AIRPLANE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょっと止まって

このままだと二度と会えない

飛行機が離陸したら

僕は元気でいるから、君も元気でいなきゃだと言って去っていく

君なら大丈夫だろうか

無理に平然を装わないで、君は涙を溜めている

世界を失ったような悲しみが見えた

もう一日だけいて、荷物を解こう

後で映画でも見に行こう、僕は泣いているんだから（お願い）

La li la di dada la li da

君を包み込む空が嫌だ

La li la di dada la li da

君を照らすあの月が憎い

La li la di dada la li da

このまま送るのは名残惜しいから

これはおそらく世界で最も孤独なメロディーだ

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

雨が降ってる、風が吹いてる

今行くのは危険だから

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

時間はたくさんある、明日もある

彼女を降ろして、さもなければ僕も乗せて

一日だけ、一時間だけ、たった一分だけ

一言だけ言わせて

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

軽い微笑みだけを残して

笑顔で君は去っていった

僕たちの約束をしっかり信じているふりをしながら

君を捕まえるために全てを試みるだろう

少なくとも後悔の中で生きないために、ガール

生涯忘れられない君の存在

ただ僕の腕の中で深い眠りに入って、どうして

残酷に美しい夕焼け空を見つめて

君の最後だと言うからまた涙が出る（お願い）

La li la di dada la li da

君を包み込む空が嫌だ

La li la di dada la li da

君を照らすあの月が憎い

La li la di dada la li da

このまま送るのは名残惜しいから

これはおそらく世界で最も孤独なメロディーだ

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

雨が降ってる、風が吹いてる

今行くのは危険だから

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

時間はたくさんある、明日もある

彼女を降ろして、さもなければ僕も乗せて

一日だけ、一時間だけ、たった一分だけ

一言だけ言わせて

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

今日は絶対行かなきゃ、どうして明日はダメなの

送りたくないのに、行ったらいつ戻るの

君と離れるのが怖い、yeah

このまま自然な別れになるのが心配だ

一日だけ、一時間だけ、たった一分だけ

ちょっと止まって

雨が降ってる、（ああ、雨が降ってる）風が吹いてる（風が吹いてる）

今行くのは危険だから（na-ooh, ooh, ooh）

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

時間はたくさんある、明日もある

彼女を降ろして、さもなければ僕も乗せて

一日だけ、一時間だけ、たった一分だけ

一言だけ言わせて

Hey, Mr. Airplane

ちょっと止まって

...

[英語]

잠깐 멈춰봐

이대로 가면 우린 다신 못 봐

비행기 떠나면

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼 라고 말하고 가면

잘 지낼 수 있겠냐 너라면

애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어

세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어

하루만 더 있다가 짐 풀고

이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

가벼운 미소만을 남기고

웃는 얼굴로 넌 떠났지

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서, girl

평생 그리워질 그대의 존재

그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

보내기 싫은데 가면 언제 오는데

너와 멀어지는 게 난 두려워, yeah

우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, (oh, 비가 오잖아) 바람 불잖아 (바람 불잖아)

지금 가면 위험하니까 (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

主要な語彙

語彙	意味
stop /stɒp/ or /stɑːp/ A2	verb - 止まる
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
leave /liːv/ B1	verb - 去る
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 幸せな
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 涙を流す
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
moon /muːn/ A2	noun - 月

主要な文法構造

• 잠깐 멈춰봐

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「잠깐 멈춰봐」は命令形を使用して命令や要求を出し、「少し止まって」という意味です。

• 비가 오잖아, 바람 불잖아

  ➔ 強調された現在形

  ➔ フレーズ「비가 오잖아, 바람 불잖아」は現在形を使用して進行中の行動を強調し、「雨が降っていて、風が吹いている」という意味です。

• 하루만 더 있다가

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ「하루만 더 있다가」は副詞句で、「もう一日だけ滞在して」という意味です。時間の要求を示します。

• 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

  ➔ 条件節

  ➔ フレーズ「그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘」は条件構造を使用して「彼女を降ろして、または私も乗せて」という意味です。二つの選択肢を提示します。

• 너와 멀어지는 게 난 두려워

  ➔ 名詞節

  ➔ フレーズ「너와 멀어지는 게 난 두려워」は名詞節を含み、「あなたから遠くなるのが怖い」という意味です。感情を表現します。

• 이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

  ➔ 記述節

  ➔ フレーズ「이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야」は記述節で、「これはおそらく世界で最も孤独なメロディーです。」という意味です。特徴付けを提供します。

• 꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

  ➔ 疑問節

  ➔ フレーズ「꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼」は疑問節を含み、「なぜ今日行かなければならないのか、明日ではダメなのか？」という意味です。明確化を求めます。