Kids – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KSHMR, Stefy De Cicco, MKLA

Letras y Traducción

[Español]

Eras un niño gateando hacia ello

Haciendo que mamá se sintiera orgullosa, pero tu voz es demasiado fuerte

Nos gusta verte reír

Sacando insectos de las plantas, sin tiempo para pensar en las consecuencias

Contrólate, toma solo lo que necesitas de ello

Una familia de árboles que quiere estar embrujada

El agua está tibia, pero me envía escalofríos

Un bebé nace, llorando por atención

Los recuerdos se desvanecen como mirar a través de un espejo empañado

Las decisiones se toman, no se compran

Pero pensé que esto no dolería tanto, supongo que no

Contrólate, toma solo lo que necesitas de ello

Una familia de árboles que quiere estar embrujada

[Inglés]

You were a child crawling on your knees toward it

Making mama so proud but your voice is too loud

We like to watch you laughing

Picking insects off of plants, no time to think of consequences

Control yourself, take only what you need from it

A family of trees wanting to be haunted

The water is warm but it's sending me shivers

A baby is born, crying out for attention

The memories fade like looking through a fogged mirror

Decisions to decisions are made and not bought

But I thought this wouldn't hurt a lot, I guess not

Control yourself, take only what you need from it

A family of trees wanting to be haunted

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño, niña
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - gatear adjective - gateando
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
laugh /læf/ A1	verb - reír noun - risa
insect /ˈɪnsɛkt/ A2	noun - insecto
plant /plænt/ A2	noun - planta verb - plantar
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - consecuencia
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - controlar noun - control
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - familia
tree /triː/ A1	noun - árbol
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado, que persiste en la memoria verb (past participle) - encantar (un lugar)
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua verb - regar
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido verb - calentar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
memory /ˈmem(ə)ri/ B1	noun - memoria
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espejo
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - decisión
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - dolido

Estructuras gramaticales clave

• You were a child crawling on your knees toward it

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La forma verbal "were ... crawling" está en pasado continuo, indicando una acción en curso en el pasado.

• Making mama so proud but your voice is too loud

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ La frase "Making mama so proud" emplea un participio presente para añadir información sin un sujeto explícito.

• We like to watch you laughing

  ➔ Infinitivo + gerundio después del verbo

  ➔ La construcción "like to watch" emplea el infinitivo "to watch", y "you laughing" utiliza el gerundio "laughing" para describir la acción observada.

• Picking insects off of plants, no time to think of consequences

  ➔ Frase de gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio "Picking" inicia una frase que funciona como sujeto de la cláusula implícita.

• Control yourself, take only what you need from it

  ➔ Modo imperativo (dos órdenes coordinadas)

  ➔ "Control yourself" y "take only what you need" son oraciones imperativas que dan órdenes directas.

• A family of trees wanting to be haunted

  ➔ Frase de participio presente que modifica al sustantivo

  ➔ El participio presente "wanting" forma una frase que describe a "a family of trees".

• The water is warm but it's sending me shivers

  ➔ Presente continuo (is sending)

  ➔ La forma verbal "is sending" está en presente continuo, indicando una acción que ocurre en este momento.

• A baby is born, crying out for attention

  ➔ Voz pasiva (is born) + frase de participio presente

  ➔ "Is born" es una construcción pasiva, y "crying out" es un participio presente que añade detalle.

• The memories fade like looking through a fog‑filled mirror

  ➔ Símil con "like + gerundio"

  ➔ La expresión "like looking" emplea el gerundio "looking" después de "like" para crear un símil.

• Decisions to decisions are made and not bought

  ➔ Voz pasiva con verbos coordinados

  ➔ Los verbos "are made" y "are not bought" están en voz pasiva y están unidos por "and".