Ka Ficam Sábi – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Neyna, Loose Jr

Letras y Traducción

[Español]

Oh, amigo, no me olvidas

No es hoy, pero creo en mi chica

Eres tú quien me conquista en la madera

Yo soy todo tuyo, pero no me cansas

Ya te oí, pero no crees a tu manera

Tengo que evitar para no hacer tonterías

Tú me das de todo

Sé que quizás soy celosa

Pero últimamente no disfruto más que ahora

No me dejes saber

No me dejes saber, no

No me dejes saber

No me dejes, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

¿Cuántas noches sin dormir paso contigo?

Pero tu cuerpo es sabio, déjame arder más

Bebé, por ti temprano, luego te llevo

Yo contigo soy solo extraños, oh

Soy gangsta en la vida, voy y arriesgo

Tengo planes de vida, dime si estás lista

Escucho, el cuerpo me responde

Los dos, imagina (vamos, vamos)

No es nada si da la vuelta

Es nuestro mundo, no quien mira

Es nuestro negocio, nosotros negociamos

Ella dice 'sabio', no dice pero era buena

Estoy en la vida intentando conquistar

Intento más arriba en la vida

Sé que incomoda, pero voy a aprender

Tú eres mi dama, creo solo entender

No me dejes saber

No me dejes saber, no

No me dejes saber

No me dejes, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

No te olvides de mí y todo lo que nos pasa

Quiero decirte que estoy aquí, más que el tiempo que ha pasado

No te olvides de mí y todo lo que nos pasa

No me dejes saber

No me dejes saber, no

No me dejes saber

No, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

No, oh oh ay

No me dejes, no me dejes

[Portugués]

O, mos, bu ka t'obi

N ka divia, ma N kre-u di nha bera

É bo ke txa-m konku na madera

Mi é dodu na bo, ma bu ta kansa-m

Dja N odja ma bu kre-m di bu manera

N ten ki ivita pa N ka faze asnera

Bu ta da-m pa dodu

N sabi ma albes N ta izajera

Ma des bes N ka kurti mó k'u aji

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Kantu noti sen durmi pamó N sta ku bo?

Ma bu korpu é sábi, dexa-m kóri mô

Baby, para ti tardi, dipos N ta leba-u

Mi ku bo é so stragu, o

Mi é gangsta na vida, N ta bai N ta ariska

N ten planus di vida, fla-m si bu ta linha

N ta pensa N ta, korpu ta repia-m

Nos dos, imajina (nton, nu bai)

É ka nada si da di nu volta

É nos mundu, ka kel k'es ta odja

É nos business, nos ki ta nigôsia

Es fla-m 'sábi', es ka fla-m ma éra fóda

N sta na vida N ta tenta konkista

N ta txiga más pa riba na vida

N sabi N fadja, ma N ta ba ta prendi

Bo é nha lady, N kre so p'o ntendi

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

N kre fla-u m'o sta li, pa más ki tenpu dja pasa

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

No, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer en un lugar o posición noun - un período de estancia en algún lugar
far /fɑːr/ A2	adjective - ubicado a una gran distancia
know /nəʊ/ A1	verb - estar al tanto de algo o tener información sobre ello
want /wɒnt/ A1	verb - desear o querer algo
have /hæv/ A1	verb - poseer o tener algo
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un individuo humano
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - disfrutar o deleitarse con algo
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - formar una imagen o concepto mental de algo
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todos sus países y mares
business /ˈbɪznɪs/ B2	noun - actividad comercial o comercio
forget /fərˈɡet/ B1	verb - fallar en recordar algo
time /taɪm/ A1	noun - un período o punto en el tiempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy joven
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - una mujer
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas de los ojos debido a la emoción
go /ɡəʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
leave /liːv/ B1	verb - partir de un lugar
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto

Estructuras gramaticales clave

• Ma bu ta kansa-m

  ➔ Sujeto + **ta** + verbo

  ➔ **ta** indica un aspecto del presente en criollo caboverdiano, mostrando una acción en curso.

• N sabi ma albes N ta izajera

  ➔ Sujeto + **sabi** (saber) + y + **ta** + verbo

  ➔ **sabi** significa 'saber' y se usa junto con **ma** (pero), para mostrar contraste o duda.

• N ta busca pa vida

  ➔ Sujeto + **ta** + verbo + para + propósito

  ➔ Aquí, **ta** se usa con un verbo para indicar una acción en curso relacionada con un propósito.

• Ka fika-m sábi

  ➔ Verbo + sufijo **-m** + **sábi** (saber)

  ➔ El sufijo **-m** en la forma verbal indica futuro o condicional, combinado con **sábi** (saber).

• Énos mundu, ka kel k'es ta odja

  ➔ Forma negativa + **k'** + **es** + **ta** + verbo

  ➔ El negativo **k'** se usa con **es** y **ta** + verbo para negar una acción o afirmación.

• Nos dos, imajina

  ➔ Pronombre + **dos** (nosotros/nuestra) + coma + verbo

  ➔ **nos** y **dos** reflejan posesión o implicación del primer plural.