I'M OK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: iKON

Letras y Traducción

[Español]

Estoy bien

No me consueles, no me tengas lástima

No necesitas estar a mi lado

Porque estoy bien

Estoy bien

No te preocupes, no te importe

Prefiero estar solo

Porque estoy acostumbrado

Estoy bien

No quiero escuchar todas esas palabras que me animan

La realidad es pesada, no puedo dormir

Buscando algo que llenar, se llenan las copas

A veces soy honesto con mis emociones secas

No soy indiferente, sin importar la situación

A veces es más cómodo estar solo, pero la soledad me atrapa

Aunque tengo muchas cosas que hacer, me derrumbo por la apatía

A la pregunta de si estoy bien, mi respuesta es una sonrisa brillante

Todo el mundo en el mundo

Parece que me da la espalda

Mi apariencia miserable

Se vuelve infinitamente pequeña

Cuando la soledad que vendrá

me golpea

Si ves mis lágrimas

Por favor, haz como si no lo supieras

Estoy bien

No me consueles, no me tengas lástima

No necesitas estar a mi lado

Porque estoy bien

Estoy bien

No te preocupes, no te importe

Prefiero estar solo

Porque estoy acostumbrado

Estoy bien

No quiero escuchar todas esas palabras que me animan

Estoy bien, ¿por qué todos se preocupan tanto?

La separación es afilada, solo me rasguñó un poco

Pronto estaré mejor, en un día o dos

El significado del silencio es que debes ser feliz

El significado de las lágrimas es que realmente amé

Ella se va

No voy a morir

No me mires como si mi vida hubiera terminado

Cuando el viento sopla

Las hojas caen

Cuando las olas pasan

El mar se agita

Cuando el amor me toca

Solo me tambaleo

Si ves mis lágrimas

Por favor, haz como si no lo supieras

Estoy bien

No me consueles, no me tengas lástima

No necesitas estar a mi lado

Porque estoy bien

Estoy bien

No te preocupes, no te importe

Prefiero estar solo

Porque estoy acostumbrado

Estoy bien

Como si mi tristeza no fuera nada

Me molesta que intentes ignorarlo

Déjame en paz, no te acerques a mí

Tengo miedo de encariñarme con alguien que se irá de todos modos

Estoy bien

No me consueles, no me tengas lástima

No necesitas estar a mi lado

Porque estoy bien

Estoy bien

No te preocupes, no te importe

Prefiero estar solo

Porque estoy acostumbrado

Estoy bien

No sabes nada, ¿verdad?

No finjas que lo sabes todo

Las palabras de que te preocupas por mí

Son solo una intromisión

Quiero estar solo

Déjame en paz

...

[Inglés]

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - aceptable
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - solo
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocuparse
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - comodidad
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situación
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fear /fɪr/ B1	noun - miedo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• 곁에 있어 줄 필요 없어

  ➔ Expresar necesidad usando '게' para indicar que algo es necesario.

  ➔ Esta estructura indica que una acción no es *necesaria* o *requerida*.

• 내게 다가오지 마

  ➔ Usar '지 마' para dar una orden de prohibición o negativa.

  ➔ Este sufijo convierte un verbo en una orden negativa o prohibición.

• 날 좀 내버려 둬

  ➔ Usar '내버려 두다' para decir 'déjame en paz'.

  ➔ Expresa el deseo de que alguien te deje en paz o deje de molestar.

• 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

  ➔ Usar '뿐' para significar 'solo' o 'apenas' como una condición limitada.

  ➔ Indica que algo es solo o meramente eso, subrayando una limitación.

• 죽지 않으니

  ➔ Usar '니' como una terminación para dar una razón o explicación.

  ➔ '니' proporciona la razón de algo, similar a 'porque' o 'ya que'.

• 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

  ➔ Usar '는데' para contrastar o para proporcionar información de fondo.

  ➔ '는데' introduce un contraste o un detalle de fondo relacionado con la cláusula principal.

• 세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해

  ➔ Usar '듯해' para expresar 'parece que' o 'se ve que'.

  ➔ '듯해' expresa una impresión o apariencia de que algo es así.