キミは都市伝説 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BUDDiiS

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Música]

Ven, baby, es mi voz, mi voz, mi voz.

[Música]

Te crucé justo en ese instante.

[Música]

Aunque deslice la pantalla, no existes; eres como un dios.

[Música]

¿Será esto el amor?

[Música]

Me duele el pecho.

Lléname más, no importa cuántas veces renazca.

[Música]

Eres la leyenda urbana más grande de este siglo.

[Música]

Te amaba desde hace miles de millones de años. Te amaba desde antes del nacimiento de la humanidad.

En aquel atardecer de verano, me enamoré bajo los fuegos artificiales.

Iluminado por ellos.

[Música]

Felicidades.

Felicidades.

Quiero devolvértelo todo.

Felicidades, quiero enamorarme aquí, oh Homo sapiens, ven baby.

[Música]

[Música]

[Música]

Estoy cautivado por ti, incluso mis genes quieren superarte; estoy tan atrapado que incluso la gravedad parece rendirse ante ti.

[Música]

¿Acaso eres un destino inevitable?

[Canto]

[Música]

Amor, amor.

Super amor, bienvenido.

138

Te apoyaba desde hace miles de millones de años. Eras mi favorito desde la creación del universo.

[Música]

[Música] Nos encontramos en una estación azarosa y...

Me enamoré profundamente.

[Música]

Romántico, en cámara lenta.

Un romance que no se detiene, baby.

[Música]

No se detenga.

[Música]

[Música]

Desde que te miré de reojo, me robaste el aliento y mi corazón empezó a latir.

[Música]

[Grito]

Ah...

[Música]

Te amaba mucho, mucho antes de que nacieras.

Te amaba desde mucho antes de que yo existiera.

En aquella cita bajo la estrella fugaz, me enamoré bajo la luz de Sirius.

Iluminado por ella.

[Música]

Felicidades.

Felicidades.

También quiero devolvértelo.

Felicidades, quiero enamorarme, oh Homo sapiens, ven baby, mi ídolo baby.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ven, ven baby.

Vamos.

[Japonés]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - leyenda urbana
恋 koi N4	noun - amor
人類 jinrui N3	noun - humanidad
誕生 tanjou N3	noun - nacimiento
夕暮れ yuugure N3	noun - atardecer
花火 hanabi N5	noun - fuegos artificiales
遺伝 iden N2	noun - herencia
重力 juuryoku N2	noun - gravedad
季節 kisetsu N4	noun - estación
宇宙 uchuu N3	noun - universo
創生 sousei N1	noun - creación
流星 ryuusei N2	noun - meteoro
奪う ubau N2	verb - arrebatar
満たす mitasu N3	verb - satisfacer
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - renacer

Estructuras gramaticales clave

• 君とすれ違ったの

  ➔ Verbo + -ta + no (Aserción explicativa)

  ➔ La partícula "no" al final convierte la oración en una declaración explicativa o enfática sobre un evento pasado.

• 何度生まれ変わっても

  ➔ Forma Te + mo (Aunque/No importa cuánto)

  ➔ Se usa para expresar "no importa cuántas veces reencarne", enfatizando un sentimiento infinito.

• 46億年前から好きでした

  ➔ Sustantivo + kara + deshita (Duración temporal + estado pasado)

  ➔ Indica el punto de inicio de un estado (gustar de alguien) que persistió desde el pasado lejano hasta ahora.

• 恋したい

  ➔ Raíz del verbo + tai (Desiderativo - querer hacer)

  ➔ Expresa el deseo del hablante de enamorarse.

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ Verbo + koto (Nominalización)

  ➔ Nominaliza una frase verbal para tratar el concepto como un objeto o un tema.

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ Sustantivo + zutto + mae (Énfasis temporal)

  ➔ "Zutto" añade un sentido de "lejos" o "largo" antes de la referencia temporal, enfatizando la duración.

• 恋に落ちた

  ➔ Sustantivo + ni + ochi-ta (Estado resultante)

  ➔ La partícula "ni" indica la dirección/objetivo del cambio (enamorarse).

• コンセを返したい

  ➔ Verbo + tai (Volitivo/Deseo)

  ➔ Expresa el deseo de realizar una acción (devolver un concepto).