こころのたまご – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Buono!

Letras y Traducción

[Español]

Fresco, fuerte y genial

Aunque me digan que soy genial

En realidad no lo soy tanto

Porque soy una chica normal

Ignoro la presión

Quisiera ser sincera, pero...

Dicen que no es mi personaje

Aunque me lo digan

¡Mi corazón, bang bang bang bang!

Puedes ser quien quieras ser, ¿no?

¡Tengo un personaje genial!

Haz lo que quieras, ¿no?

Todo está bien

Puedes ser quien quieras ser, ¿no?

Con solo uno es aburrido

Haz lo que quieras, ¿no?

Puedes hacer cualquier cosa

Todos en algún sitio desean algo

Quiero ser una versión distinta de mí

Así que intento esforzarme más

A veces me deprimo

El huevo dentro del corazón

Todos deberían tenerlo

No permitas que te marquen con aciertos o errores

Con el sombrero negativo, Kuon

Ve por donde quieras ir, ¿no?

No tienes que preocuparte

A veces puedes holgazanear un poco, ¿no?

No te esfuerces demasiado

Ve por donde quieras ir, ¿no?

Los adultos no lo entienden

Sigue el camino en el que crees, ¿no?

Está bien equivocarse

Puedes ser quien quieras ser, ¿no?

¡Tengo un personaje genial!

Haz lo que quieras, ¿no?

Todo está bien

Puedes ser quien quieras ser, ¿no?

Con solo uno es aburrido

Haz lo que quieras, ¿no?

Puedes hacer cualquier cosa

[Chino]

クールで強くてカッコいい

イケてると言われていても

ほんとはそんなでもないし

フツーに女の子だもん

プレッシャーなんかはねのけて

すなおになりたいんだけどな

キャラじゃないとか

言われたって

あたしのこころアンアンアンアン

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる

ちがう自分になりたいと

だから背伸びをしてみたり

へこんだりもするんだよね

こころのなかにあるたまご

みんな持ってるはずだから

まるもバツもつけさせない

ネガティブハットにクオン

いきたいようにいけばいいじゃん

しんぱいしなくていい

たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

がんばりすぎないで

いきたいようにいけばいいじゃん

おとなにはわかんない

しんじるみちをいけばいいじゃん

まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
クール /kuːɾɯ/ A2	adjective - cool; elegante; sereno noun - frialdad (de estilo)
強い /tsɯjo̞i/ B1	adjective - fuerte; poderoso
カッコいい /ka.kːo.iː/ B1	adjective - guapo; elegante; genial
イケてる /ike̞teɾɯ/ B1	adjective - genial; muy guapo (coloquial)
女の子 /onna no ko/ A1	noun - niña, chica
プレッシャー /pɯɾe̞ɕːaː/ A2	noun - presión, estrés
すなお /sɯnao/ A2	adjective - honesto; sincero; dócil
こころ /kokoro/ A1	noun - corazón; mente; espíritu
なりたい /naɾi ta i/ A2	verb - querer ser, desear convertirse
やりたい /jaɾi ta i/ A2	verb - querer hacer
つまんない /tsɯmaɴna.i/ B1	adjective - aburrido; poco interesante
できる /dekiɾɯ/ A1	verb - poder; ser capaz de
背伸び /seɴobi/ B1	noun - esforzarse más allá de lo posible; pretensión
たまご /tamago/ A1	noun - huevo
ネガティブ /nega̠t͡ɕi̥bɯ/ B1	adjective - negativo; pesimista noun - un negativo (actitud)
がんばる /gaɴbaɾɯ/ A2	verb - esforzarse; dar lo mejor de sí
しんじる /ɕiɴd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer; confiar
みち /mid͡ʑi/ A2	noun - camino; ruta

Estructuras gramaticales clave

• イケてると言われていても

  ➔ ても – condicional concesivo ("incluso si…")

  ➔ La partícula "ても" indica concesión: "aunque digan que soy genial, …"

• すなおになりたいんだけどな

  ➔ んだけどな – contraste suave o expresar un deseo con vacilación

  ➔ La forma "んだけどな" da un matiz suave de contraste o deseo: "Quiero ser honesto, pero…"

• なりたいようになればいいじゃん

  ➔ ばいい – sugerencia condicional ("debería / está bien si…")

  ➔ La construcción "~ばいい" sugiere una acción: "Estaría bien si te conviertes en lo que deseas".

• しゅごキャラがついてるよ

  ➔ ている – estado progresivo o resultante ("está ...ando")

  ➔ "ついてる" es la forma contraída de "ついている", que indica un estado presente: "Los Shugo‑Charas están presentes".

• しんぱいしなくていい

  ➔ なくていい – forma negativa + ていい ("no tienes que / está bien no…")

  ➔ "しんぱいしなくていい" emplea "なくていい" para expresar "no tienes que preocuparte".

• たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

  ➔ さぼりゃ – contracción coloquial de さぼれば (condicional) + いい (sugerencia)

  ➔ "さぼりゃ" proviene de "さぼれば" y significa "si te relajas un poco, está bien".

• まちがったっていい

  ➔ って – sustituto coloquial de ても (concesivo) + いい (aceptable)

  ➔ En esta frase "って" sustituye a "ても" para un tono informal: "Aunque te equivoques, está bien".

• おとなにはわかんない

  ➔ んない – contracción informal de ない ("no entiendo")

  ➔ "んない" es la contracción informal de "ない", que indica "no entiendo".