Kickstart My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mötley Crüe
• Álbum: From The Beginning

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me elevo

Me elevo con velocidad

El auto de carreras de combustible de alto rendimiento es una droga para mí

Mi corazón, mi corazón

Arranca mi corazón

Siempre tengo a los policías

Persiguiéndome

Moto personalizada a 103

Mi corazón, mi corazón

Arranca mi corazón

Ooh, ¿estás lista, chicas?

Ooh, ¿estás lista ahora?

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Dale un impulso

Ooh, sí, cariño

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Espero que nunca se detenga

Ooh, sí, cariño, sí

Salto en paracaídas desnudo desde un avión

O una chica con un cuerpo del espacio exterior

Mi corazón, mi corazón

Arranca mi corazón

Digan que tengo problemas

Problemas en mis ojos

Solo estoy buscando

Otra buena ocasión

Mi corazón, mi corazón

Arranca mi corazón

Sí, ¿estás lista, chicas?

Sí, ¿estás lista ahora?

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Dale un impulso

Ooh, sí, cariño

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Espero que nunca se detenga

Ooh, sí, cariño

Ooh, arranca mi corazón

Cuando comenzamos esta banda

Todo lo que necesitábamos era una risa

Los años han pasado

Diría que hemos dejado huella

Cuando estoy furioso o en el escenario

Adrenalina corriendo por mis venas

Y diría que aún estamos dejando huella

Ooh, aah, arranca mi corazón

Espero que nunca se detenga

Y pensar que hicimos todo esto

Para rockear

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Dale un impulso

Ooh, sí, ba-ba-ba-ba-ba-bebé

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Espero que nunca se detenga

Ooh, sí, cariño

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Espero que nunca se detenga

Ooh, sí, cariño

Ooh, sí

Arranca mi corazón

Dale un impulso

Ooh, sí

Está bien chicos, vamos a rockear la casa

...

(Arranca mi corazón)

...

[Inglés]

When I get high

I get high on speed

Top fuel funny car's a drug for me

My heart, my heart

Kickstart my heart

Always got the cops

Coming after me

Custom-built bike doing 103

My heart, my heart

Kickstart my heart

Ooh, are you ready, girls?

Ooh, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby, yeah

Skydive naked from an aeroplane

Or a lady with a body from outer space

My heart, my heart

Kickstart my heart

Say I got trouble

Trouble in my eyes

I'm just looking for

Another good time

My heart, my heart

Kickstart my heart

Yeah, are you ready, girls?

Yeah, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, kickstart my heart

When we started this band

All we needed, needed was a laugh

Years gone by

I'd say we've kicked some ass

When I'm enraged or hittin' the stage

Adrenaline rushing through my veins

And I'd say we're still kickin' ass

Ooh, aah, kickstart my heart

Hope it never stops

And to think, we did all of this

To rock

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, ba-ba-ba-ba-ba-baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah

Okay boys, let's rock the house

(Kickstart my heart)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kickstart /ˈkɪk.stɑːrt/ B2	verb - arrancar, impulsar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - sentimiento
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
fuel /fjuːəl/ B1	noun - combustible
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - personalizado
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - desnudo
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
laugh /læf/ A1	verb - reír
ass /æs/ C1	noun - (coloquial) trasero; tonto
enraged /ɪnˈreɪdʒd/ C1	adjective - enfurecido
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
veins /veɪnz/ B1	noun - venas
rock /rɒk/ A2	verb - balancearse
house /haʊs/ A1	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• When I get high

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ La oración utiliza "When" para introducir una condición. "Get" está en presente simple, lo que indica un posible evento futuro.

• Top fuel funny car's a drug for me

  ➔ Concordancia sujeto-verbo y posesivo ('s)

  ➔ El sujeto "car" concuerda con el verbo "is" (contraído a 's'). El posesivo 's' muestra el atributo del coche.

• Always got the cops

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ Aunque esto no es inglés estándar (debería ser "always get"), el uso de "got" implica una acción habitual.

• Custom-built bike doing 103

  ➔ Participio presente como adjetivo (cláusula relativa reducida)

  ➔ "Doing" funciona como adjetivo, modificando "bike". Esta es una forma reducida de una cláusula relativa (which is doing).

• Skydive naked from an aeroplane

  ➔ Infinitivo sin 'to' y frase preposicional

  ➔ "Skydive" se usa como infinitivo sin 'to' y la frase preposicional "from an aeroplane" especifica la acción.

• Or a lady with a body from outer space

  ➔ Frase preposicional y frase adjetival

  ➔ Las frases preposicionales "with a body" y "from outer space" modifican "lady" y "body", respectivamente, proporcionando detalles.

• Say I got trouble

  ➔ Elipsis y lenguaje informal

  ➔ La oración es una expresión coloquial; se omite el verbo "that" (I say *that* I got trouble). Utiliza lenguaje informal.

• I'm just looking for

  ➔ Presente continuo (acción en curso)

  ➔ Esto utiliza el tiempo presente continuo, que describe una acción que sucede en el momento presente o alrededor del momento presente.

• When we started this band

  ➔ Pasado simple y oración compuesta

  ➔ La oración utiliza el tiempo pasado simple "started" e introduce una oración compuesta, con la cláusula principal a continuación.

• I'd say we've kicked some ass

  ➔ Contracción y presente perfecto

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would" y "we've" es una contracción de "we have". "Kicked" se usa en el tiempo presente perfecto.