I'M OK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iKON

가사 및 번역

iKON의 'I'M OK'는 슬픔과 고독을 노래하는 곡으로, 한국어 가사를 배우고 싶게 만드는 매력을 지녔습니다. 이 곡을 통해 한국어 표현의 깊이와 감정 전달 방식을 익힐 수 있으며, 특히 멜로디와 가사의 조화가 돋보이는 이 곡은 한국어 학습에 흥미를 더할 것입니다. 'I'M OK'의 애절한 멜로디와 함께 한국어 실력을 키워보세요!

[한국어]

괜찮아

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

괜찮아

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

괜찮아

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

괜찮아

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

괜찮아

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

괜찮아

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

괜찮아

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

괜찮아

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

괜찮아

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

괜찮아

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

괜찮아

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

괜찮아

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

...

[영어]

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

주요 어휘

어휘	의미
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 괜찮은
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 혼자
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 걱정하다
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 감정
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 위로
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 상황
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• 곁에 있어 줄 필요 없어

  ➔ Necessity is expressed by omitting '게' after 필요 (need).

  ➔ 이 구조는 어떤 행동이 *필요하지 않다*는 의미를 전달한다.

• 내게 다가오지 마

  ➔ '지 마'는 금지 또는 부정을 나타내는 문법입니다.

  ➔ '지 마'는 동사를 부정 명령어로 바꾸는 표현입니다.

• 날 좀 내버려 둬

  ➔ '내버려 두다'는 '내버려 둬'라는 의미로 혼자 있고 싶을 때 쓰는 표현이다.

  ➔ '내버려 두다'는 누군가가 내게 간섭하지 않거나 떠나주길 바랄 때 쓰는 표현이다.

• 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

  ➔ '뿐'은 '단지' 또는 '오직'이라는 의미로 쓰인다.

  ➔ '뿐'은 어떤 것이 유일하거나 단지 그 것임을 나타낸다.

• 죽지 않으니

  ➔ '니'는 이유나 설명을 위해 사용하는 종결형이다.

  ➔ '니'는 어떤 이유를 설명하거나 제공하는 데 사용된다.

• 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

  ➔ '는데'는 대조하거나 배경 정보를 제공하는 접속사이다.

  ➔ '는데'는 주절과 대조되거나 배경 정보를 제공하는 접속사이다.

• 세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해

  ➔ '듯해'는 '〜인 것 같다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ '듯해'는 어떤 것이 ~인 것 같은 인상을 표현한다.