Kiss From A Rose – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Seal
• Álbum: Batman Forever SoundTrack and Seal II

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There used to be a graying tower alone on the sea

Solía haber una torre gris solitaria en el mar

You became the light on the dark side of me

Te convertiste en la luz en mi lado oscuro

Love remained a drug that's the high and not the pill

El amor seguía siendo una droga, lo bueno y no la pastilla

But did you know that when it snows

Pero, ¿sabías que cuando nieva

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mis ojos se agrandan y la luz que irradias se puede ver?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Cariño, te comparo con un beso de una rosa en la grisalla

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, cuanto más te tengo, más extraño se siente, sí

And now that your rose is in bloom

Y ahora que tu rosa está en flor

A light hits the gloom on the gray

Una luz golpea la oscuridad en la grisalla

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There is so much a man can tell you, so much he can say

Hay tanto que un hombre puede decirte, tanto que puede expresar

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

Sigues siendo mi poder, mi placer, mi dolor, cariño

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Para mí eres como una adicción creciente que no puedo negar

Won't you tell me, is that healthy, baby?

¿No me dirás si eso es saludable, cariño?

But did you know that when it snows

Pero, ¿sabías que cuando nieva

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mis ojos se agrandan y la luz que irradias se puede ver?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Cariño, te comparo con un beso de una rosa en la grisalla

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, cuanto más te tengo, más extraño se siente, sí

Now that your rose is in bloom

Ahora que tu rosa está en flor

A light hits the gloom on the gray

Una luz golpea la oscuridad en la grisalla

I've been kissed by a rose on the gray

He sido besado por una rosa en la grisalla

I've been kissed by a rose on the gray

He sido besado por una rosa en la grisalla

I've been kissed by a rose on the gray

He sido besado por una rosa en la grisalla

(And if I should fall, would it all go away?)

(Y si cayera, ¿se iría todo?)

I've been kissed by a rose on the gray

He sido besado por una rosa en la grisalla

There is so much a man can tell you, so much he can say

Hay tanto que un hombre puede decirte, tanto que puede expresar

You remain my power, my pleasure, my pain

Sigues siendo mi poder, mi placer, mi dolor

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Para mí eres como una adicción creciente que no puedo negar

Now won't you tell me, is that healthy, baby?

Ahora, ¿no me dirás si eso es saludable, cariño?

But did you know that when it snows

Pero, ¿sabías que cuando nieva

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mis ojos se agrandan y la luz que irradias se puede ver?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Cariño, te comparo con un beso de una rosa en la grisalla

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, cuanto más te tengo, más extraño se siente, sí

Now that your rose is in bloom

Ahora que tu rosa está en flor

A light hits the gloom on the gray

Una luz golpea la oscuridad en la grisalla

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Sí, te comparo con un beso de una rosa en la grisalla

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, cuanto más te tengo, más extraño se siente, sí

Now that your rose is in bloom

Ahora que tu rosa está en flor

A light hits the gloom on the gray

Una luz golpea la oscuridad en la grisalla

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Now that your rose is in bloom

Ahora que tu rosa está en flor

A light hits the gloom on the gray

Una luz golpea la oscuridad en la grisalla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - una estructura alta y estrecha
light /laɪt/ A2	noun - la radiación visible que produce visión adjective - ligero o brillante
rose /roʊz/ A2	noun - una planta con flores fragantes y coloridas verb - devenir rojo o rosa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
bloom /bluːm/ B1	noun - la flor de una planta cuando está en plena floración verb - florecer
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacidad de hacer algo o actuar de una manera determinada
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - una sensación de satisfacción feliz
pain /peɪn/ B1	noun - dolor físico o emocional
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - una dependencia física o mental en una sustancia o actividad
snow /snoʊ/ A2	noun - precipitación cristalina blanca que cae del cielo
fall /fɔːl/ B1	verb - caer noun - una caída
gloom /ɡluːm/ B2	noun - una condición de oscuridad o tristeza

Estructuras gramaticales clave

• There used to be a graying tower alone on the sea.

  ➔ Soler + infinitivo

  ➔ "Soler" describe un hábito o estado pasado que ya no es verdad. La torre existía en el pasado pero ya no existe, o su estado ha cambiado.

• Love remained a drug that's the high and not the pill.

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo reducido.

  ➔ "that's the high and not the pill" es una cláusula relativa que modifica "drug". La cláusula completa sería "that is the high and not the pill", pero "that" puede omitirse cuando es el sujeto del verbo "to be".

• But did you know that when it snows, my eyes become large and the light that you shine can be seen?

  ➔ Pregunta incrustada + cláusula subordinada + voz pasiva en cláusula relativa

  ➔ "Did you know that..." es una pregunta incrustada. "When it snows" es una cláusula subordinada que indica tiempo. "the light that you shine can be seen" contiene la voz pasiva "can be seen" dentro de la cláusula relativa.

• Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

  ➔ Cuanto más..., más...

  ➔ Esta estructura expresa una relación proporcional. El aumento en una cosa resulta en el aumento en otra. "The more I get of you" indica un aumento en obtener algo, y "the stranger it feels" indica un aumento en la sensación de extrañeza.

• To me you're like a growing addiction that I can't deny.

  ➔ Cláusula relativa con omisión del pronombre relativo objeto.

  ➔ El pronombre relativo "that" puede omitirse porque actúa como objeto del verbo "deny" en la cláusula relativa. La cláusula completa sería "that I can't deny".