AIRPLANE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iKON

가사 및 번역

'AIRPLANE'는 자연스러운 대화체, 감정 표현, 상황 묘사 등 한국어 실력을 키우기에 좋은 곡입니다. 진정성 있는 가사와 서정적인 분위기로 한국어의 섬세한 감정을 이해하고 싶은 분들에게 추천합니다.

[한국어]

잠깐만 멈춰 봐

이대로 가면 우린 다시는 못 봐

비행기 떠나면

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼 라고 말하고 가면

잘 지낼 수 있겠어? 너라면

애써 태연한 척하지 마, 너 눈물 고였어

세상 잃어버린 듯한 슬픔이 보였어

하루만 더 있다가 짐 풀고

이따가 영화나 보러 가자, 나 울고 있잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘, 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

가벼운 미소만을 남기고

웃는 얼굴로 넌 떠났지

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서, girl

평생 그리워질 그대의 존재

그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어, 왜

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘, 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

꼭 오늘 가야 해? 왜 내일은 안돼?

보내기 싫은데 가면 언제 오는데?

너와 멀어지는 게 난 두려워, yeah

우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

잠깐 멈춰 봐

비가 오잖아 (oh, 비가 오잖아), 바람 불잖아 (바람 불잖아)

지금 가면 위험하니까 (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘, 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰 봐

...

[영어]

잠깐 멈춰봐

이대로 가면 우린 다신 못 봐

비행기 떠나면

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼 라고 말하고 가면

잘 지낼 수 있겠냐 너라면

애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어

세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어

하루만 더 있다가 짐 풀고

이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

가벼운 미소만을 남기고

웃는 얼굴로 넌 떠났지

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서, girl

평생 그리워질 그대의 존재

그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

보내기 싫은데 가면 언제 오는데

너와 멀어지는 게 난 두려워, yeah

우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, (oh, 비가 오잖아) 바람 불잖아 (바람 불잖아)

지금 가면 위험하니까 (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

주요 어휘

어휘	의미
stop /stɒp/ or /stɑːp/ A2	verb - 멈추다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
good /ɡʊd/ A2	adjective - 좋은
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 행복한
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 verb - 눈물을 흘리다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
moon /muːn/ A2	noun - 달

주요 문법 구조

• 잠깐 멈춰봐

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "잠깐 멈춰봐"는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 하며, "잠깐 멈춰"라는 의미입니다.

• 비가 오잖아, 바람 불잖아

  ➔ 강조된 현재형

  ➔ 구문 "비가 오잖아, 바람 불잖아"는 현재형을 사용하여 진행 중인 행동을 강조하며, "비가 오고 바람이 불고 있어."라는 의미입니다.

• 하루만 더 있다가

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "하루만 더 있다가"는 "하루만 더 있어"라는 의미의 부사구입니다. 시간에 대한 요청을 나타냅니다.

• 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

  ➔ 조건절

  ➔ 구문 "그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘"는 조건 구조를 사용하여 "그녀를 내려주거나 나도 태워줘"라는 의미입니다. 두 가지 선택지를 제시합니다.

• 너와 멀어지는 게 난 두려워

  ➔ 명사절

  ➔ 구문 "너와 멀어지는 게 난 두려워"는 "너와 멀어지는 것이 두렵다"라는 의미의 명사절을 포함하고 있습니다. 감정을 표현합니다.

• 이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

  ➔ 서술절

  ➔ 구문 "이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야"는 "이것은 아마 세상에서 가장 쓸쓸한 멜로디이다"라는 의미의 서술절입니다. 특성을 제공합니다.

• 꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

  ➔ 의문절

  ➔ 구문 "꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼"는 "왜 오늘 가야 하고 내일은 안 되는가?"라는 의미의 의문절을 포함하고 있습니다. 명확성을 요구합니다.