I'M OK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON

歌詞と翻訳

iKONの「I'M OK」は、切ないメロディーと心に響く歌詞が魅力の楽曲です。韓国語の表現や感情表現を学びたい方におすすめ！ 繊細な感情を歌い上げるiKONの歌声に、きっと引き込まれるはずです。

[日本語]

大丈夫だよ

慰めないで、同情しないで

そばにいる必要はないよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

心配しないで、気にしないで

むしろ一人でいる方がいい

慣れているから

大丈夫だよ

聞きたくない、すべての励ましの言葉

現実が重くて、眠れない

満たされるものを探して、満たされる杯

乾いた感情に正直になれない時もある

無関心で、どんな状況が来ても

一人でいる方が楽な時も、孤独が私を捕まえる

やりたいことがたくさんあっても、無気力に崩れてしまう

元気かという問いに、私の答えは明るい笑顔

世の中の皆が

私に背を向けているように感じる

みじめな私の姿

限りなく小さくなっていく

これからの孤独に

胸が締め付けられた時

私の涙を見たら

どうか知らんぷりして

大丈夫だよ

慰めないで、同情しないで

そばにいる必要はないよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

心配しないで、気にしないで

むしろ一人でいる方がいい

慣れているから

大丈夫だよ

聞きたくない、すべての励ましの言葉

私は大丈夫なのに、みんなが大げさにする理由は何？

別れは鋭く、少し傷ついただけ

すぐに良くなるよ、1日2日経てば

沈黙の意味は、必ず幸せになれということ

涙の意味は、真実に愛したということ

彼女が去っても

私は死なないから

生が終わった人のように私を見ないで

風が吹くと

落ち葉が揺れ

波が寄せると

海が揺れるように

愛が触れた私も

揺れただけ

私の涙を見たら

どうか知らんぷりして

大丈夫だよ

慰めないで、同情しないで

そばにいる必要はないよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

心配しないで、気にしないで

むしろ一人でいる方がいい

慣れているから

大丈夫だよ

私の悲しみは大したことじゃないように

笑って流そうとする君が恨めしい

一人にして、近づかないで

どうせ去っていく人に情が移るのが怖い

大丈夫だよ

慰めないで、同情しないで

そばにいる必要はないよ

大丈夫だから

大丈夫だよ

心配しないで、気にしないで

むしろ一人でいる方がいい

慣れているから

大丈夫だよ

何も知らないじゃないか、君は

全部知っているふりをしないで

私を思っているという言葉

おせっかいもほどほどに

一人でいたいから

少し放っておいて

...

[英語]

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

主要な語彙

語彙	意味
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫な
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 一人で
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 快適
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• 곁에 있어 줄 필요 없어

  ➔ 「게」を省いて必要性を表す表現。

  ➔ この構文は、行動が*必要ない*ことを示す。

• 내게 다가오지 마

  ➔ '지 마'を使って禁止や否定の命令を表現する。

  ➔ '지 마'は動詞を否定命令に変える表現。

• 날 좀 내버려 둬

  ➔ '내버려 두다'は「放っておく」の意味。

  ➔ '내버려 두다'は相手に放置してほしい時に使う表現。

• 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

  ➔ '뿐'は「だけ」や「ほんの少し」の意味で使われる。

  ➔ '뿐'は他のことと比べて限定的であることを示す。

• 죽지 않으니

  ➔ '니'は理由や説明を表す終止形の一つ。

  ➔ '니'は理由を示す表現で、「〜だから」の意味を持つ。

• 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

  ➔ '는데'は対比や背景情報を提供するために使われる。

  ➔ '는데'は主節に対して対比や背景情報を示す表現。

• 세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해

  ➔ '듯해'は「〜のようだ」の意味で使われる。

  ➔ '듯해'は何かの様子や印象を表す表現です。