キュートなキューたい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CUTIE STREET

Letras y Traducción

[Español]

Dando vueltas, balanceándome, con chispas y latidos, te miro fijamente, girando y vibrando con emoción.

[Música]

El poder de activar el botón de la motivación es increíble.

Pero si me distraigo, podría fallar, así que...

Bueno, supongo que es normal, es el vaivén del corazón de una chica, ¡por favor, deja de agitarte!

A veces sí, [Música]

a veces no, las cosas no salen como uno quiere, [Música]

¿verdad? Seguramente pasará. Me emociono

demasiado. Cuando sentimos esa chispa, [Música]

atrapame con esta linda esfera, frente al sueño que siempre dibujé.

Siento una descarga eléctrica. Me estoy enamorando perdidamente.

Me derrito.

Aún no soy perfecta, pero atrápame y estemos juntos para siempre.

[Música]

Podemos superar cualquier obstáculo, el futuro brilla, por eso nos volveremos compañeros.

[Música]

Pika-chu, I love you

Mi corazón está cautivado

Pika-chu, I love you, ¡la aventura comienza ya!

Girando y balanceándome, en esta linda esfera, con clics y vibraciones, cuando te miro...

¡Poi! Girando y balanceándome, en esta linda esfera, con clics y latidos acelerados, cuando te miro... ¡Pika!

No te alejes de mi camino, me estoy volviendo bastante entusiasta.

¿Es totalmente...

...diferente? A veces me irrito, mis deseos cambian constantemente, el botón gira y me enojo, pero luego llega la felicidad. Me hace feliz estar contigo, así que atrápame con esta linda esfera y correré hacia ti en cualquier parte del mundo.

[Música]

[Música]

[Música]

Te llevaré conmigo como un sueño.

¡Ánimo! Si puedo cambiar el mundo siendo yo misma, seré la esfera más genial y brillante de todas.

[Música]

Con un toque mágico, te haré sonreír en cualquier momento.

Por eso nos volveremos compañeros, Pika-chu, I love you, en todo el mundo, Pika-chu, la emoción va en ascenso. Girando y girando...

[Música]

Vibrando con fuertes latidos.

Hay tantas cosas que quiero hacer y que amo, pero en este mundo donde te conocí...

[Música]

He sentido ganas de avanzar juntos, ¡yeah!

Salgamos de viaje, solos en el mundo.

[Música]

Parece que podemos ir a cualquier lugar, ya que tú eres el protagonista.

Siento que cualquier sueño se puede cumplir. Un futuro brillante y reluciente.

Atrápame con esta linda esfera, estemos juntos para siempre.

Superemos cualquier problema, estamos brillando.

Por eso nos volveremos compañeros. [Música]

Pika-chu, I love you

Mi corazón está cautivado, Pika-chu, la aventura...

...es lo mejor.

Pika-chu, I love you

En todo el mundo que gira, Pika-chu, I love you, la emoción va en ascenso, girando y balanceándome, soy una linda esfera.

[Música]

Con clics y vibraciones, cuando te miro... ¡Pi!

[Música]

¡Poi! Girando y balanceándome, en esta linda esfera.

Pika, girando y vibrando con latidos acelerados al mirarte.

[Música]

[Música]

[Japonés]

おかしくるくるゆらゆらキでカルカルブルドキドキ見つめるスタビカルくるゆラキでカとコロコロブルドキドキめる

[音楽]

やる気のボタンをウルの力ってすごい

でもサボったらしちゃうかもそれじゃみ

でもそりゃそっか連したぶりなのか乙女心の揺れ止まってよれ

ついたりそ[音楽]

いたり思い通りに行かないのが[音楽]

でしょ。きっとするでしょ。ワクワクし

ちゃうでしょ。ピッと来たらキト[音楽]

な球体で捕まえてずっと描いた夢の前で

電気が走っちゃう。メロメロけなくなっ

ちゃう。

まだまだそうな私とないで捕まえていつまでもずっと一緒です。

[音楽]

どんなこんなんも変えていけっと未来は輝いてるだから仲間になる。

[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中

ピカチュウアイチュ剣のマサあ

のくるくるゆらゆラキュトな球体でカチっとコロコロブルドキドキ見つめると

ポイくるくるゆラゆラキュートな球体でカチっとコロコロぐるぐるドキドキリ詰めるとピッカ

私の直線ないで案外れくなってますねこ

全然

違うのかいピクイラついたりだり予望がどんどん変わるんでボタンセから回ってプリ怒ってたらハッピーの遭遇気分は遭っと一緒と嬉しいなぎでしたらな球体で捕まえて世界どこだって駆けつけて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

桃みたに連れちゃうけた

やちゃん、またまた頑張れそうな私で地球を乱したら天才で最大の頭の球

[音楽]

マキポンのめちゃめちゃどんな時も笑顔にした

だから仲間になるはピカチュウアる世界中ピカチュウア剣上昇中あくるくるくるくるゆラ

[音楽]

ブルブルキドキドキ

やりたいこと大好きなことたくさんあるけど君と出会えた親戚な世界

[音楽]

一緒に進んで見たくなったうイエーイ

世界で人りは旅に出よう

[音楽]

君が主人公のま方には行けちゃいそ

どんな夢でも叶えられそう。もちゃビカビカな未来。

キュトないで捕まえていつまでもずっと一緒で

どんなこも超えていけ輝いてる。

だから仲間になの[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中ピカチュウア冒険

マサイエイ

ピカチュウア

回る世界中ピカチュウアイチュ上昇中くるくるゆらゆラキュトです

[音楽]

カチっとコロコロブルドキドキ見つめるとピ

[音楽]

カポイントくるくるゆラゆラキュートな体

ピカチコロコロブルぐるぐるドキドキめる

[音楽]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
乙女心 otome gokoro N2	noun - corazón de doncella
球体 kyuutai N1	noun - esfera
未来 mirai N5	noun - futuro
夢 yume N5	noun - sueño
輝く kagayaku N3	verb - brillar
仲間 nakama N4	noun - compañero
冒険 bouken N3	noun - aventura
笑顔 egao N4	noun - sonrisa
頑張る ganbaru N4	verb - esforzarse
心 kokoro N4	noun - corazón
捕まえる tsukamaeru N4	verb - atrapar
出会う deau N4	verb - encontrarse
世界 sekai N5	noun - mundo
主人公 shujinkou N3	noun - protagonista
叶える kanaeru N3	verb - conceder

Estructuras gramaticales clave

• でもサボったらしちゃうかも

  ➔ Condicional 'tara' + conjetura 'kamo'

  ➔ 'たら' indica una condición (si holgazaneo), 'かも' indica una posibilidad (quizás lo haga).

• 思い通りに行かないのが日常でしょ

  ➔ Nominalizador 'no' + 'desho' (buscar acuerdo)

  ➔ 'の' convierte la frase en sustantivo, y 'でしょ' añade un matiz coloquial para buscar acuerdo.

• メロメロ抜けなくなっちゃう

  ➔ Forma V-te + 'naku nacchau' (consecuencia involuntaria)

  ➔ 'なくなっちゃう' es la contracción de 'なくなってしまう', expresando que algo sucede completamente o lamentablemente.

• どんな困難も超えていけ

  ➔ Forma Te + 'ike' (imperativo/ánimo)

  ➔ '超えていけ' utiliza el imperativo para expresar un fuerte ánimo o determinación.

• 未来は輝いてる

  ➔ Forma Te-iru (estado)

  ➔ La forma 'ている' indica aquí el estado continuo de que el futuro brilla.

• 案外慣れなくなってますね

  ➔ Forma V-te + 'inakunatteimasu ne' (cambio de estado)

  ➔ 'なくなっています' indica un cambio a un estado en el que uno ya no está acostumbrado a algo.

• 君と出会えた親戚な世界

  ➔ Potencial 'ea-ta' (pude encontrar)

  ➔ '出会えた' es la forma potencial en pasado de '出会う', significando 'pude encontrarme'.

• 君が主人公の物語には行けちゃいそう

  ➔ Raíz V + 'chaisou' (parece que puede ocurrir fácilmente)

  ➔ '行けちゃいそう' combina la forma potencial + 'te shimau' (facilidad) + 'sou' (parece).