KILLING ME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: iKON
• アルバム: New Kids

歌詞と翻訳

[日本語]

[KILLING ME M/V]

あなたの存在はまだここにあって、再び私を苦しめている

あなたに背を向けられることを示そうとしたけれど、それが私を苦しめている

どうしてこんなに孤独なのか

別れには慣れていると思っていた

でも、あなたと共有した小さな習慣さえ忘れるのは簡単ではない

愚かにも前に進めない

過去を後悔しているようなことを経験している

あなたは私なしで大丈夫でも、私は内心半分死んでいる

別れがどれほど辛いものか、私は知らなかった

あなたの涙から目を背けたのは私が自己中心的だった

あなたの存在はまだここにあって、再び私を苦しめている

あなたに背を向けられることを示そうとしたけれど、それが私を苦しめている

どうしてこんなに孤独なのか

それが私を苦しめている

それが私を苦しめている

自由を感じ、新しい人々に会えること

でも、結局は気力を失った心をもたらす。

真っ暗な夜に、私は再び一人ぼっち

これは私が望んでいたことではない - 彼女の存在は私の人生の一部だった

私たちは切り離せない存在だったが、一度別れたら、すべてが崩れた

私はこれに備えていなかったから、死にかけている

別れがどれほど辛いものか、私は知らなかった

あなたの涙から目を背けたのは私が自己中心的だった

あなたの存在はまだここにあって、再び私を苦しめている

あなたに背を向けられることを示そうとしたけれど、それが私を苦しめている

どうしてこんなに孤独なのか

それが私を苦しめている

最初から彼女に会うために何をしていたのか

彼女と別れることを選ぶために何をしていたのか

私は彼女をとても愛していたのだと思う

消えていた火が再び燃え始めているのだと思う

彼女を求める壊れた心なのか

それとも私の自己中心的な孤独なのか

それが私を苦しめている

私は彼女をとても愛していたのだと思う

消えていた火が再び燃え始めているのだと思う

彼女を求める壊れた心なのか

それとも自己中心的な孤独なのか

あなたの存在はまだここにあって、再び私を苦しめている

[英語]

[KILLING ME M/V]

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

I thought I was good with breakups

But even the smallest habits I shared with you is not so easy to forget

Foolishly I can't move on

I'm going through something like regretting the past

Although you are fine without me, I am half dead inside

I never knew about how hard a breakup would be.

I was selfish to look away from your tears

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

It’s killing me

It’s killing me

Having the sense of freedom and being able to meet new people

But it eventually brings a dispirited heart.

On a pitch-black night, I am all alone again

This is not what I wanted Her existence was a part of my life

We were inseparable but once we did, everything fell apart

I'm dying because I didn’t prepare myself for this in advance

I never knew about how hard a breakup would be.

I was selfish to look away from your tears

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

It’s killing me

What was I to meet her from the start

What was I to choose to break up with her

I guess I loved her so bad

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Is it the broken heart longing for her

Or my selfish loneliness

It’s killing me

I guess I loved her so bad

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Is it a heart broken longing for her

Or a selfish loneliness

Your presence is still here, killing me again

主要な語彙

語彙	意味
presence /ˈprɛz.əns/ B2	noun - 存在, 出席
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 殺す
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
breakup /ˈbreɪk.ʌp/ B2	noun - 別れ
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - 習慣
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ C1	verb - 後悔する
hard /hɑrd/ A2	adjective - 難しい
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
died /daɪd/ B2	verb - 死ぬ
fire /faɪər/ B1	noun - 火
heart /hɑrt/ B1	noun - 心臓
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ C1	noun - 憧れ, 切望

主要な文法構造

• Your presence is still here, killing me again

  ➔ 現在形の 'is' を使って現在の状態や状況を表す

  ➔ 'is' は主語の現在の状態や存在を示す

• I tried to show you that I can

  ➔ 過去形の 'tried' を使って過去の試みを表す

  ➔ 'tried' は 'try' の過去形で、過去の試みを示す

• I'm going through something like regretting the past

  ➔ 現在進行形の 'am going through' で進行中の経験を表す

  ➔ 'am going through' は現在進行形で、継続的に経験していることを表す

• We were inseparable but once we did, everything fell apart

  ➔ 過去形の 'were' で過去の状態を表し、'fell apart' はバラバラになるという句動詞

  ➔ 'were' は 'are' の過去形で過去の状態を示し、'fell apart' は崩壊することを意味する句動詞

• What was I to meet her from the start

  ➔ 'was' の過去形と不定詞の 'to meet' を使い、反省や疑問を表現

  ➔ 'was' は 'am' の過去形で、不定詞の 'to meet' と一緒に過去の行動や決断について反省や疑問を表す

• Is it the broken heart longing for her or my selfish loneliness

  ➔ 'is' を使った単純現在形で修辞的な質問をし、'longing' を動名詞（名詞）として使う

  ➔ 'is' は感情の原因や性質についての修辞的な質問を導入し、 'longing' は渇望を表す名詞として機能