사랑을 했다 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON
• アルバム: 2nd ALBUM Return

歌詞と翻訳

韓国で大ヒットしたこの曲で、愛の移り変わりを描く詩的な韓国語表現を学びましょう。幼稚園児や小学生まで口ずさむシンプルなメロディーと、『十分だった』と締めくくる深い情感が、言語学習に最適な比喩表現や感情表現の宝庫です。500万回再生突破のMVと共に、K-POPが紡ぐストーリーを体感してください。

[日本語]

愛をした、私たちが出会った

消せない思い出になった

見応えのあるメロドラマ、悪くない結末

それでよかった、君を愛した

私たちが作ったラブシナリオ

今は明かりが消えて

最後のページをめくると

静かに幕が下りる

ああ、別れを迎えるのは良くないことだ

今日の私たちの昨日にはもう明日がないということ

痛みがあっても、引き延ばすと傷が悪化するから、ええ、ええ

君を愛し、愛されていたから、これで十分だ、ええ、ええ

生きていく中で時々思い出す記憶

その中に君がいるなら、それで十分だ

愛をした、私たちが出会った

消せない思い出になった

見応えのあるメロドラマ、悪くない結末

それでよかった、君を愛した

私たちが作ったラブシナリオ

今は明かりが消えて

最後のページをめくると

静かに幕が下りる

肋骨の間がピリピリする感じ

私を愛していることを教えてくれる視線

君からたくさん学んだ、半分を満たした

過去にするにはあまりにも大切な人だった

生きていく中で時々思い出す記憶

その中に君がいるなら、それで十分だ

愛をした、私たちが出会った

消せない思い出になった

見応えのあるメロドラマ、悪くない結末

それでよかった、君を愛した

君がもう恋しいけれど

恋しがらないようにしている

一編の映画のように温かかった

春として君を思い出すよ

私たちが作ったラブシナリオ

今は明かりが消えて

最後のページをめくると

静かに幕が下りる

私たちは痛みを経験し

笑いながら嫉妬もした

狂ったように愛し

私たちはこれで十分だ

愛をした、私たちが出会った

それでよかった、君を愛した

...

[韓国語]

사랑을 했다 우리가 만나

지우지 못할 추억이 됐다

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

그거면 됐다, 널 사랑했다

우리가 만든 love scenario

이젠 조명이 꺼지고

마지막 페이지를 넘기면

조용히 막을 내리죠

에이, 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건

아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까, 예, 에, 에

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어, 예, 에, 에

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

사랑을 했다 우리가 만나

지우지 못할 추억이 됐다

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

그거면 됐다, 널 사랑했다

우리가 만든 love scenario

이젠 조명이 꺼지고

마지막 페이지를 넘기면

조용히 막을 내리죠

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

사랑을 했다 우리가 만나

지우지 못할 추억이 됐다

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

그거면 됐다, 널 사랑했다

네가 벌써 그립지만

그리워하지 않으려 해

한 편의 영화 따스했던

봄으로 너를 기억할게

우리가 만든 love scenario

이젠 조명이 꺼지고

마지막 페이지를 넘기면

조용히 막을 내리죠

우린 아파도 해봤고

우습게 질투도 했어

미친 듯이 사랑했고

우리 이 정도면 됐어

사랑을 했다 우리가 만나

그거면 됐다, 널 사랑했다

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
추억 /chu-eok/ B1	noun - 思い出
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 会う
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - 愛する
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - 映画
결말 /gyeol-mal/ B1	noun - 結末
아프다 /a-peu-da/ B1	verb - 痛い
그립다 /geu-rip-da/ B2	adjective - 懐かしい
느낌 /neu-kim/ B1	noun - 感覚
상처 /sang-cheo/ B2	noun - 傷
조명 /jo-myeong/ B2	noun - 照明
페이지 /pe-i-ji/ A2	noun - ページ
내리다 /nae-ri-da/ B1	verb - 下ろす
채우다 /chae-u-da/ B2	verb - 満たす
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - 消す

主要な文法構造

• 우리가 만든 love scenario

  ➔ 関係節

  ➔ 名詞について追加情報を提供する節。関係代名詞または省略されることもある。

• 조용히 막을 내리죠

  ➔ 動詞 + 丁寧さや断定を示す接尾辞

  ➔ 丁寧さや断定を込めた動詞の形。

• 더는 내일이 없다는 건

  ➔ 否定形 + 名詞 + という節

  ➔ もはや存在しない、または不可能であることを示す表現。

• 우린 아파도 해봤고

  ➔ たとえ〜しても

  ➔ 困難にもかかわらず何かを経験したことを示す。

• 우리 이 정도면 됐어

  ➔ もし〜ならば

  ➔ ある条件が満たされたら、その状態で十分であることを表す。

• 그거면 됐다, 널 사랑했다

  ➔ もし〜ならば

  ➔ ある条件や状態を満たしたことだけで過去の行動が正当化されることを表す。