리듬 타 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON

歌詞と翻訳

「リズムタ」で韓国語のリズム感をマスター！ トラップビートに乗せた「リズムタ」の反復フレーズや、アイドル界隈への挑発的な歌詞から現代韓国語のスラングまで。iKONメンバー自ら作詞作曲したこの曲で、ヒップホップ文化を感じる生の表現と音楽的自信を学びましょう。

[日本語]

盛り上がろう

盛り上がろう 盛り上がろう

これはただの歌だからリズムに乗って

（バウンス）リズムに乗って

（バウンス）リズムに乗って

（バウンス）リズムに乗って

これはただの歌だからリズムに乗って

何してるの？早くうなずいて

胸と腰を揺らさずに

私たちは隠すものはない、例えば時と場所

かっこつけない、悪い例は最近のアイドル

楽しむのに何か正当な理由が必要？

これはただのリズムに乗るのに良い普通の歌

無理にタイトルをつけるなら「称賛」

この歌を流せばクジラも踊り出すから

Yeah、来て盛り上がろう、男女問わず集まれ

音楽は流れてる、あちこちで

鼻歌を歌おう、ラディダディ

今夜はレディ・トゥ・ダイ、イェー、ダイ、イェー

時間は金、見るものを石のようにしなさい

高いふりをするな、遊びたいのは分かってる

Woo、鼻歌を歌おう、ラディダディ

みんなで動こう、ボディ、ウォー

リズムに乗って、リズムに乗って、リズムに乗って

これはただの歌だからリズムに乗って

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう

これはただの歌だからリズムに乗って

何してるの？早くうなずいて

ああ、夜になると毎晩来る日じゃないでしょ

今日を逃して後悔するなら

後悔した時間を後悔することになるよ

後悔したくないなら、後悔することを

後悔する前に後悔しないで

Oh yeah、そうだよね？リズムに乗って

さあ、跳ねて一緒にリズムに乗って

UCCにアップして、揺れてる君の姿

八小節、踊りやすく

夏休みの計画表のように意味はない

Yeah、来て盛り上がろう、男女問わず集まれ

音楽は流れてる、あちこちで

鼻歌を歌おう、ラディダディ

今夜はレディ・トゥ・ダイ、イェー、ダイ、イェー

時間は金、見るものを石のようにしなさい

高いふりをするな、遊びたいのは分かってる

Woo、鼻歌を歌おう、ラディダディ

みんなで動こう、ボディ

リズムに乗って、リズムに乗って、リズムに乗って

これはただの歌だからリズムに乗って

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう

これはただの歌だからリズムに乗って

みんなうなずいて

腕を組んでふざけて

みんなで揺れ揺れ、揺れ揺れしよう

私たちはちょっとふざけてる

ボリュームをもっと上げて

このリズムに体を任せて

みんなで揺れ揺れ、揺れ揺れしよう

私たちはちょっとふざけてる

Everybody say what?

リズムに乗って（Yeah）

リズムに乗って（Hey yeah）リズムに乗って、リズムに乗って

（私たちはこれを止めない）

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう（さあ、今）

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう（オー）

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう（私たちは盛り上がる）

盛り上がろう

盛り上がろう、盛り上がろう

これはただの歌だからリズムに乗って

...

[韓国語]

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

가슴과 허리를 꿀렁이지 않고

우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

멋있는 척 안해 나쁜 예는 요즘 아이돌

즐기는데 무슨 타당한 이유를 원해

이건 그냥 리듬 타기 좋은 흔한 노래

굳이 제목을 정하자면 칭찬

이 노래를 틀면 고래도 춤추게 하니까

Yeah come and get it 모여 남녀노소

음악은 흐르지 방방곡곡

콧노래를 불러 ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

다같이 움직여 body woah

리듬 타 리듬 타 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

어 밤이면 밤마다 오는 날이 아니잖소

오늘을 놓쳐서 후회한다면

후회한 시간을 후회할 거잖아

후회하기 싫음 후회할 일들을

후회하기 전에 후회 말아

Oh yeah right? 리듬 타

Come on 방방 뛰어 나와 함께 리듬 타

UCC에 올려봐 꿀렁거리는 니 모습

여덟 마디 춤추기 좋게

여름 방학 계획표처럼 의미는 없음

Yeah come and get it 모여 남녀노소

음악은 흐르지 방방곡곡

콧노래를 불러 ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

다같이 움직여 body

리듬 타 리듬 타 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

모두 고개를 끄덕여

팔짱 끼고 껄렁 거려

다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

우린 좀 건들건들 건들건들 해

볼륨을 더 높이고

이 리듬에 몸을 맡겨

다 같이 흔들흔들 흔들흔들 해

우린 좀 건들건들 건들건들 해

Everybody say what?

리듬 타 (Yeah)

리듬 타 (Hey yeah) 리듬 타 리듬 타

(We never stop this)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (Come on now)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (Oooh)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (We gonna pop it)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

主要な語彙

語彙	意味
리듬 /lidɯm/ A1	noun - リズム
타 /ta/ A1	verb - 乗る
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 歌
음악 /ɯmak/ A1	noun - 音楽
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - ダンス
고개 /koɡɛ/ A2	noun - 頭
몸 /mom/ A2	noun - 体
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - 時間
이유 /iju/ B1	noun - 理由
흔한 /ɯnɨn/ B1	adjective - 一般的な
움직이다 /umʨiɡida/ B1	verb - 動く
후회 /huɥɛ/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
고래 /ɡoɾɛ/ B2	noun - クジラ
남녀노소 /namɲoːnosʰo/ B2	noun - 老若男女
비싼 /bis͈an/ B2	adjective - 高価な
칭찬 /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan/ B2	noun - 称賛

主要な文法構造

• 이건 그냥 노래니깐 리듬 타

  ➔ 文の最後に使われる '-니깐' (nikkan) は、理由や説明を示すために使われる。

  ➔ '-니깐'は韓国語の文末に使われる助詞で、理由や説明を示す。

• 우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

  ➔ '-거 없다'は否定形で、「〜がない」または「〜することはない」を表す。

  ➔ '-거 없다'は韓国語の文法構造で、「〜がない」または「〜することはない」を意味する。

• 시간은 금 보기를 돌 같이 하라

  ➔ '하라'は命令形で、「やりなさい」や「〜しなさい」の意味。

  ➔ '하라'は命令形で、「行いなさい」や「〜しなさい」という意味。

• 볼륨을 더 높이고

  ➔ '높이고'は causative形で、「高くする」や「音量を上げる」を意味する。

  ➔ '높이고'は causative形で、「高くする」や「音量を上げる」ことを意味する。

• 다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

  ➔ '흔들'（揺れる）を強調しリズムを作るために繰り返す。

  ➔ '흔들'を繰り返すことで、動作が強調されリズム効果が生まれる。