이별길 – 한국어 가사

• 가수: iKON
• 앨범: NewKids

가사 및 번역

[한국어]

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

(Check it out yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 (uh)

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

(Where you at)

관심은 집착이 되어 버리고

(Where you at)

의심은 거의 밥 먹듯이 해

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고

넌 이제 이별길을 걸으며

새사람을 찾지

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다)

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

지나간 기억 속에서 산다는 건

그 얼마나 무기력한 외로움일까

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다) Yeah yeah

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Goodbye goodbye 어차피 떠난다면

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

잘 가요 어여쁜 내 사람아 (eh, ooh)

나를 떠나 행복하게만 살아요

(행복하게만 살아요)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요

(그대 아프지 말아요)

나

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

나나나나

나 (Hey)

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

...

주요 어휘

어휘	의미
이별 /i’pjaːl/ B1	noun - 이별
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 사랑
감정 /kamjʌŋ/ B1	noun - 감정
상처 /sangtɕʌ/ A2	noun - 상처
추억 /tɕuʌk/ B1	noun - 추억
길 /gil/ A1	noun - 길
기억 /gijeok/ A2	noun - 기억
슬픔 /sulpɯm/ B2	noun - 슬픔
꽃길 /kkkkil/ B2	noun - 꽃길
기대 /gidae/ B1	noun - 기대
이별길 /i’pjaːl-γil/ B2	noun - 이별길
그리움 /ɡɾi.ɯm/ B2	noun - 그리움
떠나다 /tʌ.nad.a/ B1	verb - 떠나다
버리다 /bŏ.ri.da/ A2	verb - 버리다

주요 문법 구조

• 이별을 알았다면

  ➔ 조건문으로 '-면'을 사용하여 '만약 ~라면' 의미를 전달합니다.

  ➔ '을'은 '알았다'의 목적어를 나타내고, '-면'은 '만약 ~라면'을 의미한다.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ '걸 그랬나 봐요'는 후회를 나타내며 '그랬어야 했는데'라는 의미입니다.

  ➔ '걸 그랬나 봐요'는 과거 행위에 대한 후회를 나타내며 '그랬어야 했는데'라는 의미입니다.

• 나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

  ➔ '만'은 동사와 함께 사용되어 '오직' 또는 '전혀'라는 의미를 강조합니다.

  ➔ '만'은 '오직'이라는 의미로, 그 동작이 그것에 한정됨을 강조합니다.

• 나의 모든 기억을 버려요

  ➔ '을'은 '버려요'의 목적어를 표시하기 위해 사용됩니다.

  ➔ '을'은 '버려요'의 직접 목적어인 '모든 기억'을 표시하는 조사입니다.

• 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

  ➔ '고'는 두 문장을 연결하여 '그리고' 또는 '그래서' 의미를 나타냅니다.

  ➔ '고'는 문장을 연결하여 '그리고' 또는 '그 후'의 의미를 만든다.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ '걸 그랬나 봐요'는 후회를 나타내며 '그랬어야 했는데'라는 의미입니다.

  ➔ '걸 그랬나 봐요'는 과거 행동에 대한 후회를 나타내며 '그랬어야 했는데'라는 의미입니다.