벌떼 (B-DAY) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON
• アルバム: NEWKIDS_BEGIN

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Yeah yeah yeah

イェイ イェイ イェイ

Yeah yeah yeah

イェイ イェイ イェイ

Bling bling (bling bling)

ブリンブリン (ブリンブリン)

輝いてる

輝いてる

Bling bling 眩しいぞ 24K

ブリンブリン 眩しいぞ 24K

Bling bling (bling bling)

ブリンブリン (ブリンブリン)

輝いてる

輝いてる

Bling bling 眩しいぞ 24時

ブリンブリン 眩しいぞ 24時

Uh もう謙虚な気持ちは埋葬

ああ もう謙虚な気持ちは埋葬

贅沢しまくりで行こう

贅沢しまくりで行こう

We party like the final moment

最後の瞬間のようにパーティーしよう

初心も忘れ騒いで行こうぜ

初心も忘れ騒いで行こうぜ

ひたすら乾杯ブルジョア気分 okay (yeah)

ひたすら乾杯ブルジョア気分 オーケー (イェイ)

問題発言しようが問題なんてないぜ okay

問題発言しようが問題なんてないぜ オーケー

It's show time

ショータイムだ

誰のお出ましかわかるかい?

誰のお出ましかわかるかい?

遊び方 もはや語り草 半端じゃない

遊び方 もはや語り草 半端じゃない

皆の価値観変えちゃうオレらの drink

皆の価値観変えちゃうオレらのドリンク

一口どう? 味わってみろ

一口どう? 味わってみろ

あとは潰れるまで all night long

あとは潰れるまでオールナイトロング

女の子 get low

女の子ゲットロウ

Now tell me let me know

さあ教えて、知らせて

119番に電話しろ 燃えてるぞ

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Bling bling (bling bling)

ブリンブリン (ブリンブリン)

輝いてる

輝いてる

Bling bling 眩しいぞ 24K

ブリンブリン 眩しいぞ 24K

Bling bling (bling bling)

ブリンブリン (ブリンブリン)

輝いてる

輝いてる

Bling bling 眩しいぞ 24時

ブリンブリン 眩しいぞ 24時

ここどこ? そこんとこ

ここどこ? そこんとこ

関係なく 全部 rock on

関係なく全部ロックオン

納得できちゃうほど イケてる 本当本当

納得できちゃうほどイケてる 本当本当

誰かに何か言われても気にしねぇ huh

誰かに何か言われても気にしねぇ ハ

未来が眩しすぎる サングラスでも買っとけ

未来が眩しすぎる サングラスでも買っとけ

勘違い野郎が握手求め 親しげにしても

勘違い野郎が握手求め 親しげにしても

シカトし続けてるよ

シカトし続けてるよ

止められる訳がねぇ オレらの存在 everywhere

止められる訳がねぇ オレらの存在 everywhere

映画の主人公 that's me (that's me)

映画の主人公 that's me (that's me)

金銀財宝 財布の中身

金銀財宝 財布の中身

引けを取らない 引くほどの額

引けを取らない 引くほどの額

オレたちがいればもう大騒ぎ

オレたちがいればもう大騒ぎ

一口どう? 味わってみろ

一口どう? 味わってみろ

あとは潰れるまで all night long

あとは潰れるまでオールナイトロング

女の子 get low

女の子ゲットロウ

Now tell me let me know

さあ教えて、知らせて

119番に電話しろ 燃えてるぞ

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Bling bling (bling bling)

ブリンブリン (ブリンブリン)

輝いてる

輝いてる

Bling bling 眩しいぞ 24K

ブリンブリン 眩しいぞ 24K

Bling bling (bling bling)

ブリンブリン (ブリンブリン)

輝いてる

輝いてる

Bling bling 眩しいぞ 24時 (bling bling)

ブリンブリン 眩しいぞ 24時 (ブリンブリン)

ここどこ? そこんとこ

ここどこ? そこんとこ

関係なく 全部 rock on

関係なく全部ロックオン

納得できちゃうほど

納得できちゃうほど

イケてる 本当本当

イケてる 本当本当

首元 耳元 bling bling

首元 耳元 ブリンブリン

指にも 靴にも bling bling

指にも 靴にも ブリンブリン

かけてる かなりの

かけてる かなりの

Money money money yeah

マネー マネー マネー イェイ

朝までオレらと

朝までオレらと

Party party party yeah

パーティー パーティー パーティー イェイ

Champagne pop pop pop

シャンパン ポップ ポップ ポップ

乾杯 ジャンジャンジャン

乾杯 ジャンジャンジャン

皆 jump jump jump

皆 ジャンプ ジャンプ ジャンプ

Uh uh uh uh oh

ああ ああ ああ ああ おー

Champagne pop pop pop

シャンパン ポップ ポップ ポップ

乾杯 ジャンジャンジャン

乾杯 ジャンジャンジャン

皆 jump jump jump

皆 ジャンプ ジャンプ ジャンプ

Uh uh uh uh oh

ああ ああ ああ ああ おー

Bling bling (bling bling) yeah yeah

ブリンブリン (ブリンブリン) イェイ イェイ

Bling bling 眩しいぞ (bling bling) 24時

ブリンブリン 眩しいぞ (ブリンブリン) 24時

Bling bling (bling bling) yeah yeah

ブリンブリン (ブリンブリン) イェイ イェイ

Bling bling, bling bling

ブリンブリン, ブリンブリン

Bling bling (bling bling)

ブリンブリン (ブリンブリン)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bling /blɪŋ/ B1	noun - 富やスタイルの派手な見せびらかし
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり verb - 他の人と一緒に祝ったり楽しんだりする
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは反射する
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 特に大きな費用がかかる場合の快適さや優雅さの状態
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 特定の場所や時間に存在する状態
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 何かの重要性または価値
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物として飲むことができる液体 verb - 液体を口に入れて飲み込む
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かに話す noun - 電話通信
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形の交換手段
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面から自分を押し上げて空中に飛び上がる

主要な文法構造

• We party like the final moment

  ➔ 比喩 (like)

  ➔ 「like」を使って、パーティーを**最後の瞬間**に例え、激しさを強調している。

• 誰のお出ましかわかるかい?

  ➔ 疑問詞 + かで質問を表す

  ➔ 疑問を表す助詞の「か」で、「誰のお出ましかわかるかい？」と尋ねている。

• alltogether to stress their confidence and attitude.

  ➔ 強調表現や指示詞を使って自信を表す

  ➔ 彼らの態度を強調し、自信を持っていることを示すために強調表現を使っている。

• シカトし続けてるよ

  ➔ 動詞にているを付けて進行や継続を表す

  ➔ 動詞にているを付けて、今もなお無視し続けている状態を示す。

• 首元 耳元 bling bling

  ➔ 名詞 + の + 名詞で所有または修飾を表す

  ➔ 「の」を使って、首元や耳元に付けている**bling bling**を示している。

• ちょっと未来が眩しすぎる

  ➔ 動詞の語幹に すぎる を付けて、度が過ぎていることを表す

  ➔ 未来があまりにも眩しすぎることを、すぎるを使って表現している。