KILLING ME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iKON
• 앨범: NEW KIDS

가사 및 번역

이별의 역설적 감정을 담은 'KILLING ME'로 한국어 감정 표현을 배워보세요! '날 죽여 놓고서' 같은 강렬한 비유법, '후회·고독·자해적 외로움' 등 복합적 감정 어휘를 습득할 수 있습니다. 중독성 있는 후크와 선명한 춤선이 어우러진 이 곡은 가사와 사운드의 극적 대비로 K-Pop의 예술성을 보여줍니다.

[한국어]

죽겠다 또 자꾸만 남아 있는 네 흔적이 날 괴롭혀.

네 흔적이 남아 나를 괴롭혀.

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

초연할 줄 알았어 이별에 대해

근데 널 닮은 습관 하나

버린다는 게 쉽지 않네

미련하게도 미련이 남아

후회 같은 걸 해

잘 먹고 잘 살던 너와 달리

난 반쯤 죽어있네

몰랐던 거야

헤어짐의 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 자꾸만 네 흔적이 남아 날 괴롭혀

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

죽겠다

...

죽겠다

해방감과 새로 만남

남은 건 허탈한 마음뿐

깜깜한 밤 또 혼자 있네

이게 아닌데, 내 세상에

많이 개입된 그녀의 존재

떼려해도 끊을 수 없는 사이

떼어내니 무너졌어

죽을 각오도 하지 못했어

그래서 죽겠네

몰랐던 거야

헤어짐의 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물도

죽겠다 또 자꾸만 네 흔적이 남아 날 괴롭혀

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

죽겠다

...

어쩌다 그녀를 만났을까 아

또 어쩌다가 이별을 택했을까 아

사랑해서 죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨가 다시 타오를까 봐

가슴 저린 그리움일까

아니면 이기적 외로움일까

죽겠다

그냥 사랑해서 죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨가 다시 타오를까 봐

가슴 저린 그리움이 있을까

아니면 이기적 외로움일까

죽겠다

또 자꾸만 네 흔적이 남아 날 괴롭히네

죽겠다

너의 흔적이 남아 날 괴롭힌다

죽겠다 또 자꾸만 네 흔적이 남아 날 괴롭혀.

[일본어]

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

근데 널 닮은 습관 하나

버린다는 게 쉽지 않네

미련하게도 미련이 남아

후회 비슷한 걸 해

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

난 반쯤 죽어있네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

죽겠다

해방감과 새로운 만남

뒤에 남는 건 허탈한 마음

깜깜한 밤 또 혼자 있네

이게 아닌데 나의 세상에

많이 개입된 그녀의 존재

떼려야 뗄 수 없는 사이

떼어버리니 무너졌네

죽을 각오 미처 하지

못해서 죽겠네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

주요 어휘

어휘	의미
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - 죽겠다
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - 흔적
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - 괴롭히다
외로움 /weɾoum/ B1	noun - 외로움
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - 헤어짐
미련 /miɾʌn/ B2	noun - 미련
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - 후회
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - 가슴
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - 존재
사이 /sai/ B1	noun - 사이
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - 각오
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ 의도나 결심을 가진 미래형.

  ➔ "죽겠다"라는 표현은 어떤 일을 하려는 강한 의도나 결심을 나타내며, 종종 긴급함이나 절망감을 전달하는 데 사용됩니다.

• 왜 나는 외로울까

  ➔ 의문형으로 의심이나 호기심을 표현.

  ➔ "왜 나는 외로울까"라는 표현은 화자의 내적 혼란과 외로움에 대한 감정의 혼란을 반영한 수사적 질문입니다.

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ '달리'를 사용한 대조 구조로 차이를 나타냄.

  ➔ "잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리"라는 표현은 화자의 현재 상태와 다른 사람의 상태를 대조하여 그들의 상황의 차이를 강조합니다.

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ 반성이나 깨달음을 동반한 과거형.

  ➔ "죽을 만큼 사랑했나 봐"라는 표현은 과거에 경험한 사랑의 깊이를 깨닫고 있음을 나타내며, 향수를 불러일으킵니다.

• 이기적인 거야

  ➔ 특성이나 행동을 나타내는 설명적 문구.

  ➔ "이기적인 거야"라는 표현은 이기적인 행동을 설명하며, 자신의 결점이나 단점을 인식하고 있음을 나타냅니다.

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ 불확실성을 나타내는 조건형.

  ➔ "가슴 저린 그리움일까"라는 표현은 화자의 감정의 본질에 대한 불확実성을 나타내며, 반성적인 마음 상태를 암시합니다.

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ 부활이나 재생을 나타내는 은유적 표현.

  ➔ "꺼진 불씨 다시 타오르나 봐"라는 표현은 꺼진 것으로思われた感情の再燃を描写するために比喩を使用しており、感情の再生を示唆しています。