I'M OK – English Lyrics

• By: iKON

Lyrics & Translation

"I'M OK" by iKON offers a unique opportunity to delve into the nuances of Korean emotional expression through music. This hip-hop ballad's deeply relatable lyrics, which explore themes of self-reliance in the face of sadness, make it a powerful piece for understanding everyday conversational phrases and conveying complex feelings in Korean. Its evocative storytelling, combined with iKON's distinct vocal delivery, provides an authentic and special listening experience for language learners.

[English]

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - satisfactory; acceptable
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - without anyone else
cry /kraɪ/ B1	verb - to shed tears
sad /sæd/ A2	adjective - feeling sorrow or unhappiness
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression of happiness
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - to feel anxious or concerned
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - a strong feeling
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - a state of physical ease and freedom from pain
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - a set of circumstances in which one finds oneself
pain /peɪn/ A2	noun - physical suffering or discomfort
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
dark /dɑrk/ A2	adjective - having little or no light

Key Grammar Structures

• 곁에 있어 줄 필요 없어

  ➔ Expressing necessity with '게 needs to be omitted'.

  ➔ This structure shows that an action is *not necessary* or *not required*.

• 내게 다가오지 마

  ➔ Using '지 마' to give a prohibition or negative command.

  ➔ This ending turns a verb into a negative command or prohibition.

• 날 좀 내버려 둬

  ➔ Using '내버려 두다' to mean 'leave me alone'.

  ➔ Expresses the desire for someone to leave or stop bothering you.

• 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

  ➔ Using '뿐' to mean 'only' or 'just' as a limited condition.

  ➔ Indicates that something is only or merely that, emphasizing limitation.

• 죽지 않으니

  ➔ Using '니' as an ending to provide a reason or explanation.

  ➔ This particle provides the reason for something, similar to 'because' or 'since'.

• 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

  ➔ Using '는데' to contrast or provide background information.

  ➔ This conjunction introduces a contrast or background detail related to the main clause.

• 세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해

  ➔ Using '듯해' to express 'seems like' or 'appears that'.

  ➔ This suffix expresses a resemblance or an impression that something appears to be the case.