사랑만 해두자 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 경서

Letras y Traducción

[Español]

Tomados de la mano, caminamos en ese instante

Sonreímos en cada pequeña jugarreta

Al ver esta mañana

Y en esta estación tan común

Nuestras días, tú y yo, paseos cotidianos

En un viernes con una taza de café sin prisas

Compartiendo pequeños momentos del día a día

Comenzamos el día

Y nuevamente organizamos

Esos días que parecen tan normales

Nada de esto puede durar para siempre

Son días con un final ya marcado

Ahora mismo, en nuestro paso fugitivo

Momentos valiosos y fugaces

No podemos llenarlo con malentendidos amargos

No podemos llenarlo con arrepentimientos

Amemos sin dolor, solo amor, solo amor

Recordemos esos días sorprendentes que no volverán

No serán nada, todo estará bien

Sigamos amándonos solo a nosotros

No olvidemos lo valiosos que somos más que nadie

Protejamos corazones llenos de cariño

Si tú estás y solo tú eres feliz, puedo soportar cualquier cosa

Si solo tú sonríes a mi lado, puedo hacerlo todo

Estas horas que aún tengo por delante

¿No será demasiado natural pasarlas sin más?

Esconden pequeñas alegrías en ellas

Recolectémoslas una a una, y guárdalas en el corazón

Amemos sin dolor, solo amor, solo amor

Recordemos esos días brillantes que no volverán

Nada será importante, todo estará bien

Sigamos solo amándonos

No olvidemos lo valiosos que somos más que nadie

Protejamos corazones llenos de cariño

Si solo tú estás, y tú eres feliz, puedo aguantar cualquier cosa

Si solo tú sonríes a mi lado,

Mirémonos con esa mirada que acaba de enamorar

Vivamos juntos, como si solo existiéramos tú y yo en el mundo

Los días que solo el amor puede llenar

Solo Amemos

Hagámoslo siempre así, tú y yo, siempre así

Solo amor por siempre, eso haremos

[Coreano]

우리가 손을 잡고 걷는 순간들

사소한 장난에 미소 짓는 날들

이 아침을 보고

이 계절을 맞는 평범한

너와 나의 하루들

주말에 여유 있는 커피 한잔에

소소한 일상들을 나누는 날들

하루를 시작하고

다시 또 정리하는

당연하게 느껴지는 날들

이 모든 건 영원할 수는 없을 거야

끝이 정해져 있는 날이야

지금도 스쳐가는

소중한 순간들을

아쉬운 오해로

채워낼 수는 없잖아

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

내일 내게 주어지는 이 시간들을

너무 당연하게 보내는 건 아닌지

그 속에 숨어 있는

자그마한 행복들을

하나씩 모아서 맘속에 담아두자

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면

바라보자 방금 사랑에 빠진 눈빛으로

함께하자 세상에 오직 서로만 있듯이

사랑만 하기도 바쁜 남은 날들

사랑만 해두자

우리 언제나 그렇게 하자

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - afecto profundo o cariño
아픔 /a.peum/ B1	noun - dolor o sufrimiento
기억 /ki.eok/ B2	noun - memoria o recuerdo verb - recordar o rememorar
날 /nal/ A1	noun - día
마음 /ma.eum/ A2	noun - corazón o mente
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
웃다 /ut.ta/ A1	verb - reírse o sonreír
소중한 /so.jung.han/ B2	adjective - precioso o valioso
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - deslumbrante o brillante
아쉬운 /a.swi.un/ B1	adjective - lamentable o arrepentido
장난 /jang.nan/ A2	noun - bromía o broma
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
아침 /a.chim/ A1	noun - mañana
계절 /gye.jeol/ A2	noun - estación
커피 /keo.pi/ A1	noun - café
일상 /il.sang/ B1	noun - vida cotidiana o rutina
잡다 /jap.ta/ A2	verb - agarrar o atrapar
나누다 /na.nu.da/ B1	verb - dividir o compartir
시작하다 /si.jak.ta/ B1	verb - empezar o iniciar
견디다 /gyeon.di.da/ B2	verb - soportar o aguantar
순간 /sun.gan/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• 당연하게 느껴지는 날들

  ➔ Voz Pasiva (verbos -이/히 움직이다)

  ➔ La oración usa la voz pasiva con el verbo "느껴지다", formado de "느끼다" + "-아지다" para indicar una percepción que ocurre naturalmente.

• 영원할 수는 없을 거야

  ➔ Énfasis -수는 없다/없다 (no puede ser posiblemente)

  ➔ La frase "수는 없을" enfatiza la imposibilidad, combinando "수 있다" (puede) con "수는 없다" para significar "no puede ser posiblemente".

• 끝이 정해져 있는 날이야

  ➔ Pasiva Causativa (-아/어지다)

  ➔ El verbo "정해져" es la forma pasiva/causativa de "정하다", indicando algo que ha sido decidido o predeterminado.

• 사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

  ➔ Forma Hortativa (-자)

  ➔ La terminación "-자" en "사랑하자" y "해두자" propone una acción o acuerdo, significando "let's" hacer algo juntos.

• 우리는 계속 사랑하기만 하자

  ➔ Condición/Modo Solamente (-기만 하다)

  ➔ El "-기만 하다" en "사랑하기만 하자" indica hacer solo una cosa, enfatizando la exclusividad.

• 너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

  ➔ Terminación Condicional (-(으)면)

  ➔ El "-(으)면" en "주면" y "행복하면" introduce una condición, significando "if" algo sucede.

• 너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

  ➔ Benefactivo (-아/어 주다)

  ➔ El "-아/어 주다" en "웃어주면" indica una acción realizada en beneficio de alguien más.

• 너무 당연하게 보내는 건 아닌지

  ➔ Terminación de Pregunta Negativa (-는 건가 + negación)

  ➔ El "-는 건 아닌지" pregunta si algo no es el caso, a menudo expresando duda o buscando confirmación.

• 하나씩 모아서 맘속에 담아두자

  ➔ Terminación Incesiva (-아/어 두다)

  ➔ El "-아/어 두다" en "담아두자" indica dejar algo en un determinado estado o mantenerlo.