カリスマックス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: 音故知新

Letras y Traducción

[Español]

(Charismax, charismax)

¿Están listos?

(Ooh-ooh)

Todos, ¡hagan ruido!

Nadie puede imitarnos (whoo!) Guía de estrellas (charisma)

Haciéndonos virales (uh) siempre tácticos (charisma)

Una propuesta para los haters: en vez de criticar, haz lo que amas (charisma)

De la mañana a la noche ring-a-ring-a-ling

Ganar o perder, no es opción preocuparse por eso

"El problema es cometer un error"

Decir eso es el verdadero problema

Alright, yo soy la respuesta correcta

Everyone, siempre mantendré mis convicciones

Somos, somos el número uno (yeah, yeah, yeah)

Charismax, la mente más fuerte

Charismax, reescribiendo la era

Charismax, el mundo quedará asombrado

Todos y cada uno son crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（Ca ca ca ca ca ca Charismax ca ca ca ca）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（Ca ca ca ca ca ca Charismax）

Rompiendo el sentido común, charismax

Es como si la vida fuera un escenario (whoo!) todos son actores (charisma)

Puedes hacer cualquier cosa (sí), puedes lograrlo todo (charisma)

Una propuesta para los Wannabes: haz lo que quieras ahora mismo (charisma)

Haciendo resonar al mundo ding-a-ding-a-ling

Mi estilo no es seguir la corriente, sino cambiarla

Un genio que rompe el molde

Además, no pienso fingir una sonrisa

Alright, la respuesta es clara

Everyone, siempre mantendré mis convicciones

Somos, somos el número uno (yeah, yeah, yeah)

Charismax, liberando el talento

Charismax, evolucionando sin parar

Charismax, superando los límites

Todos y cada una son crazy, crazy woman

...

Everyone, siempre mantendré mis convicciones

Somos, somos

El número uno (yeah, yeah, yeah)

Charismax, la mente más fuerte

Charismax, reescribiendo la era

Charismax, el mundo quedará asombrado

Todos y cada uno son crazy, crazy man (whoo-hoo!)

Charismax, liberando el talento

Charismax, evolucionando sin parar

Charismax, superando los límites

Todos y cada una son crazy, crazy woman (whoo-hoo!)

（Ca ca ca ca ca ca Charismax ca ca ca ca）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（Ca ca ca ca ca ca Charismax）

Rompiendo el sentido común, charismax

...

[Japonés]

(Charismax, charismax)

Are you ready?

(Ooh-ooh)

Everybody, make some noise

誰も真似できやしないな (whoo!) Starのguidance (charisma)

バズりまくり (uh) 常にtacticalに (charisma)

Haterたちにご提案 ディスるより do what you love (charisma)

朝から晩まで ring-a-ring-a-ling

勝ちや負け 気にするの論外

「ミスるの問題」

とか言ってんのが大問題

Alright 自分が正解

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 最強のmind

Charismax 時代塗り替える

Charismax 世界が驚く

どいつもこいつも crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス カ カ カ カ）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス）

常識壊してゆく charismax

まるで人生はstageみたいだ (whoo!) 皆が役者 (charisma)

何でもできる（そう）君は何でもできる (charisma)

Wannabeたちにご提案 今すぐに do what you want (charisma)

世界に響かすding-a-ding-a-ling

空気は読むより変えてくstyle

はみ出す天才

てか愛想笑いなんてしない

Alright 答えは明快

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 才能解き放つ

Charismax 進化をし続ける

Charismax 限界超えてゆく

どいつもこいつも crazy, crazy woman

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are

Number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 最強のmind

Charismax 時代塗り替える

Charismax 世界が驚く

どいつもこいつも crazy, crazy man (whoo-hoo!)

Charismax 才能解き放つ

Charismax 進化をし続ける

Charismax 限界超えてゆく

どいつもこいつも crazy, crazy woman (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス カ カ カ カ）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス）

常識壊してゆく charismax

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
誰 dare N5	noun - quién
真似 mane N3	noun - imitación
常 tsune N2	adjective - siempre
朝 asa N5	noun - mañana
晩 ban N4	noun - noche
勝つ katsu N4	verb - ganar
負ける makeru N4	verb - perder
論外 rongai N2	adjective - fuera de lugar
信念 shin-nen N2	noun - creencia
貫く tsuranuku N1	verb - persistir
最強 saikyou N3	adjective - más fuerte
時代 jidai N4	noun - era
世界 sekai N5	noun - mundo
驚く odoroku N4	verb - sorprenderse
役者 yakusha N3	noun - actor
天才 tensai N3	noun - genio
才能 sainou N3	noun - talento
限界 genkai N3	noun - límite

Estructuras gramaticales clave

• 誰も真似できやしないな

  ➔ Forma potencial negativa (enfática)

  ➔ "できやしない" es una forma enfática de decir "no poder hacer en absoluto", añadiendo intensidad emocional a la imposibilidad de imitar.

• ミスるの問題とか言ってんのが大問題

  ➔ Nominalizador 'no'

  ➔ El 'no' convierte la frase "decir que cometer un error es un problema" en una frase nominal, permitiéndole actuar como sujeto de la oración.

• 必ず信念を貫く

  ➔ Uso adverbial de 'kanarazu' con verbo activo

  ➔ "必ず" (ciertamente/sin falta) modifica la acción "貫く" (mantenerse firme/perseverar), indicando una fuerte resolución.

• 常識壊してゆく

  ➔ Verbo + てゆく (proceso/progresión)

  ➔ El verbo auxiliar "ゆく" indica un cambio o movimiento que continúa hacia el futuro, enfatizando el proceso continuo de romper con el sentido común.

• まるで人生はstageみたいだ

  ➔ Símil usando 'marude' y 'mitai da'

  ➔ "Marude" (justo como) crea una comparación vívida, y "mitai da" sirve como cópula informal para indicar similitud.

• 君は何でもできる

  ➔ Pronombre indefinido 'nan demo' (cualquier cosa)

  ➔ "何でも" cubre todas las posibilidades, enfatizando el potencial ilimitado del sujeto ("tú").

• 空気は読むより変えてくstyle

  ➔ Comparación: A より B (B en lugar de A)

  ➔ La estructura 'A yori B' expresa una preferencia o elección, indicando que cambiar el ambiente es mejor/más importante que simplemente leerlo.

• 限界超えてゆく

  ➔ Verbo transitivo + てゆく (progresión de una acción)

  ➔ Al combinar el verbo transitivo "超える" (exceder/superar) con "てゆく", expresa el proceso activo y continuo de superar límites.