이별길 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON
• アルバム: NewKids

歌詞と翻訳

韓国語の詩的な表現を学べる別れの名曲。『花の道』という韓国特有の比喩や、切ないラブストーリーの情感が詰まった歌詞から、日常会話では学べない深い感情表現が習得できます。ヒップホップとバラードの融合が生んだ音楽性と25か国iTunes1位の記録が魅力。

[日本語]

さよなら さよなら 別れを知ったなら

あんなにも愛さなきゃよかったのに

(Check it out yo)

お互いの感情が無関心になっていくため

傷つけることさえももう無関心な私たち (uh)

すでに愛は去っていて、愛情だけが残ったまま

ただそんなものかと思ってぬるくなった

(Where you at)

関心は執着に変わり

(Where you at)

疑いはいつも通りの習慣に

あなたと私が築いた信頼の城が崩れていく

あなたは今、別れの道を歩きながら

新しい人を探している

一緒に泣くためにあなたに会ったわけじゃないのに

(눈물이 난다)

傷つくために積み重ねた思い出じゃないのに

(잊혀져 간다)

あっさりとまた誰かと他人になってしまう

ただ別れるためだけにあなたを愛したわけじゃないのに

(익숙해져 간다)

さようなら、その険しい別れの道を

私を離れて、どうか花の道だけを歩いて

気をつけて行ってね、孤独な別れの道を

行く途中で私のすべての思い出を捨てて

(Check it out)

過ぎ去った記憶の中で生きるのは

どれほど無力な孤独だろう

その記憶さえも忘れることが

また、どんな瞬間よりも酷い痛みかもしれない

死にそうなくらい愛したのに結局死ななかった

深く息を吸って吐いてもため息になるだけ

誰もが経験する別れだから悲しむなよ

私もあなたに似た人を見つけに行くよ

一緒に泣くためにあなたに会ったわけじゃないのに

(눈물이 난다)

傷つくために積み重ねた思い出じゃないのに

(잊혀져 간다)

あっさりとまた誰かと他人になってしまう

ただ別れるためだけにあなたを愛したわけじゃないのに

(익숙해져 간다) Yeah yeah

さようなら、その険しい別れの道を

私を離れて、どうか花の道だけを歩いて

気をつけて行ってね、孤独な別れの道を

行く途中で私のすべての思い出を捨てて

(Check it out)

さよなら さよなら 別れを知ったなら

あんなにも愛さなきゃよかったのに

さよなら さよなら もしも君が去るなら

未練を残さずに生きてみせて

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

さようなら 美しい君よ（eh, ooh）

幸せだけを願ってあなたが幸せに暮らせますように

(幸せだけを願って暮らせ)

気をつけて行ってね、切ない愛よ

私のそばにいるときのように痛みを感じないで

(그대 아프지 말아요)

私

ナナナナナナ

ナナナナナナ

ナナナナナ

ナナナナ

私（Hey）

ナナナナナナ

ナナナナナナ

ナナナナナ

...

[韓国語]

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

(Check it out yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 (uh)

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

(Where you at)

관심은 집착이 되어 버리고

(Where you at)

의심은 거의 밥 먹듯이 해

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고

넌 이제 이별길을 걸으며

새사람을 찾지

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다)

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

지나간 기억 속에서 산다는 건

그 얼마나 무기력한 외로움일까

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다) Yeah yeah

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Goodbye goodbye 어차피 떠난다면

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

잘 가요 어여쁜 내 사람아 (eh, ooh)

나를 떠나 행복하게만 살아요

(행복하게만 살아요)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요

(그대 아프지 말아요)

나

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

나나나나

나 (Hey)

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

主要な語彙

語彙	意味
이별 /i’pjaːl/ B1	noun - 別れ
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛
감정 /kamjʌŋ/ B1	noun - 感情
상처 /sangtɕʌ/ A2	noun - 傷
추억 /tɕuʌk/ B1	noun - 思い出
길 /gil/ A1	noun - 道
기억 /gijeok/ A2	noun - 記憶
슬픔 /sulpɯm/ B2	noun - 悲しみ
꽃길 /kkkkil/ B2	noun - 花道（しゅうどう）
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
이별길 /i’pjaːl-γil/ B2	noun - 別れ道
그리움 /ɡɾi.ɯm/ B2	noun - 恋しさ
떠나다 /tʌ.nad.a/ B1	verb - 去る
버리다 /bŏ.ri.da/ A2	verb - 捨てる

主要な文法構造

• 이별을 알았다면

  ➔ 仮定条件文で、'-면'を使って'もし～なら'を表す。

  ➔ '을'は動詞'알았다'（知った）の目的語を示し、'-면'は'もし～なら'の意味を持つ。

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ '걸 그랬나 봐요'は過去の後悔を表し、「しておけばよかった」の意。

  ➔ 過去の行動に対する後悔を表し、'すればよかった'の意味。

• 나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

  ➔ '만'は動詞と共に「ただ」の意味を強調するために使われる。

  ➔ '만'は'だけ'を意味し、その行動がそれだけに限定されることを強調する。

• 나의 모든 기억을 버려요

  ➔ '을'は動詞'버려요'（捨てる）の目的語を示す助詞。

  ➔ '을'は動詞'버려요'（捨てる）の目的語'모든 기억'（全部の記憶）を示す助詞。

• 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

  ➔ '고'は複合文をつなぎ、「そして」や「次に」の意味を持つ。

  ➔ '고'は複数の文をつなぎ、「そして」や「次に」の意味を表す。

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ '걸 그랬나 봐요'は後悔を表し、「すればよかったのに」の意。

  ➔ 過去の行動についての後悔を表し、「しておけばよかった」の意味。