KẸO BÔNG GÒN – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: H2K, Trunky

Letras y Traducción

[Español]

Hay una calidez que me acompaña cada día

Una flor fresca y hermosa en medio del inmenso mar busca a alguien

Que tú no sabes cuándo la noche pasa por aquí

Convertirse en un sueño, tomarte de la mano, la vida como poesía

Suave al verte, aquel día brillante en la vida

Encontrarte en un sueño, la lluvia ha caído sobre tus ojos

Cada mensaje era solo para verte sonreír

Y poder caminar contigo por el resto de la vida

Porque he estado enamorado y sin aliento desde hace tiempo

Dulce perfume como el amor de nosotros

Cuando el sol de la mañana florece plenamente, ahuyenta la noche entre las tormentas

Flotando como en una nube, ay, cada segundo se ha escapado

Pensamientos enredados, querida, la nostalgia llena mi corazón

Cada día el sol se eleva, te espero frente a la estación

Ojos brillantes y redondos, ¡ay, esas manos elegantes!

Deprisa cada tarde paso por el porche de alguien impregnado de aroma a flores

Llévame a todos los lugares queridos

Quién sabe si algún día los años se vuelvan difusos

Tras tanta amargura, solo necesito tomar tu mano

Afortunadamente, hace poco, alguien te trajo justo cuando yo estaba sin nada

Me haces perder la razón, vendes mi alma, jajá

Mi cuerpo ya no tiene vigor, así que quiero seguirte siempre para sobrevivir

Quiero decirte algunas cosas

El amor, seguro, no se desvanecerá

Si te gusta, no tienes que ocultar nada

TE AMO con la M muy larga, jajá

Si te gusta, solo da like

Yo soy el primero, no hay THINHTHUHAI

Porque martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo

No es necesario que vayas conmigo, entonces ¿quién?

Pero, sea como sea, querida, no te preocupes

Lluvia, tormenta, sol intenso o viento fuerte

De todos modos, estaré a tu lado aunque todo se ponga peor

Solo necesito que sigas allí (ja-ja)

Sigues aquí (sigues aquí)

Sigues aquí para que pueda tomar tu mano

Dulce perfume como el amor de nosotros

Cuando el sol de la mañana florece plenamente, ahuyenta la noche entre las tormentas

Flotando como en una nube, ay, cada segundo se ha escapado

Pensamientos enredados, querida, la nostalgia llena mi corazón

Cada día el sol se eleva, te espero frente a la estación

Ojos brillantes y redondos, ¡ay, esas manos elegantes!

Deprisa cada tarde paso por el porche de alguien impregnado de aroma a flores

Llévame a todos los lugares queridos

Quién sabe si algún día los años se vuelvan difusos

Dulce perfume como el amor de nosotros

Cuando el sol de la mañana florece plenamente, ahuyenta la noche entre las tormentas

Flotando como en una nube, ay, cada segundo se ha escapado

Pensamientos enredados, querida, la nostalgia llena mi corazón

Cada día el sol se eleva, te espero frente a la estación

Ojos brillantes y redondos, ¡ay, esas manos elegantes!

Deprisa cada tarde paso por el porche de alguien impregnado de aroma a flores

Llévame a todos los lugares queridos

Quién sabe si algún día los años se vuelvan difusos

...

[Vietnamita]

Có những ấm áp kéo theo em từng ngày

Đóa hoa đẹp tươi giữa muôn trùng khơi đi tìm ai

Rằng em đâu hay biết khi màn đêm ghé ngang qua nơi này

Tan thành mộng mơ, nắm tay nàng đời như thơ

Dịu êm khi thấy em, ngày ấy xanh ngát trong cuộc đời

Gặp em trong giấc mơ, mưa thôi đã rơi trên mắt của người

Từng dòng tin nhắn kia chỉ để thấy người cười

Và được cùng em bước tiếp hết cuộc đời

Vì anh đã say đắm trong nghẹn ngào từ bao lâu rồi

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Trải qua bao nhiêu đắng cay, anh chỉ cần một cái nắm tay

May mắn thay là vừa mới đây, ai mang người tới ngay khi anh trắng tay

Em làm anh mất cả lý trí, đem bán luôn cả linh hồn, yah

Thể xác không còn chí khí, nên muốn theo em mãi để được sinh tồn

Anh muốn nói với em một vài câu

Yêu chắc chắn không thể nào phai màu

Em nếu thích không việc gì phải giấu

ANH YÊU EM với chữ "M" thật là dài lâu, yah

Nếu thích thì cứ like

Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

Vì thứ ba thứ tư thứ năm sáu bảy chủ nhật

Không phải đi với anh thì chứ ai

Nhưng dù thế nào thì em ơi chớ có lo

Mưa bão nắng gắt hay là gió to

Kệ anh vẫn sẽ ở bên dù mọi thứ trở nên tệ

Anh chỉ cần em vẫn ở đó (yah-yah)

Em đang vẫn ở đây (em vẫn ở đây)

Em vẫn ở đây để anh được nắm đôi tay này

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
warm /wɔrm/ A1	adjective - calido
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - seguir
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
hand /hænd/ A1	noun - mano
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
scent /sent/ B1	noun - aroma
storm /stɔrm/ A2	noun - tormenta
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón
sun /sʌn/ A1	noun - sol
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
soul /soʊl/ B1	noun - alma
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para siempre
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje

Estructuras gramaticales clave

• Anh muốn nói với em một vài câu

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo para expresar deseo

  ➔ 'Querer' + infinitivo expresa deseo u opinión del sujeto.

• kéo theo em từng ngày

  ➔ Uso de 'llevar' + objeto para describir acompañamiento

  ➔ La frase indica que alguien o algo acompaña o sigue al sujeto en el tiempo.

• Dịu êm khi thấy em

  ➔ Uso de 'cuando' para introducir una cláusula temporal

  ➔ 'Cuando' introduce una cláusula que indica cuándo ocurre la sensación de suavidad o ternura.

• Tan thành mộng mơ

  ➔ Uso de 'convertirse en' + sustantivo para indicar una transformación

  ➔ La frase indica convertirse en un sueño o estado ideal, de manera metafórica o literal.

• Anh chỉ cần em vẫn ở đó

  ➔ Uso de 'solo necesito' + cláusula para expresar requisito

  ➔ 'Solo necesito' transmite que el único requisito para la felicidad es que la persona permanezca allí.

• Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

  ➔ Uso de 'primero' + frase para enfatizar prioridad u orden

  ➔ La frase enfatiza la posición o importancia principal del sujeto en una secuencia o prioridad.