby, I don't think I'll ever learn

You'll probably always have to watch me crash and burn

I always fall back in the same traps I've always been caught up in

Again and again and again 'til the end

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
sink /sɪŋk/ A2	noun - fregadero verb - hundir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
flames /fleɪmz/ B2	noun - llamas
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángeles
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
line /laɪn/ A1	noun - línea
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
doubt /daʊt/ B1	noun - duda verb - dudar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo verb - rodear
traps /træps/ B2	noun - trampa verb - atrapar
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos adverb - lejos
hell /hel/ B1	noun - infierno

Estructuras gramaticales clave

• Bout to kick it into gear and hit the bar

  ➔ "Bout to" - Contracción de "about to", futuro informal.

  ➔ "Bout to" es una forma coloquial de decir "about to." Expresa una intención de hacer algo inmediatamente. "Kick it into gear" es una expresión idiomática que significa comenzar algo con energía y entusiasmo.

• Took this shit too far at night and broke your heart again

  ➔ Pretérito Simple: "Took" y "broke" - Se usa para describir acciones completadas en el pasado.

  ➔ Esta línea usa el pretérito simple para describir acciones que sucedieron y terminaron en el pasado. "Took" es el pasado de "take" y "broke" es el pasado de "break".

• Baby, I don't think I'll ever learn

  ➔ Tiempo Futuro: "I'll ever learn" - Uso de "will" para expresar una acción futura o predicción, combinado con "ever" para enfatizar la duda del hablante sobre aprender.

  ➔ El tiempo futuro "I'll learn" sugiere una predicción sobre el futuro. La adición de "ever" después de "I'll" amplifica la sensación de que el hablante duda que cambie o aprenda de sus errores.

• Girl, the same way Johnny loved June Is the same way I'll be loving you

  ➔ Estructura Comparativa: "The same way... is the same way..." - Se usa para establecer una comparación directa entre dos acciones o estados.

  ➔ Esta estructura enfatiza la similitud en la manera de amar entre Johnny y June y el amor del hablante por la chica. Significa que el amor del hablante está destinado a ser similar en profundidad e intensidad a la famosa historia de amor.

• 'Til the day them angels come through

  ➔ Conjunción Subordinada: "'Til" - Forma abreviada de "until", que introduce una cláusula de tiempo que especifica cuándo continuará una acción.

  ➔ "Til" indica la duración del amor del hablante: durará hasta que lleguen los ángeles. Esto a menudo se entiende como "hasta la muerte" o un punto final igualmente significativo.

• Cause I'm just like Johnny, yeah

  ➔ Conjunción Causal: "Cause" - Forma abreviada e informal de "because", que indica una razón o explicación.

  ➔ "Cause" introduce la razón por la cual el hablante se comporta de cierta manera. Se está comparando con Johnny, sugiriendo rasgos o tendencias similares.

• Ain't nowhere close to walking that line

  ➔ Concordancia Negativa/Doble Negación: "Ain't nowhere close" - Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, se usa para enfatizar en el habla informal, significando "nada cerca".

  ➔ "Walking that line" se refiere a comportarse de una manera moralmente recta o responsable. La construcción de doble negación ("Ain't nowhere") amplifica la declaración del hablante de que está lejos de actuar responsablemente.