AIRPLANE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: iKON

Letras y Traducción

Aprende coreano con esta joya del K-pop que fusiona hip-hop indie y emociones crudas. Explora vocabulario sobre viajes, despedidas y sentimientos intensos mientras descubres letras poéticas que personifican aviones como testigos del desamor. Ideal para dominar expresiones cotidianas y metáforas culturalmente ricas.

[Español]

Espera un momento

Si seguimos así, nunca más nos volveremos a ver

Cuando el avión se vaya

Me las arreglaré, y si tú dices que debes estar bien, me iré

¿Podrás estar bien si tú estás?

No intentes parecer indiferente, tus lágrimas están ahí

Vi una tristeza como si hubiera perdido el mundo

Solo por un día más, después de desempacar

Vamos a ir a ver una película, estoy llorando ahora (please)

La li la di dada la li da

Odio el cielo que te abraza

La li la di dada la li da

Me molesta la luna que te ilumina

La li la di dada la li da

No quiero dejarlo así, sería una pena

Es una melodía quizás la más triste del mundo

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

Está lloviendo, hace viento

Es peligroso ahora, así que no vayas

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

Tienes tiempo, mañana también

Déjala bajar, o llévala contigo

Solo por un día, solo por una hora, solo por un minuto

Solo una palabra

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

Solo deja una sonrisa ligera

Te fuiste con una cara sonriente

Fingiendo creer en nuestro firme pacto

Haré todo lo posible por atraparte

Para no vivir ni siquiera en arrepentimientos, girl

Eres alguien que extrañaré toda mi vida

Solo quédate en mi abrazo, duerme más profundo, ¿por qué?

Mira el hermoso y cruel atardecer

Es tu último día, por eso las lágrimas vuelven (please)

La li la di dada la li da

Odio el cielo que te abraza

La li la di dada la li da

Me molesta la luna que te ilumina

La li la di dada la li da

No quiero dejarlo así, sería una pena

Es una melodía quizás la más triste del mundo

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

Está lloviendo, hace viento

Es peligroso ahora, así que no vayas

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

Tienes tiempo, mañana también

Déjala bajar, o llévala contigo

Solo por un día, solo por una hora, solo por un minuto

Solo una palabra

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

¿Debo irme hoy? ¿Por qué no mañana?

No quiero irme, pero si me quedo, ¿cuándo volveré?

Tengo miedo de alejarme de ti, yeah

Temo que esto sea una despedida natural

Solo por un día, solo por una hora, solo por un minuto

Espera un momento

Está lloviendo, (oh, está lloviendo) hace viento (hace viento)

Es peligroso ahora, así que no vayas (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

Tienes tiempo, mañana también

Déjala bajar, o llévala contigo

Solo por un día, solo por una hora, solo por un minuto

Solo una palabra

Hey, Sr. Avión

Espera un momento

...

[Inglés]

잠깐 멈춰봐

이대로 가면 우린 다신 못 봐

비행기 떠나면

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼 라고 말하고 가면

잘 지낼 수 있겠냐 너라면

애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어

세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어

하루만 더 있다가 짐 풀고

이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

가벼운 미소만을 남기고

웃는 얼굴로 넌 떠났지

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서, girl

평생 그리워질 그대의 존재

그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

보내기 싫은데 가면 언제 오는데

너와 멀어지는 게 난 두려워, yeah

우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, (oh, 비가 오잖아) 바람 불잖아 (바람 불잖아)

지금 가면 위험하니까 (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stop /stɒp/ or /stɑːp/ A2	verb - detenerse
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
leave /liːv/ B1	verb - dejar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
good /ɡʊd/ A2	adjective - bueno
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - feliz
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima verb - llorar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
moon /muːn/ A2	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• 잠깐 멈춰봐

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase "잠깐 멈춰봐" utiliza la forma imperativa para dar una orden o solicitud, que significa "Detente un momento."

• 비가 오잖아, 바람 불잖아

  ➔ Presente con énfasis

  ➔ La frase "비가 오잖아, 바람 불잖아" utiliza el presente para enfatizar acciones en curso, que significa "Está lloviendo y el viento está soplando."

• 하루만 더 있다가

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "하루만 더 있다가" es una frase adverbial que significa "Solo quédate un día más." Indica una solicitud de tiempo.

• 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘" utiliza una estructura condicional que significa "Déjala, o llévame también." Presenta dos opciones.

• 너와 멀어지는 게 난 두려워

  ➔ Cláusula nominal

  ➔ La frase "너와 멀어지는 게 난 두려워" contiene una cláusula nominal que significa "Tengo miedo de estar lejos de ti." Expresa un sentimiento.

• 이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

  ➔ Cláusula descriptiva

  ➔ La frase "이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야" es una cláusula descriptiva que significa "Esta es probablemente la melodía más solitaria del mundo." Proporciona una caracterización.

• 꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

  ➔ Cláusula interrogativa

  ➔ La frase "꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼" incluye una cláusula interrogativa que significa "¿Por qué debes ir hoy, no mañana?" Pide aclaración.