KILLING ME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: iKON
• Álbum: NEW KIDS

Letras y Traducción

[Español]

No puedo más, otra vez exactamente igual

Tus rastros

siguen aquí, atormentándome

Me siento muerto, como si fuera un problema de otros

Me di la vuelta

¿Por qué me siento solo?

Pensé que podía estar tranquilo con respecto a la separación

Pero un hábito que imita tu forma

hacer que deje de hacerlo no es fácil

A pesar de mi tontería, todavía tengo remordimientos

Hago algo parecido a un arrepentimiento

Mientras tú comes bien y vives bien

yo estoy casi muerto

No lo sabía

El peso de la separación

es egoísta

Evité tus lágrimas

No puedo más, otra vez exactamente igual

Tus rastros

siguen aquí, atormentándome

Me siento muerto, como si fuera un problema de otros

Me di la vuelta

¿Por qué me siento solo?

Estoy muerto

...

Estoy muerto

La sensación de libertad y nuevas reuniones

lo que queda después es un alma vacía

Otra vez solo en la noche oscura

esto no debería ser, en mi mundo

su presencia, tan involucrada

Una relación de la que no se puede separar

Al separarlos, todo se derrumba

Estaba dispuesto a morir, pero no lo hice

No pude, y ahora muero por ello

No lo sabía

El peso de la separación

es egoísta

Evité tus lágrimas

No puedo más, otra vez exactamente igual

Tus rastros

siguen aquí, atormentándome

Me siento muerto, como si fuera un problema de otros

Me di la vuelta

¿Por qué me siento solo?

Estoy muerto

...

¿Por qué la conocí, ay?

¿Por qué opté por separarme otra vez, ay?

Parece que amé hasta morir

Las brasas apagadas vuelven a arder

¿Será ese un amor que atraviesa el corazón?

¿O será una soledad egoísta?

Estoy muerto

Parece que amé hasta morir

Las brasas apagadas vuelven a arder

¿Será ese un amor que atraviesa el corazón?

¿O será una soledad egoísta?

Estoy muerto

Otra vez, exactamente igual

Tus rastros

siguen aquí, atormentándome

...

[Japonés]

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

근데 널 닮은 습관 하나

버린다는 게 쉽지 않네

미련하게도 미련이 남아

후회 비슷한 걸 해

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

난 반쯤 죽어있네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

죽겠다

해방감과 새로운 만남

뒤에 남는 건 허탈한 마음

깜깜한 밤 또 혼자 있네

이게 아닌데 나의 세상에

많이 개입된 그녀의 존재

떼려야 뗄 수 없는 사이

떼어버리니 무너졌네

죽을 각오 미처 하지

못해서 죽겠네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - me estoy muriendo
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - traza
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - atormentar
외로움 /weɾoum/ B1	noun - soledad
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - separación
미련 /miɾʌn/ B2	noun - apego
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - arrepentimiento
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - pecho
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - existencia
사이 /sai/ B1	noun - espacio
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - determinación
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - emoción

Estructuras gramaticales clave

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ Futuro con intención o determinación.

  ➔ La frase "죽겠다" expresa una fuerte intención o determinación de hacer algo, a menudo utilizada para transmitir un sentido de urgencia o desesperación.

• 왜 나는 외로울까

  ➔ Forma interrogativa que expresa duda o curiosidad.

  ➔ La frase "왜 나는 외로울까" es una pregunta retórica que refleja la agitación interna y la confusión del hablante sobre sus sentimientos de soledad.

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ Estructura contrastiva usando '달리' para mostrar diferencia.

  ➔ La frase "잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리" contrasta el estado actual del hablante con el de otra persona, enfatizando la diferencia en sus situaciones.

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ Pasado con un sentido de reflexión o realización.

  ➔ La frase "죽을 만큼 사랑했나 봐" indica una realización de la profundidad del amor experimentado en el pasado, sugiriendo un sentido de nostalgia.

• 이기적인 거야

  ➔ Frase descriptiva que indica una característica o comportamiento.

  ➔ La frase "이기적인 거야" describe un comportamiento egoísta, indicando una realización de los propios defectos o fallas.

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ Forma condicional que expresa incertidumbre.

  ➔ La frase "가슴 저린 그리움일까" expresa incertidumbre sobre la naturaleza de los sentimientos del hablante, sugiriendo un estado de reflexión.

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ Expresión metafórica que indica renacimiento o resurgimiento.

  ➔ La frase "꺼진 불씨 다시 타오르나 봐" utiliza una metáfora para describir el reavivamiento de sentimientos que se pensaban extinguidos, sugiriendo un resurgimiento de emociones.