キャラメルハート – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 超特急
• Álbum: BULLET TRAIN ARENA TOUR 2025「EVE」

Letras y Traducción

[Español]

Dulce, dulce, dulce, dulce

Dulce, dulce, te amo, te amo

Dulce, dulce, dulce, dulce

Wow wow wow yeah

Dulce, dulce, dulce, dulce

Dulce, dulce, te amo, te amo

Ah...

Cada vez que pienso en ti

Mi corazón late con fuerza

En los días agridulces

Y en los días de pura dulzura

Dices: "El amor es como el caramelo"

Con una sonrisa traviesa en tu rostro

Mira, voy a ir a buscarte

Amargo y dulce

Elige el que prefieras

Para que te derritas de dulzura

Amargo y dulce

Si estamos los dos, será mucho mejor

Uh

Porque nos conocimos, me fundo en ti

Cada vez que sube la temperatura, solo tú

Oye, incluso ahora

Me enamoro, me enamoro

Fu fu uh

Revuelve, revuelve

Siguiendo la receta del destino

Te amo

Me enamoré de ti, me enamoré tanto

De este corazón de caramelo

A veces dulce, a veces amargo

Estos sentimientos que empiezan a derretirse

(Dulce, dulce)

Acéptalos todos

(Dulce, dulce)

Porque te llevaré conmigo a donde sea

Oh baby You!! You!!

No puedo detenerme

Ya, baby You!! You!!

Estoy ardiendo de amor por ti

Me enamoré de ti, me enamoré tanto

De este corazón de caramelo

Tan dulce y tan tierno

Solo ese sabor agridulce tuyo

Al café siempre le falta azúcar

Y para ti, siempre voy a ser yo

Quiero decírtelo, pero no puedo

Dando vueltas y vueltas

Ah, mi corazón se hunde

Añadiéndole un poco de leche

Quiero dártelo todo

Oye, ¿qué tal si soy yo?

Aun así, mi amor todavía es amargo

Oye, ¿es este sufrimiento nuestra historia de amor?

Fu fu uh

Pero quiero saberlo, quiero tocarte

No es solo dulzura

Te amo

Me enamoré de ti, me enamoré tanto

De este corazón de caramelo por siempre

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué quiero estar a tu lado?

(Dulce, dulce)

Porque incluso si es amargo, te amo

(Dulce, dulce)

苦くても愛しいって思うから

Oh baby You!! You!!

Si somos tú y yo

Ya, baby You!! You!!

Podemos convertirlo en amor

Me enamoré de ti, me enamoré tanto

De este corazón de caramelo por siempre

Quiero saborear cada momento

Sin importar los días, solo a ti

Hey!! Oh my baby

La La La Love

Vamos, fundámonos

La La La Love

Oye, toma mi mano

La La La Love

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Siempre juntos los dos

Aunque el pecho arda o sea dulce

El amor es un corazón de caramelo

Aunque duela o sea difícil

Estos sentimientos que empiezan a derretirse

Me enamoré de ti, me enamoré tanto

De este corazón de caramelo

A veces dulce, a veces amargo

Estos sentimientos que empiezan a derretirse

(Dulce, dulce)

Acéptalos todos

(Dulce, dulce)

Porque te llevaré conmigo a donde sea

Oh baby You!! You!!

No puedo detenerme

Ya, baby You!! You!!

Estoy ardiendo de amor por ti

Me enamoré de ti, me enamoré tanto

De este corazón de caramelo

Tan dulce y tan tierno

Solo ese sabor agridulce tuyo

[Japonés]

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Sweet sweet sweet sweet

Wow wow wow yeah

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Ah...

いつだって君を想う度に

ドキドキするんだ My heart

ほろ苦い日も

ほろ甘い日も

「恋はキャラメルみたいだ」って

ニヤっと笑いながら

ほら 君を迎えに行こう

ビター&スウィート

どちらでもどうぞ

甘く蕩けて

ビター&スウィート

2人ならもっと

Uh

出会ったから Melts into you

加熱する度 Only you

ねぇ 今も

Fall in Fall in love

Fu fu uh

かき混ぜて 混ぜて

運命(レシピ)通りに

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

コーヒーはやっぱシュガーで

君にはやっぱ僕って

言いたい 言えないまま

ぐるぐるぐる

Ah 沈みだすよ My heart

ミルクも足しちゃって

君に渡したい

「ねぇ 僕なんてどう？」

それでも まだ苦いんだ My love

ねぇ くるしさって Love story?

Fu fu uh

でも 知りたい 触れたい

甘いだけじゃないよ

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

どうして どうして

側にいたいんだろう？

(Sweet sweet)

理屈じゃなく

(Sweet sweet)

苦くても愛しいって思うから

Oh baby You!! You!!

君と僕なら

もう baby You!! You!!

愛になれるよ

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

噛み締めていたいのさ

どんな日々も君だけを

Hey!! Oh my baby

La La La Love

さぁ 溶け合って

La La La Love

ねぇ 手を取って

La La La Love

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ずっと２人で

胸焦がしたって 甘くたって

恋は キャラメルハート

痛くたって 辛くたって

溶け出した想いを

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想う omou N4	verb - pensar, anhelar
苦い nigai N4	adjective - amargo
笑う warau N5	verb - reír
迎える mukaeru N3	verb - recibir, ir a buscar
蕩ける torokeru N2	verb - derretirse
運命 unmei N3	noun - destino
溶ける tokeru N4	verb - derretirse
連れる tsureru N4	verb - llevar
恋焦がれる koikogareru N1	verb - estar enamorado
優しい yasashii N5	adjective - amable
沈む shizumu N3	verb - hundirse
足す tasu N4	verb - añadir
渡す watasu N3	verb - entregar
理屈 rikutsu N2	noun - lógica
愛しい itoshii N2	adjective - querido
噛み締める kamishimeru N2	verb - masticar, saborear
辛い tsurai N4	adjective - doloroso

Estructuras gramaticales clave

• いつだって君を想う度にドキドキするんだ

  ➔ ～たびに (Cada vez que)

  ➔ "～たびに" se usa para indicar que cada vez que ocurre una acción, sucede otra cosa como resultado.

• 恋はキャラメルみたいだってニヤっと笑いながら

  ➔ ～みたいだ (Parece que)

  ➔ "～みたい" es una forma coloquial de expresar similitud o conjetura.

• 君を迎えに行こう

  ➔ Forma volitiva (～よう)

  ➔ La forma volitiva expresa la intención del hablante o una propuesta para hacer algo.

• 出会ったから Melts into you

  ➔ ～から (Porque / Ya que)

  ➔ Se usa aquí para explicar la razón o causa detrás del estado de 'derretirse'.

• 君に恋しちゃって

  ➔ ～てしまう (Acción completada/lamento)

  ➔ Abreviado como '～ちゃって', expresa una emoción profunda e incontrolable que ha invadido al hablante.

• 言いたい 言えないまま

  ➔ ～まま (Tal como / Mientras)

  ➔ Indica un estado en el que el hablante permanece sin poder expresar sus sentimientos.

• どうして側にいたいんだろう？

  ➔ ～んだろう (Pregunta retórica / ¿Por qué será?)

  ➔ Se usa para expresar la interrogación interna o el asombro del hablante sobre sus propios sentimientos.

• 君と僕なら愛になれるよ

  ➔ ～なら (Si es / En caso de que)

  ➔ Establece una premisa condicional; implica que 'nosotros juntos' es la clave para convertirse en amor verdadero.