KILLING ME – 日本語の歌詞

• 歌手: iKON
• アルバム: NEW KIDS

歌詞と翻訳

[日本語]

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

근데 널 닮은 습관 하나

버린다는 게 쉽지 않네

미련하게도 미련이 남아

후회 비슷한 걸 해

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

난 반쯤 죽어있네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

...

죽겠다

해방감과 새로운 만남

뒤에 남는 건 허탈한 마음

깜깜한 밤 또 혼자 있네

이게 아닌데 나의 세상에

많이 개입된 그녀의 존재

떼려야 뗄 수 없는 사이

떼어버리니 무너졌네

죽을 각오 미처 하지

못해서 죽겠네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

...

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

...

主要な語彙

語彙	意味
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - 死にそうだ
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - 痕跡
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - 苦しめる
외로움 /weɾoum/ B1	noun - 孤独
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - 別れ
미련 /miɾʌn/ B2	noun - 未練
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - 後悔
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - 胸
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - 存在
사이 /sai/ B1	noun - 間
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - 覚悟
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ 意図や決意を持った未来形。

  ➔ 「죽겠다」というフレーズは、何かをする強い意図や決意を表現しており、しばしば緊急性や絶望感を伝えるために使用されます。

• 왜 나는 외로울까

  ➔ 疑問形で疑念や好奇心を表現。

  ➔ 「왜 나는 외로울까」というフレーズは、話者の内面的な動揺と孤独感についての混乱を反映した修辞的な質問です。

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ '달리'を使った対比構造で違いを示す。

  ➔ 「잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리」というフレーズは、話者の現在の状態と他の人の状態を対比させ、彼らの状況の違いを強調しています。

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ 反省や気づきを伴う過去形。

  ➔ 「죽을 만큼 사랑했나 봐」というフレーズは、過去に経験した愛の深さを認識していることを示し、懐かしさを感じさせます。

• 이기적인 거야

  ➔ 特性や行動を示す記述的なフレーズ。

  ➔ 「이기적인 거야」というフレーズは、自己中心的な行動を説明し、自分の欠点や短所を認識していることを示しています。

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ 不確実性を表す条件形。

  ➔ 「가슴 저린 그리움일까」というフレーズは、話者の感情の性質についての不確実性を表現し、反省的な心の状態を示唆しています。

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ 復活や再生を示す比喩的表現。

  ➔ 「꺼진 불씨 다시 타오르나 봐」というフレーズは、消えたと思われていた感情の再燃を描写するために比喩を使用しており、感情の再生を示唆しています。