Last Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Kwon Jin Ah (권진아)
• Álbum: The Listen: Reaching You (더 리슨: 오늘, 너에게 닿다)

Letras y Traducción

[Español]

Yo

Aunque estoy tan dolida

¿Y tú, cómo estarás?

En realidad,

quien se va

es quien sufre más,

No

no digas nada,

conozco tu corazón,

En el día en que apenas lo soporto,

no me hagas llorar,

La ruptura,

detiene el tiempo,

y lo arrebata todo,

solo deja recuerdos,

Por mucho que intente sonreír,

por más que haga el mayor esfuerzo,

incluso mientras como,

acabaré llorando,

tú

solo tú,

eres mi primer amor,

mi amor definitivo,

a partir de ahora,

una sola cosa que no cambiará,

solo tú, mi amor eterno,

eres mi amor eterno,

Si tú, como yo,

te equivocaste,

¿habría sido más fácil

quedarse a tu lado?

Decir “te amo”, “me voy”,

“soy demasiado”,

cuando antes me reía de esas palabras,

tú

solo tú,

eres mi primer amor,

mi amor definitivo,

a partir de ahora,

aunque vivas sin recordarme,

solo tú, mi amor eterno,

Yo

creo que nunca volveré a amar,

si no eres tú,

no lo lograré.

[Coreano]

내가

이렇게 아픈데

그댄 어떨까요

원래

떠나는 사람이

더 힘든 법인데

아무

말하지 말아요

그대 마음 알아요

간신히 참고 있는 날

울게 하지 마요

이별은 시간을

멈추게 하니까

모든 걸 빼앗고

추억만 주니까

아무리 웃어보려고

안간힘 써봐도

밥 먹다가도

울겠지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

달라질 수 없는

단 한 가지

그대만이 영원한 내 사랑

그대도 나처럼

잘못했었다면

그 곁에 머물기

수월했을까요

사랑해 떠난다는 말

과분하다는 말

코웃음 치던 나였지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

그대 나를 잊고 살아도

그대만이 영원한 내 사랑

나는

다시는 사랑을

못할 것 같아요

그대가 아니면

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아프다 /a.peu.da/ A2	adjective - doler
떠나다 /tteo.na.da/ A2	verb - irse
힘들다 /him.deul.da/ A2	adjective - ser difícil
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
이별 /i.byeol/ A2	noun - despedida
멈추다 /meom.chu.da/ A2	verb - parar
추억 /chu.eok/ B1	noun - recuerdo
웃다 /ut.da/ A1	verb - reír
안간힘 /an.gan.him/ B2	noun - esfuerzo máximo
첫사랑 /cheot.sa.rang/ B1	noun - primer amor
끝사랑 /kkeut.sa.rang/ B1	noun - último amor
영원하다 /yeong.won.ha.da/ B1	adjective - ser eterno
잊다 /it.da/ A2	verb - olvidar
머물다 /meo.mul.da/ B1	verb - quedarse
수월하다 /su.wol.ha.da/ B2	adjective - ser fácil
과분하다 /gwa.bun.ha.da/ C1	adjective - ser más de lo que uno merece

Estructuras gramaticales clave

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 만이 (~ solo / únicamente)

  ➔ El uso de "만이" resalta que solo esa persona o cosa es exclusiva o única.

• 이별은 시간을 멈추게 하니까

  ➔ 게 하다 (~ hacer que alguien haga algo, causative)

  ➔ « 멈추게 하다 » usa la forma causativa, que significa hacer que algo pare.

• 울게 하지 마요

  ➔ 게 하다 (~ hacer que alguien haga algo) + 지 않다 (~ không làm)

  ➔ « 울게 하지 말아요 » combina la forma causativa con una negación, significando "no me hagas llorar".

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 이/가 (~ marcador de sujeto)

  ➔ El marcador « 이/가 » señala el sujeto, destacando que solo « 그대만이 » es el sujeto del frase.

• 지금부터 달라질 수 없는 단 한 가지

  ➔ 수 있다 / 없다 (~ puede / no puede)

  ➔ La frase « 수 있다 » o « 수 없다 » expresa posibilidad o imposibilidad.

• 그대도 나처럼 잘못했었다면

  ➔ 았/었다면 (~ si alguien hubiera hecho algo en el pasado)

  ➔ La estructura « 았/었다면 » expresa situaciones hipotéticas en pasado.