Killing Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Papa Roach
• Álbum: EgoTrip

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué siento

que siempre estoy rascando la superficie?

Odio cómo me manejo

conmigo mismo cuando no tengo un propósito.

He estado matando el tiempo,

en mi habitación perdiendo la cabeza,

intentando curar una herida en la mente que no encuentro,

que no encuentro.

¿Dónde está?

Sí, he estado matando el tiempo,

ponme en una tumba, entiérrame vivo,

no quiero acostarme, no mentiré,

no mentiré.

En un abrir y cerrar de ojos,

de una tormenta, no siento nada.

¿Soy yo, o estoy

cayendo en la nada?

He estado matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo,

matando el tiempo, matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo,

he estado matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo,

matando el tiempo, matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo.

Directo al núcleo,

corta el rollo, marca el ritmo, déjame enfrentarlo

con la cara en el suelo

y los dientes apretados contra el pavimento.

He estado matando el tiempo,

haciendo malabares en mi mente,

tengo que seguir, nunca quedarme atrás, nunca quedarme atrás,

sin resbalones, sí.

He estado matando el tiempo,

ponlo en mi lápida después de que muera,

no era perfecto, pero lo intenté,

intenté vivir una buena vida.

En un abrir y cerrar de ojos,

de una tormenta, no siento nada.

¿Soy yo, o estoy

cayendo en la nada?

He estado matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo,

matando el tiempo, matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo,

he estado matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo,

matando el tiempo, matando el tiempo,

he estado, he estado matando el tiempo.

...

[Inglés]

Why do I feel

Like I'm constantly scratching the surface

I hate how I deal

With myself when I don't have a purpose

I have been killing my time

I've been in my bedroom losing my mind

Trying treat a head wound that I can't find

That I can't find

Where is it?

Yeah I've been killing my time

Put me in a grave, bury me alive

I don't wanna lay down, no I won't lie

No I won't lie

In the blink, of an eye

Of a storm, I feel nothing

Is it me, or am I

Falling off, into nothing

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

Straight to the core

Cut the chase, set the pace, let me face it

With my face to the floor

And my teeth biting down on the pavement

I have been killing my time

Spinning these plates up inside my mind

Gotta keep up never fall behind, never fall behind

No slipping yeah

I have been killing my time

Put it on a tombstone after I die

No I wasn't perfect but I still tried

To lead a good life

In the blink, of an eye

Of a storm, I feel nothing

Is it me, or am I

Falling off, into nothing

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

I have been killing my time

I have been, I have been killing my time

Killing my time, killing my time

I have been, I have been killing my time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar verb - destruir
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - propósito
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
wound /wuːnd/ B1	noun - herida
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba adjective - grave
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
pace /peɪs/ B1	noun - ritmo
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - pavimento
plates /pleɪts/ A2	noun - platos
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	adverb - detrás
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• Why do I feel

  ➔ Inversión con palabra interrogativa

  ➔ Esta oración usa la inversión porque comienza con la palabra interrogativa "Why". El verbo auxiliar "do" precede al sujeto "I".

• Like I'm constantly scratching the surface

  ➔ Presente continuo con adverbio de frecuencia

  ➔ La frase "I'm constantly scratching" usa el presente continuo ("am scratching") con el adverbio de frecuencia "constantly" para describir una acción que ocurre repetidamente o continuamente.

• I have been killing my time

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Esta oración usa el presente perfecto continuo "have been killing" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o ha terminado recientemente.

• Put me in a grave, bury me alive

  ➔ Oraciones imperativas y voz pasiva

  ➔ Esta línea contiene dos oraciones imperativas ("Put" y "bury") que dan órdenes. Aunque no está explícito aquí, la voz pasiva está implícita en "bury me alive" (Estoy siendo enterrado).

• I don't wanna lay down, no I won't lie

  ➔ Contracciones y verbo modal

  ➔ Usa contracciones como "don't" y "won't". "Won't" es la forma contraída de "will not", un verbo modal que expresa futuro.

• In the blink, of an eye

  ➔ Frase nominal con frase preposicional

  ➔ La frase consta de una frase nominal "the blink" modificada por la frase preposicional "of an eye" que proporciona contexto.

• Is it me, or am I

  ➔ Inversión sujeto-auxiliar en una pregunta (o pregunta indirecta)

  ➔ La pregunta usa la inversión sujeto-auxiliar. "Is" (verbo auxiliar) va antes de "it" y "am" (verbo auxiliar) va antes de "I", señalando una pregunta.

• Falling off, into nothing

  ➔ Gerundios y frase preposicional

  ➔ "Falling" es un gerundio. Le sigue la frase preposicional "into nothing", que indica la dirección o el resultado.

• Straight to the core

  ➔ Frase adverbial de dirección

  ➔ La frase "straight to the core" funciona como una frase adverbial, indicando la dirección o destino. "Straight" es un adverbio que modifica la acción descrita o entendida.