Kilometre – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Burna Boy
• Álbum: Love, Damini

Letras y Traducción

[Español]

Éxito grande, éxito grande

Éxito grande, éxito grande

Woah

Ahh, kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro-kilómetros

He venido, he venido, kilómetros

He recorrido cuántos kilómetros

Desde el maestro

Llevo tiempo en el juego, Shina Peters

Veo maleantes desde lejos

No es dulce, soy amargo como Alomo

Soy el grande aquí

¿Lo estás confirmando en tu altavoz?

Esta vez llamo a Chopstix de refuerzo

¿Te estamos alucinando después de todo?

Kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro-kilómetros

He venido, he venido, kilómetros

He recorrido cuántos kilómetros

Desde el maestro

Llevo tiempo en el juego, Shina Peters

Veo maleantes desde lejos

No es dulce, soy amargo como Alomo

Ven que te cuente el detalle

¿Cuándo alguien lo hizo así la última vez?

Demasiado hielo en mi maldita muñeca

Por eso todos me odian como a Chris

Kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro-kilómetros

He venido, he venido, kilómetros

He recorrido cuántos kilómetros

Creen que soy Johnny recién llegado

Como si mi fortuna fuera nueva

Enviarlos de vuelta a su origen

Por hablar como producto de condón roto

Diles que no me importa, hermano

Un don sexy en su trono, hermano

Acércate y verás desaparecerte, hermano

Años tomó llegar aquí, hermano

Kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro

Kilómetro-kilómetro-kilómetros

He venido, he venido, kilómetros

He recorrido cuántos kilómetros

Desde el maestro

Llevo tiempo en el juego, Shina Peters

Veo maleantes desde lejos

No es dulce, soy amargo como Alomo

(Kilómetro-kilómetro-kiló-me-me-me)

(Kilómetro-kilómetro-kilómetros)

(Kilómetro-kilómetro-kiló-me-me-me)

(Kilómetro-kilómetro-kilómetros)

(Kilómetro-kilómetro-kiló-me-me-me)

(Kilómetro-kilómetro-kilómetros)

(Kilómetro-kilómetro-kiló)

(Kilómetro-kilómetro-kilómetro-kilómetros)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

...

[Inglés]

Big tune, big tune

Big tune, big tune

Woah

Ahh, kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Odogwu ni mi sha

Shey you dey confirm am for your speaker?

This time I call Chopstix for assistance

Shey we dey blow your mind after mister?

Kilome-kilome

Kilome-kilomе

Kilome-kilome-kilometrеs

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Oya come make I give you the gist, (gist)

When is the last time somebody did it like this? (This)

Too much ice on my bumbaclaat wrist, (wrist)

That's why everybody hating on me like Chris, (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

People think I be Johnny just come

Like I just got rich, like my money just come

Send them back to where they come from

For talking like the product of a torn condom

So tell no come from mi no care, mi brother

One sexy don for one chair, mi brother

Come try, know we make you disappear, mi brother

Long time, it takes to reach here, mi brother (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome)

(Kilome-kilome-kilome-kilometres)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tune /tjuːn/ A2	noun - melodía
come /kʌm/ A1	verb - venir
kilometres /ˈkɪləmiːtərz/ A1	noun - kilómetros
waka /ˈwɒkə/ B1	verb - caminar
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - profesor/a
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
sight /saɪt/ B1	verb - ver noun - vista
man /mæn/ A1	noun - hombre
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
bitters /ˈbɪtərz/ B2	noun - amargos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
wrist /rɪst/ A2	noun - muñeca
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - todo el mundo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano

Estructuras gramaticales clave

• I don tey for the game, Shina Peters

  ➔ Presente Perfecto Continuo (implícito) + Aposición

  ➔ "I don tey" es una expresión en Pidgin Nigeriano que significa "He estado" o "He permanecido". Implica una larga duración. "Shina Peters" se coloca después para identificar con quién ha estado en el juego, funcionando como una aposición.

• I dey sight bad man from a distance

  ➔ Presente Continuo (Pidgin English) + Frase Preposicional

  ➔ "I dey sight" es Pidgin English para "Estoy viendo". La oración usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. "From a distance" modifica 'sight', indicando *dónde* está viendo al 'bad man'.

• No dey sweet, I be alomo bitters

  ➔ Presente Continuo Negativo (Pidgin English) + Cópula + Sustantivo

  ➔ "No dey sweet" significa "No es agradable/bueno". "I be" es Pidgin para "Yo soy". "Alomo bitters" es una marca específica de amargos herbales, utilizada metafóricamente para describir su personalidad como dura o fuerte.

• Shey you dey confirm am for your speaker?

  ➔ Pregunta de Etiqueta (Pidgin English) + Objeto Indirecto + Verbo + Pronombre

  ➔ "Shey" es un marcador de pregunta en Pidgin English. "Dey confirm" significa "¿estás confirmando?". La pregunta es si el oyente está verificando la calidad de la canción en su sistema de sonido.

• When is the last time somebody did it like this?

  ➔ Pregunta Indirecta + Pasado Simple

  ➔ Esta es una pregunta indirecta, que comienza con "When". Pregunta sobre un evento pasado, usando el pasado simple ("did"). La frase "like this" se refiere al estilo único de la canción.