コインランドリー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

Letras y Traducción

[Español]

En la lavandería automática, en el silencio de la medianoche

Aunque siempre solía estar llena, ahora parece que es solo para mí

Escuchando mi música favorita con mis auriculares inalámbricos

Puse dos sillas de tubo medio rotas, una al lado de la otra, y esperé con los pies arriba

¿Se habrá mudado aquella anfitriona que siempre venía?

Miraba la luna mientras fumaba, sin una gota de maquillaje

Era callada, pero una vez susurró estas palabras:

"Lo mejor es no tener ninguna expectativa"

Quiero limpiarlo todo, sí, todo lo que pasó hoy

Que no quede ni rastro, que quede impecable

Para poder recibir el mañana

El amor, los celos, el arrepentimiento... esas manchas

Solo seguirán dando vueltas hasta que desaparezcan

Ya no sé qué hacer con las monedas de cien yenes que me sobraron

Haciéndolas sonar en mi bolsillo, me estiré para relajar el cuerpo

¿Qué habrá sido de aquel empleado que vivía solo por trabajo?

Aunque no era mi problema, me preocupaba ver su rostro tan agotado

Acumulaba ropa sucia y estrés al mismo tiempo

Supongo que todos nos metemos en la vida de los demás

Quiero quitar la suciedad, quiero que todo vuelva a cero

Para que ya no quede ningún olor extraño...

Hundo suavemente mi rostro

Sueños, fracasos, empezar de nuevo

Me quedaré aquí hasta que todo esté completamente seco

Con la bolsa de compras del supermercado

Llena hasta arriba con mi pasado

¿Debería volver ya al apartamento?

El callejón está completamente a oscuras

Pero puedo ver la luz de la tienda de conveniencia más adelante

¿A dónde se fueron la luna y la esperanza de hace un momento?

Quiero limpiarlo todo, sí, todo lo que pasó hoy

Que no quede ni rastro, que quede impecable...

Para poder recibir el mañana

El amor, los celos, el arrepentimiento... esas manchas

Solo seguirán dando vueltas hasta que desaparezcan

[Japonés]

静まりかえった　深夜０時のコインランドリー

あんなに　いつも混んでいたのに　私だけの貸切みたい

お気に入りのMUSIC Wireless earbudsで聴きながら

壊れかけのパイプチェア　二つ並べ　足を乗せ待ってた

常連だったあのホステスさんは引っ越したの？

ノーメイクでタバコふかしながら　月を見ていた

無口だったけどただ一言つぶやいた

期待なんかしないのが一番

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

余った百円玉の使い道なくなってしまった

ポケットの中　じゃらじゃらさせて　背伸びして身体ほぐしてみた

単身赴任のあのサラリーマンはどうしたかな？

疲れ切った顔はひとごとながら　心配してた

洗濯物とストレスを溜め込んでた

誰もがみんな余計なお世話

汚れ落とそう　全てもう０に戻したい

変な匂いもしないように…

顔をそっと埋め

夢　挫折　またやり直す

カラカラと乾燥するまで　ここにいる

スーパーのショッピングバッグ

過去をたっぷり詰め込み

アパートへと帰ろうか？

路地の裏は真っ暗で

先のコンビニの灯りが見える

さっきの月と希望はどこへ行った？

キレイにしよう　そう　今日起きたことなんか

跡形もなく　真っ新で…

明日を迎えたい

愛　嫉妬　悔い その染みは

くるくると消えて行くまで　回るだけ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
深夜 shinya N3	noun - madrugada
貸切 kashikiri N2	noun - privatización
常連 jouren N2	noun - cliente habitual
無口 mukuchi N3	adjective - taciturno
期待 kitai N3	noun - expectativa
嫉妬 shitto N2	noun - celos
悔い kui N1	noun - arrepentimiento
染み shimi N3	noun - mancha
使い道 tsukaimichi N2	noun - uso
背伸び senobi N2	noun - estirarse
単身赴任 tanshinfunin N1	noun - trabajar lejos de la familia
挫折 zasetsu N2	noun - frustración
乾燥 kansou N3	noun - secado
希望 kibou N3	noun - esperanza
真っ暗 makkura N3	adjective - completamente oscuro