Kind of love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46
• Álbum: Kind of love

Letras y Traducción

[Español]

Kind of love, Kind of love

Creo que me gustas

Se supone que solo éramos amigos, pero el cielo azul brilla demasiado

Kind of love, Kind of love

Ah, ¿será esto el amor?

La razón por la que no puedo dejar de mirarte

Es la dopamina gritando algo dentro de mí

Aunque me detenga, contenga el aliento e intente mantener la calma

Puedo escuchar claramente los latidos de mi corazón

El equilibrio entre el cuerpo y la mente

El bullicio de la ciudad se siente lejano, como si fuera algo ajeno

En la rotonda frente a la estación, todos menos nosotros están en cámara lenta

Un cuervo en los cables eléctricos nos observa fijamente

Un coche mal estacionado se lleva la grúa

Incluso pude sentir lástima por un extraño

Y ser capaz de ser tan amable

Fue porque logré empatizar con ese dolor que reconozco

Kind of love, Kind of love

¿Debería admitirlo ya?

A partir de ahora, la nostalgia me perseguirá sin descanso

Kind of love, Kind of love

La mirada siempre es honesta

Aun así, sigo persiguiendo esta adrenalina incontrolable

Siempre he respetado las señales y los semáforos

Diciendo que es más fácil obedecer que resistirse

Un amor no correspondido lleno de inseguridades

Si iba a enamorarme, quería estar preparado tras un proceso

Es como la arrogancia de un coche que se mete a la fuerza en un atasco

Si no pones la luz de giro del corazón, nadie lo entenderá

Después de dejarme cautivado por tu culpa

Podrías irte a cualquier parte sin darte cuenta de nada...

Lo sé, nadie tiene la culpa de nada

Stand by you, Stand by you

¿Qué haré si resulta que me gustas?

Es como si me hubieras contagiado una gripe sin que me diera cuenta

Stand by you, Stand by you

Quédate solo a mi lado

Ahora tengo miedo a la soledad, mi serotonina se descontrola

Dicen que el amor es cuánto dura y el cariño es qué tan profundo es

Quiero que sea más largo que el horizonte y más profundo que cualquier mar...

(Quiero conocerte más)

Kind of love, Kind of love

Creo que me gustas

Se supone que solo éramos amigos, pero el cielo azul brilla demasiado

Kind of love, Kind of love

Ah, ¿será esto el amor?

La razón por la que no puedo dejar de mirarte

Es la dopamina gritando algo dentro de mí

Wow...

[Japonés]

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

（君をもっと知りたい）

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き suki N5	adjective - gustar
友達 tomodachi N5	noun - amigo
青空 aozora N3	noun - cielo azul
眩しい mabushii N3	adjective - deslumbrante
恋 koi N4	noun - amor
理由 riyuu N4	noun - razón
心臓 shinzou N3	noun - corazón
鼓動 kodou N2	noun - latido
喧騒 kensou N1	noun - alboroto
憐れむ awaremu N1	verb - compadecer
共感 kyoukan N2	noun - empatía
切なさ setsunasa N3	noun - tristeza
正直 shoujiki N3	adjective - honesto
片想い kataomoi N3	noun - amor no correspondido
夢中 muchuu N3	noun - absorbido
孤独 kodoku N2	noun - soledad

Estructuras gramaticales clave

• 友達のはずだったのに

  ➔ Sustantivo + no hazu da

  ➔ Se usa para expresar una expectativa fuerte o una conclusión lógica. Aquí, "hazu" enfatiza la sorpresa de que la realidad sea distinta a lo que se esperaba (ser solo amigos).

• 認めちゃっていいのか

  ➔ Verbo en forma Te + chau + te ii no ka

  ➔ "Chau" es una contracción coloquial de "shimau", que implica completar una acción. La construcción pregunta si es aceptable "admitir" finalmente los sentimientos.

• 冷静になってみても

  ➔ Verbo en forma Te + miru

  ➔ Esta construcción significa "intentar hacer algo". Indica un esfuerzo por recuperar la calma, aunque el resultado sea incierto.

• 抗うよりも従う方が楽だ

  ➔ Comparación (A yori B hou ga adjetivo)

  ➔ Una estructura comparativa estándar donde "yori" marca la opción menos preferida y "hou ga" la preferida. Elegir seguir en lugar de resistir.

• 勝手に僕を夢中にさせといて

  ➔ Verbo en forma Te + oku

  ➔ La forma coloquial "te-oku" (o "toite") indica realizar una acción por adelantado o dejar un estado como está. Sugiere que la otra persona dejó al hablante en un estado de obsesión.

• 水平線よりも長く

  ➔ Sustantivo + yori

  ➔ Se usa "yori" para indicar una comparación de grado. Aquí se usa de forma poética para decir "más largo que el horizonte".

• 知らないうちに

  ➔ Sustantivo/Verbo en forma de diccionario + uchi ni

  ➔ "Uchi ni" expresa que algo sucede mientras un estado o periodo continúa. "Shiranai uchi ni" significa "sin darse cuenta".

• 好きだったらどうする？

  ➔ Condicional 'tara'

  ➔ El condicional 'tara' introduce una situación hipotética: "Si resulta que me gustas, ¿qué debería hacer?"