KISS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IMP.
• Álbum: MAGenter

Letras y Traducción

[Español]

No me interesa, ex-novio

Lo que necesito es la pasión contigo

Me estoy volviendo loco, pero estoy bien

Los detalles no importan, no los necesito

Ahora no lo digas, Shhh...

Me centro en ti, Zoom

Golpeo el bajo donde te sienta bien

El chocolate se derrite

Ya no hay vuelta atrás, es demasiado tarde

Nadie lo sabe, ellos no saben

Es nuestro secreto, solo nuestro, manténlo en bajo perfil

He vivido demasiado tiempo con una fachada falsa

Quiero tocarte tal como eres, sin máscaras

Shhh...

x...

Muéstrame lo que quieres

Muéstrame, muéstrame lo que quieres

x...

Si abres la puerta secreta, ya estaremos allí

Si lo quieres

Solo dime, dime, dime cómo lo quieres

Esta noche no iremos despacio

Vamos, La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

Pienso, pienso, pienso en ti

No puedo volver atrás

Chica, te quiero, te quiero, te quiero

No puedo esperar más

Nadie sabe de nuestro encuentro secreto

Estoy atrapado en tu juego, ya estoy muy profundo

Una vez que te tengo, no te suelto

Si apartas la mirada, estás fuera, fuera

¿Verdad?

Este es nuestro lugar secreto, solo para los dos

Llenando tus lugares más profundos

Todo depende de ti, Sí o No

Aún no puedo olvidar la noche pasada

Solo tú lo sabes

Shhh...

x...

Muéstrame lo que quieres

Muéstrame, muéstrame lo que quieres

x…

Si abres la puerta secreta, ya estaremos allí

Si lo quieres

Solo dime, dime, dime cómo lo quieres

Esta noche no iremos despacio

Vamos, La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

Si lo quieres

x...

Solo dime cómo lo quieres, cariño

[Japonés]

興味ないね　Ex-boyfriend

必要なのは君との情熱

Going crazy, I’m alright

細かいことは Don’t need

今 言わないで Shhh...

君にZoom

気持ち良いとこにBass打つ

溶けていくChocolate

もう引き返せないToo late

誰も知らない They don’t know

二人だけの秘密だと Keep it on the low low

仮の仮の仮の姿で I’ve been living too long

ありの、ありの、ありのままで触れたくて

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x...

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

Thinking, thinking, thinking ‘bout u

戻れない

Girl I want you, want you, want you

待ちきれない

Nobody knows 密会

ハマってる術中　もう沼沼沼

一度掴んだら離さない

目逸らした時点でOut, out

Right?

ここは二人だけのSecret zone

満たす君の深い所

この先は君次第 Yes or No

まだ Last night が忘れられない

君だけが知ってる

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x…

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

If you want it

x...

Just tell me how you want it bae

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - pasión
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
melt /mɛlt/ A2	verb - derretirse
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - chocolate
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - secreto adjective - secreto
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
want /wɒnt/ A1	verb - querer
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
night /naɪt/ A1	noun - noche
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - olvidar
zone /zoʊn/ B1	noun - zona

Estructuras gramaticales clave

• 必要なのは君との情熱

  ➔ el sustantivo + の + el sustantivo (posesivo/conexión)

  ➔ Esta estructura indica posesión o una relación entre dos sustantivos.

• 君にZoom

  ➔ a (partícula que indica dirección o destino)

  ➔ La partícula に marca el objeto indirecto o destino de la acción.

• 気持ち良いとこにBass打つ

  ➔ a (en relación a un lugar), verbo + 〜 (hacer algo)

  ➔ La partícula a indica el lugar o dirección donde ocurre la acción.

• 溶けていくChocolate

  ➔ forma て + いく (progresión o dirección hacia adelante)

  ➔ La forma て combinada con いく indica movimiento o progreso hacia adelante.

• もう引き返せないToo late

  ➔ ya (ya), no se puede volver atrás

  ➔ ya indica una acción o estado que ya ha ocurrido o está en curso, 引き返せない expresa incapacidad de volver atrás.

• 君だけが知ってる

  ➔ solo (solo), la partícula が para sujeto

  ➔ solo enfatiza exclusividad, la partícula が marca el sujeto.

• Just tell, tell, tell me how you want it

  ➔ di + cómo + verbo (preguntas indirectas)

  ➔ La estructura combina un mandato (di) con una pregunta indirecta (cómo quieres que sea).

• Tonight we won’t take it slow

  ➔ nosotros + no + verb (tomarlo con calma)

  ➔ Futuro negativo expresado con will not (won’t) + verbo.